| Subject | English | Russian |
| auto. | backrest manually adjustable | ручная регулировка спинки сиденья (Sagoto) |
| gen. | be employed manually | быть занятым на физической работе |
| IT | be manually deallocated | освобождаться в ручном режиме (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| tech. | cancel the route control manually | разделывать маршрут вручную (СЦБ) |
| telecom. | clear manually | сбрасывать вручную (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clearing manually | сброс вручную (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | close manually | замкнуть цепь вручную (MichaelBurov) |
| electr.eng. | close manually | включить вручную (MichaelBurov) |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок с ручным управлением |
| automat. | conventional manually-operated machine | станок без ЧПУ |
| metrol. | correct manually | вносить поправку с помощью органов ручного управления |
| comp., MS | create the implementation class manually | создать класс реализации вручную (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dial in manually | подключиться по телефону вручную (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| microel. | digitizing of manually prepared layouts | оцифровывание подготовленных вручную топологических эскизов |
| Makarov. | enter information manually via a keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| agric. | examine manually | ощупывать |
| mil., avia. | fighter fuel manually inserted | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя |
| astronaut. | fly manually | пилотировать вручную |
| avia. | fly manually | пилотировать с помощью штурвального управления |
| astronaut. | fly manually through landing | пилотировать вручную на этапе посадки |
| astronaut. | fly the orbiter manually | пилотировать ОС вручную |
| astronaut. | full-manually oscillation | колебания в режиме ручного прямого управления |
| busin. | invoice manually | выписать счёт-фактуру (Анна Ф) |
| gambl. | key numbers in manually | вводить числа вручную (Alexander Oshis) |
| mob.com. | lock manually | заблокировать вручную |
| astronaut. | maneuver manually | выполнять манёвр вручную |
| tech. | manually-activated | запускаемый вручную |
| O&G, casp. | manually activated call-point | ручной извещатель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | manually actuatable control | орган ручного управления |
| automat. | manually actuatable controls | органы ручного управления |
| tech. | manually adjustable | с ручной регулировкой (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | manually adjustable choke | штуцер устьевой арматуры с ручной регулировкой (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| mech. | manually adjustable tool | инструмент с ручной подналадкой |
| O&G, sakh. | manually adjusted | оператор может установить |
| progr. | manually allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Manually archived | заархивировано вручную (Windows 8 Rori) |
| navig. | manually assisted digitizer | полуавтоматический цифрователь |
| metrol. | manually balanced potential | потенциометр с ручным уравновешиванием |
| progr. | manually check | ручная проверка (ssn) |
| progr. | manually check for overlaps | ручная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | решетка с ручной очисткой |
| construct. | manually cleaned sewage screen | ручная канализационная решётка |
| telecom. | manually clearable | сбрасываемый вручную (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | manually commanded | задаваемый по команде экипажа |
| astronaut. | manually commanded | устанавливаемый вручную |
| astronaut. | manually commanded | устанавливаемый по команде экипажа |
| astronaut. | manually commanded | задаваемый вручную |
| mil., avia. | manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| progr. | Manually Configure Output Processing | Ручное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| comp., MS | Manually Configure Phone Integration | настройка интеграции с телефоном вручную (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| railw. | manually controlled | управление с ручным установлением режима |
| railw. | manually controlled | полуавтоматическое управление |
| tech. | manually controlled | с ручным управлением |
| nano | manually-controlled acquisition | обнаружение в ручном режиме |
| astronaut. | manually controlled descent | ручное управление спуском |
| radioeng. | manually-controlled target designation | целеуказание в ручном режиме |
| radioeng. | manually controlled detection | обнаружение в ручном режиме |
| radioeng. | manually-controlled dispenser | автомат сбрасывания средств РЭП с ручным управлением |
| mining. | manually controlled dumper | ручной опрокидыватель |
| mining. | manually controlled dumper | неавтоматический опрокидыватель |
| oil | manually controlled equipment | аппаратура с ручным управлением |
| avia. | manually controlled flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| automat. | manually controlled lathe | токарный станок с ручным управлением |
| automat. | manually controlled machine | станок с ручным управлением |
| tech. | manually controlled machining | обработка в ручном режиме |
| astronaut. | manually controlled orbital assembly operation | процесс сборки на орбите при ручном управлении |
| O&G, oilfield. | manually-controlled proportioner | дозатор с ручным управлением |
| O&G. tech. | manually controlled proportioner | дозатор с ручным управлением |
| el. | manually controlled signal | управляемый светофор вручную |
