| Subject | English | Russian |
| med. | AIHA Infection Control Manual | практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" |
| telecom. | auto-manual control | полуавтоматическое управление |
| automat. | auto manual control | полуавтоматическое управление (ssn) |
| transp. | auto-manual control | полуавтоматический контроль |
| tech. | auto-manual control | полуавтоматическое регулирование |
| tech. | automatic/manual cutting depth control | автоматический / ручной регулятор глубины резания |
| avia. | balance control manual | инструкция по регулировке центровки |
| electr.eng. | be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| tech. | brakesaver manual control lever | рычаг ручного управления вспомогательными тормозами |
| avia. | cabin pressure manual control | ручное регулирование давления в кабине |
| Makarov. | car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| automat. | closed loop manual control | ручное управление в замкнутой системе |
| tech. | computer augmented manual control | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ |
| transp. | computer-manual-auto control | компьютерное, автоматическое или ручное управление |
| mil., avia. | coordinated manual control | ручное управление по координатам |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| el. | direct manual control | прямое ручное управление |
| IT | distance manual control | дистанционное ручное управление |
| transp. | dual-mode manual/CNC control | двойное управление станком – ручное и CNC |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| avia. | feedback of manual control | обратная связь от результатов ручного управления |
| tech. | ground level manual control | ручное управление уровнем грунта |
| nano | in manual control | в режиме ручного управления |
| O&G, sakh. | in the manual control mode | в режиме ручного управления |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Manual Service Sw | Выключатель ручной панели управления мусоросжигателя |
| astronaut. | inject manual control | вручную вмешиваться в управление |
| mil. | integrated logistics support control manual | руководство по контролю комплексного МТО |
| mech. | interactive manual-automatic control | интерактивное полуавтоматическое управление |
| robot. | interactive manual-automatic control | интерактивное управление в полуавтоматическом режиме |
| mech. | interactive manual-automatic control int | интерактивное полуавтоматическое управление |
| avia. | maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| automat. | manual adaptive control | ручное АУ |
| tech. | manual adaptive control | адаптивное управление путём ручного ввода оптимальных параметров |
| astronaut. | manual attitude control | ручная ориентация |
| mil., avia. | manual battery control | ручное управление батареей |
| mil. | manual battery control | неавтоматизированная система управления огнем батареи |
| mil., avia. | manual camber control | ручное управление кривизной профиля |
| product. | manual circular table control switch | переключатель ручного управления круглого стола (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | manual closed-loop control system | замкнутая система с ручным управлением |
| sport. | manual control | ручной регулятор раннего зажигания |
| avia. | manual control | ручная система управления |
| avia. | manual control | ручная регулировка |
| automat. | manual control | ручная установка |
| nat.res. | manual control | ручное управление (continuous filter) |
| media. | manual control | обработка информации без помощи приборов или машин |
| automat. | manual control | ручное управляющее устройство (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | manual control | устройство ручного управления |
| automat. | manual control | ручной орган управления |
| transp. | manual control | регулировка от руки |
| transp. | manual control | управление от руки |
| progr. | manual control | принцип управления ручное управление (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются и (или) осуществляются при непосредственном участии человека-оператора. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| media. | manual control | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры |
| road.wrk. | manual control | регулирование от руки |
| mil., artil. | manual control | ручная наводка |
| auto. | manual control | ручное управление |
| tech. | manual control | ручной регулятор |
| tech. | manual control | штурвальное управление |
| tech. | manual control | ручное регулирование |
| avia. | manual control | ручной контроль |
| energ.ind. | manual control button | кнопка ручного управления |
| tech. | manual control center | центр неавтоматического управления |
| mil., avia. | manual control center | центр ручного управления |
| mil. | manual control center | неавтоматизированный центр управления |
| mil. | manual control device | устройство ручного управления |
| tech. | manual control diagram | схема ручного управления |
| progr. | manual control element | орган ручного управления (элемент, предназначенный для осуществления воздействий от человека-оператора на другие элементы (подсистемы) системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| astronaut. | manual control equipment | оборудование ручного управления |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| tech. | manual control instruction | команда на переход в режим ручного управления |
| tech. | manual control instruction | команда на передачу управления оператору |
| astronaut. | manual control instruments and visual means for orientation monitoring | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации |
| el. | manual control interlock logic | блок логики блокировки ручного управления (unit) |
| el. | manual control interlock logic | логика блокировки ручного управления (unit) |
| automat. | manual control machine | система ручного контроля (ssn) |
| mech. | manual control mode | режим ручного управления |
| progr. | manual control of doors | осуществляемое вручную управление дверями (лифта ssn) |
| progr. | manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| el.chem. | manual control of electrode potential | регулирование электродного потенциала вручную |
| med. | manual control of reentry | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы |
| transp. | manual control only | медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| Apollo-Soyuz | manual control operation | режим ручного управления |
| nautic. | manual control panel | пульт ручного управления |
| astronaut. | manual control panel | щиток ручного управления |
| astronaut. | manual control pulse | ручная дача руля |
| avia. | manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| mech. | manual control regime | режим ручного управления |
| therm.eng. | manual control rod | стержень ручного управления |
| tech. | manual control rod | стержень ручных регуляторов |
| energ.ind. | manual control rod | стержень ручного регулирования |
| energ.ind. | manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| automat. | manual control screw | винт ручной регулировки |
| automat. | manual control screw | винт ручной настройки |
| avia. | manual control skill | навык ручного управления |
| astronaut. | manual control stick steering | ручное пилотирование с улучшением управляемости (ОС) |
| astronaut. | manual control stick steering | ручное совмещённое управление |
| electr.eng. | manual control switch | ручной аппарат для цепей управления (ssn) |
| tech. | manual control switch | переключатель ручного управления |
| avia. | manual control switch | переключатель на ручное управление |
| product. | manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | manual control switches | ручные аппараты для цепей управления (напр., нажимные кнопки ssn) |
| telecom. | manual control system | система с ручным управлением |
| automat. | manual control system | система с ручным регулированием |
| tech. | manual control system | система ручного управления |
| mil., avia. | manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| mil., avia. | manual control unit | блок ручного управления |
| astronaut. | manual control unit-descent module | блок ручного управления СА |
| astronaut. | manual control unit-habitation module | блок ручного управления БО |
| tech. | manual control valve | ручной распределитель |
| therm.eng. | manual control valve | регулирующий клапан с ручным управлением |
| road.wrk. | manual cycling control | управление операциями цикличного процесса вручную |
| construct. | manual cycling control | ручное управление операциями цикличного процесса |
| automat. | manual data input computer numerical control | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| automat. | manual data input control | управление (от УЧПУ) |
| automat. | manual data input control | УЧПУ с рунным вводом данных |
| automat. | manual data input control | с ручным вводом данных |
| tech. | manual displacement control | ручной регулятор производительности |
| tech. | manual displacement control lever | рычаг ручного регулятора производительности |
| tech. | manual emergency control | неавтоматическое аварийное управление |
| mil., avia. | manual emergency control | аварийное ручное управление |
| gen. | manual emergency control | ручное аварийное управление |
| tech. | manual engine shutoff control | рычаг ручного управления остановкой двигателя |
| media. | manual exposure control | ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены |
| media. | manual exposure control | ручное управление диафрагмой в видеокамере |
| mil., avia. | manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| tech. | manual flow gate control handle | ручка управления регулятором расхода |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | manual frequency control | неавтоматическая регулировка частоты |
| tech. | manual frequency control | неавтоматическое управление частотой |
| mil., avia. | manual frequency control | ручная регулировка частоты |
| tech. | manual gain control | ручное регулирование усиления |
| tech. | manual gain control | РРУ (LyuFi) |
| tech. | manual gain control | неавтоматическая регулировка усиления |
| el. | manual gain control | ручная регулировка усиления |
| tech. | manual gain control | ручная регулировка усиления (в отличие от автоматической) |
| tech. | manual governing valve control | ручное переключение клапана |
| energ.ind. | manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| tech. | manual governor control | ручное управление регулятора оборотов |
| tech. | manual governor control lever | рычаг ручного управления регулятора оборотов |
| avia. | manual horizontal control | ручное управление горизонтальным перемещением кресла |
| auto. | manual level control | ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой |
| tech. | manual mechanical speed control | ручное механическое регулирование оборотов |
| mil., arm.veh. | manual mixture control | ручное регулирование состава горючей смеси |
| auto. | manual mixture control | ручное регулирование состава смеси |
| airports | Manual of Air Traffic Control | руководство по управлению воздушным движением |
| airports | Manual of Air Traffic Control | наставление по управлению воздушным движением |
| mil., arm.veh., BrE | Manual of Movement Control | наставление по организации и регулированию движения |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| transp. | Manual on Uniform Traffic Control Devices | Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| traf. | Manual On Uniform Traffic Control Devices | Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| el. | manual operated control | управление вручную |
| tech. | manual operating control | ручные рабочие органы управления |
| construct. | manual override control | ручное управление в обход автоматики |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| tech. | manual part control station | пульт ручного управления обработкой деталей (на станке с ЧПУ) |
| O&G, sakh. | manual pneumatic control station | пункт ручного пневматического управления |
| tech. | manual process control | ручное управление процессом |
| mil., avia. | manual proportional control mode | режим ручного пропорционального управления |
| astronaut. | manual proportional control system | система ручного пропорционального управления |
