| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | basic data manual | руководство по основным параметрам проектируемой системы |
| mil. | basic data manual | справочник основных данных (напр., по СО) |
| telecom. | charge data recording manual | руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости (oleg.vigodsky) |
| automat. | conversational manual data input | ручной диалоговый ввод данных |
| progr. | data configuration manual | руководство по конфигурированию данных (ssn) |
| gen. | data manual | справочное руководство (Alexander Demidov) |
| tech. | maintenance planning data, manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| mil. | maintenance planning data manual | справочник расчётных данных по планированию ТО |
| oil | maintenance-planning data manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| mil. | manual aircraft data input system | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах |
| gen. | manual data | данные, вводимые вручную |
| automat. | Manual Data Automatic | Автоматический режим с ручным вводом данных (valambir) |
| mil. | manual data display board | планшет неавтоматического отображения данных |
| mil. | manual data entry | ручной ввод данных |
| el. | manual data input | ручной ввод информации |
| tech. | manual data input | данные, вводимые вручную |
| O&G, sakh. | manual data input | ручной ввод данных |
| automat. | manual data input computer numerical control | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| automat. | manual data input control | управление (от УЧПУ) |
| automat. | manual data input control | УЧПУ с рунным вводом данных |
| automat. | manual data input control | с ручным вводом данных |
| astronaut. | manual data input display | индикатор ручного ввода информации |
| mil., avia. | manual data input function | операция ручного ввода данных |
| automat. | manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| mech. | manual data input system | система с ручным вводом данных |
| automat. | manual data input system | оперативная система (управления) |
| tech. | manual data input system | система ручного ввода данных |
| mil., avia. | manual data input unit | блок ручного ввода данных |
| astronaut. | manual data input-output unit | блок ручного ввода-вывода информации |
| astronaut. | manual data inserter | устройство ручного ввода данных |
| astronaut. | manual data insertion unit | блок ручного ввода данных |
| account. | manual data processing | ручная обработка данных |
| IT | manual data processing | переработка данных вручную |
| mil. | manual data relay center | неавтоматизированный центр ретрансляции данных |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| SAP.fin. | manual plan data | введённые вручную плановые данные |
| telecom. | office data manual | руководство по Станционным Данным (oleg.vigodsky) |
| telecom. | office data modification manual | руководство по Изменению Станционных Данных (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | operating data manual | наставление по эксплуатационным данным |
| mil., avia. | operating data manual | руководство по эксплуатационным данным |
| mil. | project data manual | справочник данных по проекту |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по КНС |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление |
| tech. | rewind data manual | данные для перемотки |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| telecom. | traffic data measurement manual | руководство по Измерению Информации о Трафике (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic data recording manual | руководство по Регистрации Информации о Трафике (oleg.vigodsky) |