| avia. | manually controlled stick position | положение ручки управления при ручном управлении |
| tech. | manually controlled switchgroup | контроллер |
| mil. | manually controlled traffic light signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| auto. | manually controlled traffic signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| electr.eng. | manually controlled manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| Makarov. | manually controlled traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| road.wrk. | manually controlled traffic signals | светофоры, регулируемые постовым дежурным |
| railw. | manually controlled traffic signals | ручная подача сигналов |
| traf.contr. | manually controlled traffic signals | светофоры, регулируемые постовым агентом |
| railw. | manually controlled traffic signals | светофоры, регулируемые постовым оператором |
| Makarov. | manually controlled valve | ручной вентиль |
| forestr. | manually cutting | ручная резка |
| astronaut. | manually-cycled test maneuvers | испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме |
| law | manually delivered | доставленный лично в руки (sankozh) |
| astronaut. | manually deployed payload | развёртываемая вручную ПН |
| oil | manually driven | имеющий ручной привод |
| dril. | manually driven | с ручным приводом |
| geophys. | manually driven generator | генератор с ручным приводом |
| O&G | manually-driven valve | арматура с ручным приводом (Bauirjan) |
| polit. | manually emplaced ammunition | устанавливаемые вручную боеприпасы |
| polit. | manually emplaced ammunition | установленные вручную боеприпасы |
| progr. | manually entered description | описание, введенное вручную (ssn) |
| account. | manually entered line items | вписываемые показатели (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | manually erectable structure | собираемая вручную конструкция |
| tech. | manually erectable structure | конструкция, собираемая вручную |
| astronaut. | manually flew bank reversals | перекладки по крену в ручном режиме |
| avia. | manually flown flight path | траектория полёта при ручном управлении |
| astronaut. | manually flown instrument approach | заход на посадку по приборам вручную |
| astronaut. | manually flying | ручное пилотирование (ЛА) |
| tech. | manually ignited burner | горелка с ручным зажиганием (ADENYUR) |
| automat. | manually indexable head | измерительная головка с ручной индексацией |
| transp. | manually indexable head | головка с ручной индексацией |
| Makarov. | manually indexable head | измерительная головка с ручной индексацией |
| progr. | manually inhibit or uninhibit a task | ручное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn) |
| energ.ind. | manually initiated starts | число пусков оператором (напр., газовой турбины) |
| radioeng. | manually-initiated tracking system | система сопровождения с ручным вводом (данных) |
| mil. | manually-injected | вводимый вручную (об информации, сигнале) |
| gen. | manually-injected | вводимый вручную |
| met. | manually inserted consumable steel pipe lance | стальная трубка для подачи кислорода вручную |
| radioeng. | manually-interrupted jammer | передатчик помех с ручным прерывателем |
| automat. | manually jogged machine | станок с ручным толчковым режимом (при наладке) |
| tech. | manually jogged machine | станок, работающий в ручном толчковом режиме (при наладке) |
| astronaut. | manually-landed booster | разгонщик с посадкой в ручном режиме |
| astronaut. | manually-landed booster | разгонщик с ручной системой посадки |
| astronaut. | manually-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в ручном режиме |
| astronaut. | manually-landed orbiter | ОС с ручной системой посадки |
| O&G | manually-locked flanged valve | ручной запорный фланцевый клапан (Bauirjan) |
| astronaut. | manually locked valve | ручной запорный клапан |
| logist. | manually maintained form | форма немашинизированного учёта |
| tech. | manually maneuvered | перемещаемый вручную |
| construct. | manually manoeuvred | перемещаемый вручную |
| goldmin. | manually mined slot raise | разрабатываемая вручную разрезная восстающая выработка (Leonid Dzhepko) |
| mining. | manually-operate | с ручным управлением |
| comp. | manually operated | с ручным управлением |
| nautic. | manually-operated | с ручным приводом |
| avia. | manually operated | управляемый вручную |
| tech. | manually operated | управляемый оператором |
| fin. | manually operated | приводимый в движение вручную |
| astronaut. | manually operated | ручной |
| mil. | manually operated | ручного заряжания |
| O&G | manually operated | ручное управление |
| weap. | manually operated | заряжаемый вручную (ABelonogov) |
| publ.util. | manually operated | приводимый в действие вручную |
| automat. | manually operated | действующий вручную |
| construct. | manually operated | с ручным приводом |
| cem. | manually operated | приводимый в движение ручным способом |
| mil. | manually operated | ручного управления |
| mil. | manually operated | с ручным управление |
| nautic. | manually-operated | с ручным управлением |
| Gruzovik | manually-operated | действующий вручную |
| tech. | manually operated actuator | привод ручного управления (Dsergey) |
| avia. | manually operated aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manually operated aileron | элерон с ручным управлением |
| gen. | manually-operated automobile | автомобиль с ручным управлением (ABelonogov) |
| weap. | manually operated bolt action | несамозарядный (FireOne) |
| tech. | manually operated breaker | выключатель с ручным управлением |
