| Subject | English | Russian |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок с ручным управлением |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок без ЧПУ |
| avia. | manually operated | управляемый вручную |
| mil. | manually operated | с ручным управление |
| mil. | manually operated | ручного заряжания |
| construct. | manually operated | с ручным приводом |
| automat. | manually operated | действующий вручную |
| cem. | manually operated | приводимый в движение ручным способом |
| fin. | manually operated | приводимый в движение вручную |
| mil. | manually operated | ручного управления |
| weap. | manually operated | заряжаемый вручную (ABelonogov) |
| publ.util. | manually operated | приводимый в действие вручную |
| astronaut. | manually operated | ручной |
| O&G | manually operated | ручное управление |
| tech. | manually operated | управляемый оператором |
| comp. | manually operated | с ручным управлением |
| tech. | manually operated actuator | привод ручного управления (Dsergey) |
| avia. | manually operated aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manually operated aileron | элерон с ручным управлением |
| weap. | manually operated bolt action | несамозарядный (FireOne) |
| tech. | manually operated breaker | выключатель с ручным управлением |
| polygr. | manually operated bundling press | ручной паковально-обжимной пресс |
| avia. | manually operated bypass valve | перепускной клапан с ручным управлением |
| media. | manually operated call meter | счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную |
| avia. | manually operated canopy | фонарь с ручным открытием и закрытием |
| electr.eng. | manually operated control switch | аппарат для цепей управления с ручным приводом (ssn) |
| electr.eng. | manually operated control switches | аппараты для цепей управления с ручным приводом (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| construct. | manually operated crane | ручной кран |
| construct. | manually operated crane | кран с ручным приводом |
| tech. | manually operated crane | кран с ручным управлением |
| met. | manually operated damper | заслонка управляемая вручную |
| energ.ind. | manually operated drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| tech. | manually operated exchange | телефонная станция ручного обслуживания |
| transp. | manually operated external control system | внешняя контрольная система с ручным управлением (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | manually operated flight control system | неавтоматическая система управления полётом (voenper2020.site Киселев) |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной отделитель газов |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной воздухоотделитель |
| tech. | manually operated gate valve | задвижка с маховиком |
| Makarov. | manually operated gate valve | задвижка с ручным приводом |
| tech. | manually operated gear | привод от руки |
| tech. | manually operated giant | гидромонитор с ручным управлением |
| Makarov. | manually operated irrigation system | оросительная система с неавтоматизированным управлением |
| tech. | manually operated job | ручная операция |
| construct. | manually operated knapsack | ранцевый аппарат с ручным управлением (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| telecom. | manually operated line | линия неавтоматического обслуживания |
| commun., tel. | manually operated line | линия ручного обслуживания |
| media. | manually operated line | линия ручного обслуживания (телефония) |
| mil. | manually operated mast | стойка с ручным управлением (WiseSnake) |
| transp. | manually operated microvalve | микроклапан с ручным приводом |
| oil | manually operated monitor | монитор с ручным управлением |
| fire. | manually operated monitor | лафетный ствол с ручным управлением |
| tech. | manually operated pallet shuttle | приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой |
| mil. | manually operated plotting board | неавтоматизированный планшет (обстановки) |
| tech. | manually operated plotting board | планшет для графического ручного ввода |
| mil., avia. | manually operated plotting board | планшет для ручного графического ввода |
| gen. | manually operated press | рычажный пресс |
| tech. | manually operated printer exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| tech. | manually operated printer exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| avia. | manually operated propeller | винт изменяемого шага с ручным управлением (поворотом лопастей) |
| abbr. | Manually Operated Protection System | Ручная система аварийной защиты (вариант перевода Marinade) |
| automat. | manually operated pulse generator | электронный маховичок |
| automat. | manually operated pulse generator | электронный штурвал |
| automat. | manually operated pulse generator | ручной импульсный генератор |
| therm.eng. | manually operated relay | реле ручного управления |
| met. | manually operated screw | нажимный винт с ручным приводом |
| tech. | manually operated screw | нажимной винт с ручным приводом |
| astronaut. | manually operated selector switch | ручной селекторный переключатель |
| transp. | manually operated signal | световые сигналы, подаваемые вручную постовым регулировщиком |
| auto. | manually operated signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| traf.contr. | manually operated signals | светофоры, регулируемые постовым агентом |
| tech. | manually operated spool | управляемый вручную золотник |
| met. | manually operated spray system | ручная система смазки разбрызгиванием |
| Makarov. | manually operated support | крепь с ручным управлением |
| electric. | manually operated switch | ручной переключатель (Sagoto) |
| electric. | manually operated switch | переключатель ручного управления (Sagoto) |
| tech. | manually operated telephone | телефонный аппарат ручной станции (set) |
| tech. | manually operated teleprinter exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| tech. | manually operated teleprinter exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| mil. | manually operated traffic light signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| Makarov. | manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| electr.eng. | manually operated transfer switching equipment | РКАП (ssn) |
| electr.eng. | manually operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура ручного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| publ.util. | manually operated turntable ladder | лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе |
| fire. | manually operated turntable ladder | автомеханическая лестница с ручным приводом лебёдки |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| tech. | manually operated valve | ручной клапан |
| automat. | manually operated valve | клапан с ручным приводом |
| O&G | manually operated valve | задвижка с ручным приводом (MichaelBurov) |
| refrig. | manually operated valve | ручной вентиль |
| mil., avia. | manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| nautic. | manually-operated | с ручным приводом |
| nautic. | manually-operated | с ручным управлением |
| Gruzovik | manually-operated | действующий вручную |
| gen. | manually-operated automobile | автомобиль с ручным управлением (ABelonogov) |
| radioeng. | manually-operated chaff launcher | установка с ручным управлением для разбрасывания дипольных отражателей |
| fire. | manually-operated cock | ручной кран (управляемый вручную) |
| transp. | manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| radioeng. | manually-operated designator | целеуказатель с ручным управлением |
| radioeng. | manually-operated director | целеуказатель с ручным управлением |
| mining. | manually-operated gate | люковый затвор с ручным управлением |
| laser. | manually-operated hololaser | голографическая лазерная установка с ручным управлением |
| cem. | manually-operated louver | ручной шибер (у головки печи) |
| mech. | manually-operated pallet shuttle | устройство ручной смены спутников |
| nautic. | manually-operated propeller | гребной винт с ручным приводом |
| nautic. | manually-operated pump | ручной насос |
| transp. | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| O&G | manually-operated valve | арматура с ручным приводом (Bauirjan) |
| nautic. | manually-operated valve | клапан с ручным приводом (Alexander Demidov) |
| tech. | manually-operated winch | лебёдка с ручным приводом (SAKHstasia) |
| transp. | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |