| Subject | English | Russian |
| transp. | absence of repair and maintenance Manual | отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию |
| mil. | aircraft maintenance manual | наставление по ТО и ремонту ЛА |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации ВС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aircraft maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию воздушных судов |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТОиР (Emilia M) |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТО и ремонту ВС (Emilia M) |
| airports | airfield maintenance and supply service manual in civil aviation | НАС ГА (наставление по аэродромной службе в гражданской авиации Fresco) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| tech. | contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| avia. | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| gen. | equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| mil. | in-flight maintenance manual | наставление по ТО в полёте |
| progr. | installation and maintenance manual | руководство по монтажу и техобслуживанию (ssn) |
| O&G, sakh. | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию (ICOM) |
| O&G | installation, operation and maintenance manual | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию |
| mil. | integrated maintenance manual | руководство по комплексному ТО |
| astronaut. | intermediate maintenance manual | руководство по ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| mil., avia. | intermediate maintenance manual | наставление по промежуточному техническому обслуживанию |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| avia. | maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| tech. | maintenance information manual | руководство по обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance instruction manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | maintenance instruction manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| tech. | maintenance instruction manual | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| mil. | maintenance instructions manual | руководство по ТО |
| mil., avia. | maintenance management manual | наставление по управлению техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil., avia. | maintenance management manual | руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil. | maintenance management manual | наставление по руководству ТО |
| Makarov. | maintenance manual | инструкция по эксплуатации |
| tech. | maintenance manual | инструкция по уходу и ремонту |
| busin. | maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию |
| econ. | maintenance manual | руководство по техобслуживанию |
| tech. | maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| tech. | maintenance manual | наставление по эксплуатации |
| mil. | maintenance manual | руководство по ТО |
| O&G | maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| cables | maintenance manual | руководство по уходу и техническому обслуживанию |
| O&G | maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию |
| avia. | Maintenance Manual | Руководство по регулированию технического обслуживания (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| mil., arm.veh. | Maintenance Manual | руководство по уходу и техническому обслуживанию |
| mil., arm.veh. | Maintenance Manual | наставление по уходу и техническому обслуживанию |
| astronaut. | maintenance manual | инструкция по технической эксплуатации |
| avia. | maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (техническому обслуживанию и ремонту) |
| tech. | maintenance manual | руководство по обслуживанию |
| avia. | maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| auto. | maintenance manual | руководство по эксплуатации |
| automat. | maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию (оборудования) |
| progr. | maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию (аппаратуры ssn) |
| telecom. | maintenance manual | инструкция по техобслуживанию |
| progr. | maintenance manual | руководство по сопровождению (ПО ssn) |
| gen. | maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию |
| tech. | maintenance manual procedure | инструкция по процедуре технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| tech. | maintenance planning data, manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| mil. | maintenance planning data manual | справочник расчётных данных по планированию ТО |
| mil., avia. | maintenance planning manual | руководство по планированию технического обслуживания и ремонта |
| tech. | maintenance planning manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| mil. | maintenance planning manual | руководство по планированию ТО |
| energ.ind. | maintenance planning manual | руководство для планирования технического обслуживания |
| telecom. | maintenance procedures manual | руководство по Процедурам Технического Обслуживания (oleg.vigodsky) |
| oil | maintenance-and-operating manual | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| oil | maintenance-instruction manual | руководство по техническому обслуживанию |
| oil | maintenance-planning data manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| oil | maintenance-planning manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| construct. | manual for technical maintenance | инструкция по техническому обслуживанию |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | manual maintenance | ведение вручную |
| gen. | manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозработы (bigmaxus) |
| gen. | Manual maintenance tasks | общественно-полезные хозяйственные работы (bigmaxus) |
| mil., navy | Naval Aircraft Maintenance Manual | Наставление по ТОиР авиации ВМС (ВМС Индии masay) |
| telecom. | non standard maintenance manual | руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nonstandard maintenance manual | руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| tech. | off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| tech. | operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| tech. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию |
| tech. | operation and maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| el. | operation and maintenance manual | управление и обслуживание инструкция (Komron) |
| tech., abbr. | operation and maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| product. | operation and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| gen. | operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| mil. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и ТО |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | operations and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и ТО |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| oil | operations-and-maintenance manual | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| avia. | Organization Maintenance Manual | Руководство по войсковому ремонту (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil. | organizational operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и войсковому ремонту |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| qual.cont. | periodic maintenance requirements manual | наставление по регламентным работам |
| mil. | periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| mil., avia. | periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному обслуживанию |
| tech. | planned maintenance manual | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| mil. | preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| tech. | preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| telecom. | routine maintenance manual | руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | symbolic integrated maintenance manual | комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами |
| mil. | system maintenance manual | руководство по ТО системы |
| avia. | Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| tech. | Use and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (daetoya) |