| Subject | English | Russian |
| gen. | a lot of manual work | большой объём ручной работы (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| mil., avia. | airworthiness manual advisory | рекомендательный материал к руководству по лётной годности |
| Makarov. | arduous manual labour | изнурительный ручной труд |
| mil., BrE | Army manual of Catering | наставление продовольственной службы ВС |
| comp. | auto-manual center | полуавтоматический телефонный узел |
| tech. | auto/manual selector | селектор "Автоматический/Ручной" (Konstantin 1966) |
| nautic. | auto-manual switch | переключатель с автоматического управления на ручное |
| gen. | auto-manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (SAKHstasia) |
| Makarov. | auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| mil., avia. | automated library technical manual system | автоматизированная библиотечная техническая справочная система |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| med. | Bergey's manual of determinative bacteriology | определитель бактерий Бердже |
| avia. | cabin pressure manual control | ручное регулирование давления в кабине |
| Makarov. | car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| Makarov. | CNC-manual machine | станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| mil., avia. | coordinated manual control | ручное управление по координатам |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| gen. | do manual labour | заниматься физическим трудом ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting firm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | do manual work | рукодельничать |
| gen. | do manual work | рукодельничать |
| Makarov. | dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC |
| gen. | electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| gen. | entering of manual adjustments | введение ручных корректировок (Mag A) |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| mil. | Federal Manual for Supply Cataloging | федеральный справочник-каталог предметов снабжения |
| avia. | feedback of manual control | обратная связь от результатов ручного управления |
| mil. | Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| med. | fine manual skills | мелкая моторика (kara_alat) |
| mil., avia. | flight manual changes | изменения в инструкции лётчику |
| mil., avia. | flight manual interim changes | временные изменения в РЛЭ |
| mil. | flight manual interim changes | временные изменения в инструкции для лётчика |
| avia. | flight manual performance | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации |
| mil., avia. | flight manual review board | комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik, inf. | handful of grain scattered during manual sowing | севок |
| gen. | hard manual labour tries the body | тяжёлый ручной труд изнуряет тело |
| gen. | he has manual skill | он всё умеет делать руками |
| gen. | he has manual skill | у него хорошие руки |
| gen. | he takes a little sip of manual labour | он немного работает |
| Makarov. | he wouldn't debase himself by doing manual labour | он никогда не унизится до физического труда |
| tech. | impactor manual trigger | ручной курок молотка |
| gen. | in manual way | вручную (Unfortunately, nowadays shelf audit is often carried out in manual way. I. Havkin) |
| mil., avia. | inverter manual changeover | ручное переключение на другой преобразователь |
| mil. | joint manual direction center | объединённый неавтоматизированный центр управления |
| avia. | landing gear manual extension | ручной выпуск шасси |
| energ.ind. | maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| med. | Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| med. | manual activity | ручная работа |
| avia. | manual actuation | ручное управление |
| Makarov. | manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| Makarov. | manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| avia. | manual aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с ручным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с жёстким управлением от штурвала |
| mil. | manual aircraft data input system | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах |
| gen. | manual alphabet | азбука глухонемых |
| med. | manual alphabet of deaf-mutes | ручная азбука глухонемых |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| mil., avia. | manual angle tracking capability | средства ручного углового сопровождения (system) |
| mil. | manual angle tracking capability | средства неавтоматического углового сопровождения (цели) |
| avia. | manual approach | заход на посадку при ручном управлении |
| weld. | manual arc surfacing | РДН (Ручная дуговая наплавка Don Sebastian) |
| weld. | manual arc welding | ручная электродуговая сварка (Vickyvicks) |
| weld. | manual arc welding | РД (ручная дуговая сварка Vickyvicks) |
| mil. | manual arming | установка на боевой взвод вручную (Киселев) |
| mil. | manual arming | перевод в боевое положение вручную (Киселев) |
| mil. | manual arming | взведение вручную (Киселев) |
| gen. | manual arts | художественные ремесла |
| Makarov. | manual backgage positioning | ручная установка затла (бумагорезальной машины) |
| mil., avia. | manual battery control | ручное управление батареей |
| mil. | manual battery control | неавтоматизированная система управления огнем батареи |
| shipb. | manual bead | валик, наплавленный вручную (при сварке) |
| gen. | manual hydraulic blowout preventor | превентор ручной (гидравлический ROGER YOUNG) |
| mil. | manual bomb hoist | ручная бомбовая лебёдка |
| mil., tech. | manual breaching | проделывание проходов в заграждениях ручным способом |
| gen. | manual bypass | байпас с ручным управлением (eternalduck) |
| avia. | manual bypass valve | клапан с ручным управлением |
| mil., avia. | manual camber control | ручное управление кривизной профиля |
| nautic. | manual cargo handling | ручные грузовые операции (вк) |
| nautic. | manual cargo handling | обработка грузов вручную (вк) |
| energ.ind. | manual chapter | раздел руководства (напр., по эксплуатации) |
| nautic. | manual-cleaning separator | сепаратор с ручной очисткой |
| mil., avia. | manual clock | ручная синхронизация |
| Makarov. | manual-CNC machine | станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| avia. | manual command | сигнал от рычага управления |
| avia. | manual command | команда ручного управления |
| mil. | manual command to line of sight | неавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| mil. | manual communications unit | неавтоматизированное устройство связи |
| med. | Manual Compression | ручная компрессия (Vicci) |
| med. | manual computer input | ручной ввод в компьютер |
| med. | manual contrast medium injection | введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| avia. | manual control | ручная система управления |