| mil., avia. | manual proportional control system | ручная система пропорционального управления |
| road.wrk. | manual proportioning control | управление операциями дозирования вручную |
| construct. | manual proportioning control | ручное управление операциями дозирования |
| avia. | manual reaction control | ручная система реактивного управления |
| astronaut. | manual reaction control fuel | топливо ручной системы реактивного управления |
| tech. | manual remote control connection | соединение для рукоятки ручного запуска (Himera) |
| mil., WMD | manual remote control mode | режим дистанционного ручного управления |
| astronaut. | manual rotation control | ручное управление вращением |
| tech. | manual servo control valve | ручной сервораспределитель |
| tech. | manual servo-assisted control system | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала |
| mil. | manual SHORAD control system | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия |
| tech. | manual shutoff control | ручное управление остановом |
| sec.sys. | manual shutter control | электронный затвор с ручной установкой |
| tech. | manual speed setting control | ручка ручной настройки оборотов |
| energ.ind. | manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| astronaut. | manual stick control | ручное управление с помощью ручки |
| automat. | manual stop control | ручное управление остановом (напр., станка) |
| tech. | manual stop control | ручное управление остановом (станка с ЧПУ) |
| transp. | manual throttle control | рукоятка ручного управления подачей топлива (грузового автомобиля) |
| auto. | manual throttle control | рукоятка ручного управления подачей топлива (груз. а/м translator911) |
| astronaut. | manual thrust vector control | ручное управление вектором тяги |
| tech. | manual tuning control | ручная настройка |
| mil., arm.veh. | manual turret traverse control | ручное управление поворотом башни |
| avia. | manual vertical control | ручное управление вертикальным перемещением кресла |
| tech. | manual voltage control | ручная регулировка напряжения |
| gen. | manual volume control | ручная регулировка громкости |
| tech. | manual volume control | ручное регулирование громкости |
| tech. | manual volume control | ручной регулятор громкости |
| O&G, molikpaq. | Manual Volume Control Damper | Заслонка ручная регулировки объёма воздуха |
| avia. | manual-automatic control | полуавтоматическое управление |
| avia. | manual-automatic control | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| mil., avia. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (числовое программное управление) |
| refrig. | manual-control | ручного регулирования (об аппаратуре) |
| astronaut. | manual-control input | ручной ввод управляющего сигнала |
| tech. | manual-control instruction | команда на передачу управления оператору |
| transp. | manual-control rod | стержень ручного управления |
| astronaut. | manual-control system | система ручного управления |
| electr.eng. | Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| automat. | manual-monitored control system | замкнутая система с ручным управлением |
| biotechn. | monitored manual control system | контролирующая система с ручным управлением |
| telecom. | network control layer manual | руководство по Уровню Управления Сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network control level manual | руководство по Уровням Управления Сетью (oleg.vigodsky) |
| automat. | open loop manual control | ручное управление в разомкнутой системе |
| nautic. | Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| nautic. | optimal manual hydroplane control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| nautic. | optimal manual rudder control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| avia., med. | optimum manual control area | оптимальная зона ручного управления |
| avia., med. | optimum manual control area | зона оптимального ручного управления |
| water.suppl. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной задвижке) |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| transp. | pallet jack with manual control | подъёмная транспортная платформа с ручным управлением для транспортировки паллет |
| mil. | quality control manual | инструкция по контролю качества |
| qual.cont. | Quality Control Manual | Руководство по Контролю Качества (ASME Peter Cantrop) |
| mil. | quality control procedures manual | инструкция о методике контроля качества |
| mil., avia. | quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| qual.cont. | Quality Control Testing Manual | Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| tech. | reactor manual control system | система ручного управления реактором |
| energ.ind. | reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| tech. | remote manual control | дистанционное ручное управление |
| energ.ind. | remote manual control | ручное дистанционное управление |
| tech. | remote manual control switch | переключатель ручного дистанционного управления |
| tech. | rotor depth control manual operation | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме |
| mil. | semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| astronaut. | simulated manual control | имитация ручного управления |
| mil. | special manual control unit | специальный блок ручного управления |
| tech. | suspension control manual override | ручное отключение управления подвески |
| tech. | suspension control manual override lever | ручной рычаг отключения регулятора подвески |
| astronaut. | take manual control | переходить на ручное управление |
| astronaut. | take manual control | переходить на автоматическое управление |
| telecom. | traffic control manual | руководство по Управлению Трафиком (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | transmission dual manual control box | селекторная коробка двойного ручного управления силовой передачей (коробкой передач) |
| mil., arm.veh. | turret traversing manual control | ручное управление механизма поворота башни |
| mil. | turret traversing manual control unit | ручное управление механизма поворота башни |
| mil., avia. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |