| Subject | English | Russian |
| tech. | a/c and heating service manual | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева |
| mil. | Air Rescue Service Manual | наставление службы воздушно-спасательных операций |
| meteorol. | air weather service manual | Устав наставление метеорологической службы |
| mil., avia. | Air Weather Service Manual | устав метеорологической службы военно-воздушных сил |
| airports | airfield maintenance and supply service manual in civil aviation | НАС ГА (наставление по аэродромной службе в гражданской авиации Fresco) |
| tech. | Airways and Air Communications Service Manual | Руководство по службе воздушных трасс и авиационных средств связи |
| tech. | applicable service manual | соответствующее руководство по обслуживанию |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | руководство по ценообразованию для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | наставление по ценообразованию для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | руководство по закупкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Manual | инструкция по закупкам для ВС |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | наставление по закупкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations Manual | сборник инструкций по закупкам для ВС |
| Gruzovik, auto. | automobile service manual | авторуководство (руководство по ремонту, сервисному и техническому обслуживанию автомобилей) |
| avia. | Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| avia. | baggage services manual | руководство по обработке багажа (rekla) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| tech. | complete service manual | полное руководство по обслуживанию |
| busin. | customer service manual | руководство по работе с клиентами |
| tech. | diesel engines service manual | руководство по обслуживанию дизельных двигателей |
| tech. | diesel truck engine service manual | руководство по обслуживанию дизельного двигателя грузового автомобиля |
| tech. | electric governor service manual | руководство по обслуживанию электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric set generator service manual | руководство по обслуживанию генератора электроагрегата |
| tech. | electrical system service manual | руководство по обслуживанию электросистемы |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| telecom. | electronic service manual | электронное руководство по эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| tech. | engine service manual | руководство по обслуживанию двигателя |
| tech. | engine service manual section | раздел руководства по обслуживанию двигателя |
| tech. | excavator service manual | руководство по обслуживанию экскаватора |
| mil. | field service manual | полевой устав |
| mil. | field service manual | руководство по обслуживанию войск |
| mil., obs. | Field Service Manual | устав полевой службы |
| mil. | Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| tech. | generator service manual | руководство по обслуживанию генератора |
| tech. | generator set service manual | руководство по обслуживанию генераторного агрегата |
| tech. | governor service manual | руководство по обслуживанию регулятора оборотов |
| tech. | heating service manual | руководство по обслуживанию системы обогрева |
| avia. | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Manual Service Sw | Выключатель ручной панели управления мусоросжигателя |
| tech. | individual service manual | отдельное руководство по обслуживанию |
| mil. | Joint Services Intelligence Manual | единое наставление видов ВС по разведке |
| mil. | Joint Services Staff manual | общевойсковое наставление по службе штабов |
| mil., BrE | Joint Services Staff Manual | единое наставление видов ВС по штабной работе |
| telecom. | manual answering service | ручная услуга оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line service | режим обработки вызовов |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| mil. | manual of engineer services | наставление для инженерных служб |
| Apollo-Soyuz | manual service | ручное обслуживание |
| el. | manual service disconnect | отключение потребителя от сети вручную |
| tech. | manual service disconnect | отключение потребителя от сети вручную (персоналом энергосистемы) |
| mil. | Marine Corps special services manual | наставление по специальным видам обслуживания МП |
| law | military service manuals | общевоинские уставы (Leonid Dzhepko) |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| dril. | operating and service manual | инструкция по эксплуатации (насоса, бурового оборудования Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational and service manual | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию (WiseSnake) |
| mil., avia. | operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| mil. | operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| mil. | Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| avia. | passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| tech. | referenced service manual | указанное руководство по обслуживанию |
| mil. | secret services manual | руководство секретной службы (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
| mil., avia. | service manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| Makarov. | service manual | инструкция по применению |
| Makarov. | service manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| adv. | service manual | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| media. | service manual | служебное руководство |
| auto. | service manual | инструкция по эксплуатации |
| auto. | service manual | фирменная инструкция |
| el. | service manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| astronaut. | service manual | руководство |
| transp. | service manual | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу |
| astronaut. | service manual | рабочая инструкция по обслуживанию |
| econ. | service manual | инструкции по эксплуатации |
| econ. | service manual | инструкция по эксплуатации оборудования |
| construct. | service manual | указания по использованию |
| tech. | service manual | руководство по обслуживанию |
| mil. | Service manual | наставление |
| mil. | service manual | служебная инструкция |
| tech. | service manual | руководство по техническому обслуживанию |
| tech. | service manual | наставление по эксплуатации |
| tech. | service manual | руководство по эксплуатации |
| mil. | service manual | наставление вида ВС |
| mil. | service manual | руководство службы |
| automat. | service manual | инструкция по обслуживанию (оборудования) |
| IT | service manual | руководство по применению |
| tech. | service manual contents microfiche | микрофиша с оглавлением руководства по обслуживанию |
| tech. | service manual contents page correction | поправки страниц руководства по обслуживанию |
| tech. | service manual information | информация из руководства по обслуживанию |
| tech. | service manual module | руководство по обслуживанию |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| tech. | service manual page | страница руководства по обслуживанию |
| tech. | service manual procedure | порядок в руководстве по обслуживанию |
| tech. | service manual supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| tech. | service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| tech. | service manual topic | подраздел руководства по обслуживанию |
| telecom. | service order processing command reference manual | обработка заказов услуг – справочник по командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service order processing manual | руководство по Обработке Заказов Услуг (oleg.vigodsky) |
| tech. | service program module operating manual | руководство по программному модулю обслуживания |
| mil., avia. | service repair manual | руководство по текущему ремонту |
| tech. | service tool operating manual | руководство по инструментам для обслуживания |
| mil. | service/repair manual | инструкция по обслуживанию и ремонту |
| telecom. | service-specific manual | руководство по конкретной услуге (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service-specific user manual | руководство пользователя по конкретной услуге (oleg.vigodsky) |
| tech. | standard service manual | стандартное руководство по обслуживанию |
| mil. | technical service manual | наставление технической службы |
| gen. | technical service manual | руководство по техническому обслуживанию (guraira) |
| transp. | Telecommunications Services Management Manual | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами (Georgy Moiseenko) |
| tech. | track-type tractor service manual | руководство по обслуживанию гусеничного трактора |
| tech. | tractor service manual | руководство по обслуживанию трактора |
| tech. | transmission service manual | руководство по обслуживанию коробки передач |
| tech. | truck service manual | руководство по обслуживанию грузового автомобиля |
| tech. | vehicle service manual | руководство по обслуживанию машины |
| tech. | voltage regulator service manual | руководство по обслуживанию регулятора напряжения |