| Subject | English | Russian |
| Makarov. | auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automat. | auto/manual feed rate override | ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automat. | auto/manual feed rate override | автоматическая коррекция запрограммированной скорости подачи |
| Apollo-Soyuz | automatically operated valve with manual override | автоматический клапан с резервированием ручного управления |
| tech. | edc manual override | ручное отключение электрического регулятора производительности |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| automat. | manual feedrate override | ручная коррекция скорости подачи |
| O&G, sakh. | manual override | ручная блокировка (автоматической системы) |
| O&G, sahk.r. | manual override | ручная блокировка автоматической системы |
| gen. | manual override | ручной дублёр (Alexander Demidov) |
| astronaut. | manual override | управление вручную без отключения автоматики |
| mech. | manual override | ручная коррекция |
| astronaut. | manual override | переход на ручное управление |
| O&G, tengiz. | manual override | перевод на ручное управление (Aiduza) |
| O&G | manual override | узел ручного отсоединения клапана (Johnny Bravo) |
| oil | manual override | ручное управление в обход автоматики |
| construct. | manual override | ручное перерегулирование |
| O&G, oilfield. | manual override | ручное дублирование (Krutov Andrew) |
| automat. | manual override | ручное деблокирование (обход блокировки konstmak) |
| gen. | manual override | вмешательство оператора (Alexander Demidov) |
| oil | manual override boss | прилив для ручного отцепления (дистанционно управляемой муфты в случае отказа системы управления) |
| mil. | manual override capability | возможность перехода в режим ручного управления (Киселев) |
| construct. | manual override control | ручное управление в обход автоматики |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| archit. | manual override door mechanism | устройство ручной экстренной разблокировки дверей (yevsey) |
| bank. | manual override feature on the POS-terminal | ручной ввод информации в POS-терминал |
| OHS | manual override for operation in the event of complete power loss | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | manual override force | усилие на ручном дублёре (Alexander Demidov) |
| tech. | manual override handle | рукоятка ручного управления |
| valves | manual override handwheel | ручной дублер (позволяет вручную управлять арматурой, оснащенной приводом DRE) |
| mil., mil., arm.veh. | manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| mil., avia. | manual override panel | панель ручного управления |
| tech. | manual override panel | пульт ручного управления "в обход" автоматики |
| mil. | manual override panel | пульт автономного ручного управления (в обход автоматики) |
| construct. | manual override screw | винт для ручного перерегулирования |
| mil., WMD | manual override system | система перевода на ручное управление |
| avia. | manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| automat. | manual spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| tech. | suspension control manual override | ручное отключение управления подвески |
| tech. | suspension control manual override lever | ручной рычаг отключения регулятора подвески |