| polygr. | manually operated bundling press | ручной паковально-обжимной пресс |
| avia. | manually operated bypass valve | перепускной клапан с ручным управлением |
| media. | manually operated call meter | счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную |
| avia. | manually operated canopy | фонарь с ручным открытием и закрытием |
| radioeng. | manually-operated chaff launcher | установка с ручным управлением для разбрасывания дипольных отражателей |
| fire. | manually-operated cock | ручной кран (управляемый вручную) |
| electr.eng. | manually operated control switch | аппарат для цепей управления с ручным приводом (ssn) |
| electr.eng. | manually operated control switches | аппараты для цепей управления с ручным приводом (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| construct. | manually operated crane | кран с ручным приводом |
| construct. | manually operated crane | ручной кран |
| tech. | manually operated crane | кран с ручным управлением |
| transp. | manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| met. | manually operated damper | заслонка управляемая вручную |
| radioeng. | manually-operated designator | целеуказатель с ручным управлением |
| radioeng. | manually-operated director | целеуказатель с ручным управлением |
| energ.ind. | manually operated drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| tech. | manually operated exchange | телефонная станция ручного обслуживания |
| transp. | manually operated external control system | внешняя контрольная система с ручным управлением (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | manually operated flight control system | неавтоматическая система управления полётом (voenper2020.site Киселев) |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной отделитель газов |
| refrig. | manually operated gas purger | ручной воздухоотделитель |
| mining. | manually-operated gate | люковый затвор с ручным управлением |
| tech. | manually operated gate valve | задвижка с маховиком |
| Makarov. | manually operated gate valve | задвижка с ручным приводом |
| tech. | manually operated gear | привод от руки |
| tech. | manually operated giant | гидромонитор с ручным управлением |
| laser. | manually-operated hololaser | голографическая лазерная установка с ручным управлением |
| Makarov. | manually operated irrigation system | оросительная система с неавтоматизированным управлением |
| tech. | manually operated job | ручная операция |
| construct. | manually operated knapsack | ранцевый аппарат с ручным управлением (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| commun., tel. | manually operated line | линия ручного обслуживания |
| telecom. | manually operated line | линия неавтоматического обслуживания |
| media. | manually operated line | линия ручного обслуживания (телефония) |
| cem. | manually-operated louver | ручной шибер (у головки печи) |
| mil. | manually operated mast | стойка с ручным управлением (WiseSnake) |
| transp. | manually operated microvalve | микроклапан с ручным приводом |
| oil | manually operated monitor | монитор с ручным управлением |
| fire. | manually operated monitor | лафетный ствол с ручным управлением |
| mech. | manually-operated pallet shuttle | устройство ручной смены спутников |
| tech. | manually operated pallet shuttle | приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой |
| mil. | manually operated plotting board | неавтоматизированный планшет (обстановки) |
| tech. | manually operated plotting board | планшет для графического ручного ввода |
| mil., avia. | manually operated plotting board | планшет для ручного графического ввода |
| gen. | manually operated press | рычажный пресс |
| tech. | manually operated printer exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| tech. | manually operated printer exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| nautic. | manually-operated propeller | гребной винт с ручным приводом |
| avia. | manually operated propeller | винт изменяемого шага с ручным управлением (поворотом лопастей) |
| abbr. | Manually Operated Protection System | Ручная система аварийной защиты (вариант перевода Marinade) |
| automat. | manually operated pulse generator | электронный штурвал |
| automat. | manually operated pulse generator | электронный маховичок |
| automat. | manually operated pulse generator | ручной импульсный генератор |
| nautic. | manually-operated pump | ручной насос |
| transp. | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| therm.eng. | manually operated relay | реле ручного управления |
| met. | manually operated screw | нажимный винт с ручным приводом |
| tech. | manually operated screw | нажимной винт с ручным приводом |
| astronaut. | manually operated selector switch | ручной селекторный переключатель |
| transp. | manually operated signal | световые сигналы, подаваемые вручную постовым регулировщиком |
| auto. | manually operated signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| traf.contr. | manually operated signals | светофоры, регулируемые постовым агентом |
| tech. | manually operated spool | управляемый вручную золотник |
| met. | manually operated spray system | ручная система смазки разбрызгиванием |
| Makarov. | manually operated support | крепь с ручным управлением |
| electric. | manually operated switch | ручной переключатель (Sagoto) |
| electric. | manually operated switch | переключатель ручного управления (Sagoto) |
| tech. | manually operated telephone | телефонный аппарат ручной станции (set) |
| tech. | manually operated teleprinter exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| tech. | manually operated teleprinter exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| mil. | manually operated traffic light signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| Makarov. | manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| electr.eng. | manually operated transfer switching equipment | РКАП (ssn) |
| electr.eng. | manually operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура ручного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| publ.util. | manually operated turntable ladder | лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе |
| fire. | manually operated turntable ladder | автомеханическая лестница с ручным приводом лебёдки |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| O&G | manually-operated valve | арматура с ручным приводом (Bauirjan) |
| O&G | manually operated valve | задвижка с ручным приводом (MichaelBurov) |
| nautic. | manually-operated valve | клапан с ручным приводом (Alexander Demidov) |
| automat. | manually operated valve | клапан с ручным приводом |
| tech. | manually operated valve | ручной клапан |
| refrig. | manually operated valve | ручной вентиль |
| mil., avia. | manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| tech. | manually-operated winch | лебёдка с ручным приводом (SAKHstasia) |
| automat. | manually overridable | с ручной коррекцией (запрограммированного параметра) |
| progr. | manually perform the cleanup | выполнять очистку в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | manually-pointed laser | лазер, наводимый на цель вручную |
| laser. | manually pointed laser | лазер, наводимый на цель вручную |
| SAP. | manually post the bill of exchange usage | проводка использования векселя вручную |
| geophys. | manually powered | генератор с ручным приводом |
| med.appl. | manually-powered nebulizer | распылитель с приводом вручную (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| progr. | manually prepared code | вручную разработанный код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | manually processing | обработка вручную |
| forestr. | manually-produced shortwood | сортименты, заготовленные вручную (с применением мотопил) |
| road.wrk. | manually propagation | перемещаемый вручную |
| road.wrk. | manually propagation | передвигаемый вручную |
| construct. | manually propelled | передвигаемый вручную |
| Makarov. | manually propelled | перемещаемый вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| road.wrk. | manually propelled mobile scaffold | передвижные подмости (перемещаемые вручную) |
| road.wrk. | manually propelled mobile scaffold | подвижные подмости (перемещаемые вручную) |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffold | передвижные подмости, перемещаемые вручную |
| road.wrk. | manually propelled mobile scaffolds | передвижные подмости (перемещаемые вручную) |
| road.wrk. | manually propelled mobile scaffolds | подвижные подмости (перемещаемые вручную) |
| construct. | manually propelled mobile scaffolds | передвижные подмости, перемещаемые вручную |
| Makarov. | manually propelled mobile scaffolds | подвижные подмости, перемещаемые вручную |
| auto. | manually selectable all-wheel drive | привод на все колёса, включаемый вручную |
| astronaut. | manually selected | задаваемый вручную |
| astronaut. | manually selected | устанавливаемый вручную |
| oil | manually-selected | устанавливаемый вручную |
| automat. | manually-set axis | координата при ручном управлении |
| met. | manually set axis | координата с ручным управлением |
| tech. | manually set axis | координата станка с ручным управлением |
| mil. | manually shifted transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| tech. | manually started machine ringing | полуавтоматический вызов |
| radioeng. | manually-starting operation | режим работы с ручным запуском |
| automat. | manually tended machine | станок с ручным управлением |
| radioeng. | manually tracked target | цель, сопровождаемая вручную |
| radioeng. | manually triggered laser transmitter | лазерный передатчик, запускаемый вручную |
| radioeng. | manually-tuned jammer | передатчик помех с ручной подстройкой под рабочую частоту РЛС |
| softw. | manually update | обновить вручную (Alex_Odeychuk) |
| met. | manually welded joint | соединение, полученное ручной сваркой |
| energ.ind. | plant manually controlled cooldown | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления |
| mil., avia. | rate-aided manually initiated tracking | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости (system) |
| nautic. | remotely manually controlled | дистанционное ручное управление |
| Makarov. | set data manually | вводить данные вручную |
| Makarov. | small fish-salt manually mixing | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную (на столах-лотках) |
| libr. | stamp manually | отштамповывать ручным способом |
| progr. | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| automat. | to manually position | устанавливать вручную |
| automat. | to manually position | позиционировать вручную |
| transp. | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| gen. | turn manually | поворачивать вручную (financial-engineer) |
| tech. | turn the camera manually | поворачивать камеру вручную (financial-engineer) |
| law | wet-inked manually executed document | договор, заключённый в письменной форме (т.е. написанный от руки на листе бумаги VLZ_58) |
| progr. | writing working async tests manually | написание работающих асинхронных тестов вручную (ssn) |