| refrig. | manual-control | ручного регулирования (об аппаратуре) |
| avia. | manual control | ручная регулировка |
| energ.ind. | manual control button | кнопка ручного управления |
| mil., avia. | manual control center | центр ручного управления |
| mil. | manual control device | устройство ручного управления |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| med. | manual control of reentry | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы |
| nautic. | manual control panel | пульт ручного управления |
| avia. | manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| energ.ind. | manual control rod | стержень ручного регулирования |
| therm.eng. | manual control rod | стержень ручного управления |
| avia. | manual control skill | навык ручного управления |
| avia. | manual control switch | переключатель на ручное управление |
| mil., avia. | manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| mil., avia. | manual control unit | блок ручного управления |
| avia. | manual controller | ручное управляющее устройство |
| mil. | manual coverage | количество наставлений (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | комплект уставов (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | комплект наставлений (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | количество уставов (of the unit; в подразделении) |
| gen. | manual coverage | в руководстве рассматривается: (содержание руководства пользователя: рассматриваемые в руководстве позиции/приборы/важные статьи Greezlee) |
| gen. | manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| weld. | manual cut | рез при ручной резке |
| gen. | manual data | данные, вводимые вручную |
| mil., avia. | manual data input function | операция ручного ввода данных |
| mil., avia. | manual data input unit | блок ручного ввода данных |
| refrig. | manual defrosting | ручное оттаивание |
| avia. | manual devolution | ловкость рук |
| med. | manual dexterity | мануальная ловкость (Trident) |
| med. | manual dexterity | мелкая моторика (Trident) |
| gen. | manual dexterity | умелость рук |
| gen. | manual dexterity | ловкость руки |
| gen. | manual dexterity | ловкость рук |
| gen. | manual dexterousness | ловкость рук |
| refrig. | manual differential | перепад, устанавливаемый вручную |
| refrig. | manual differential | разность, устанавливаемая вручную |
| refrig. | manual differential | дифференциал, устанавливаемый вручную |
| med. | manual differential steering | ручное дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| med. | manual digital disimpaction | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | manual dilatation of anus | пальцевое расширение заднего прохода |
| mil., avia. | manual direct | режим безбустерного управления (mode) |
| mil., avia. | manual direct | режим ручного управления (mode) |
| med. | manual direct steering | ручное прямое рулевое управление (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | manual direction center | центр неавтоматизированного управления |
| mil. | manual direction finder | пеленгатор с ручным управлением |
| gen. | manual discount | ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| med. | manual digital disimpaction | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| energ.ind. | manual drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| avia. | manual effort | физическое усилие руки |
| mil., avia. | manual emergency control | аварийное ручное управление |
| gen. | manual emergency control | ручное аварийное управление |
| energ.ind. | manual emergency trip | ручное аварийное отключение (напр., газовой турбины) |
| mil. | manual entry device | устройство ручного ввода данных |
| mil. | manual equipment checkout | неавтоматическая проверка оборудования |
| mil. | manual exercise | приёмы оружием |
| tech. | manual extraterrestrial navigation | ручная астронавигация космического аппарата |
| mil., avia. | manual extraterrestrial navigation | неавтоматическая астронавигация |
| avia. | manual feathering | принудительное флюгирование |
| avia. | manual feathering | флюгирование воздушного винта в ручном режиме |
| mil. | manual feed rotation | вращение облучателя в ручном режиме (WiseSnake) |
| comp. | manual feed slot | Щель для ручной подачи (Andy) |
| gen. | manual feeder | устройство ручной подачи (Александр Рыжов) |
| mil. | manual fire direction | неавтоматизированное управление огнём |
| mil. | manual fire direction | неавтоматизированное управление огнем |
| avia. | manual flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| mil., avia. | manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| mil., avia. | manual flight plan | план полёта с ручным управлением |
| avia. | manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| avia. | manual flying | ручное пилотирование |
| nautic. | manual following | ручное слежение (вк) |
| mil. | manual for court-martial | наставление для военных судов |
| mil. | manual for Courts-Martial | наставление для военных судов |
| mil. | Manual for Courts-Martial | Руководство для военных судов (США tshd) |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Manual for Quality Management | РМК (Руководстве по менеджменту качества rechnik) |
| biol. | manual for the identification of | определитель (Andreev) |
| inf. | manual fork-lift | рохля (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рохла (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рокла (Баян) |
| mil., avia. | manual frequency control | ручная регулировка частоты |
| mil., avia. | manual fuel cut-off | ручное перекрытие подачи топлива |
| mil., avia. | manual fuel cut-off | ручная отсечка подачи топлива |
| gen. | manual fuel cutoff | ручное отключение питания |
| tech. | manual gate valve | ручная задвижка |
| avia. | manual glide slope | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме |
| avia. | manual go-around | уход на второй круг при ручном управлении |
| energ.ind. | manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| nautic. | manual graphic plotting device | устройство для графической прокладки вручную |
| mil. | manual guidance | неавтоматизированное наведение |
| mil. | manual guidance | ручное наведение |
| mil. | manual guidance | наведение вручную |
| avia. | manual guidance | ручное управление |
| avia. | manual guidance | ручное пилотирование |
| mil. | manual-guided AT missile | ПТУР с ручной системой управления |
| nautic. | manual handing | ручное управление |
| refrig. | manual handling | перемещение вручную |
| refrig. | manual handling | перевозка вручную |
| med. | manual handling | оказание ручного пособия (при родах
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | manual handling | ручное пособие (родовспоможение Indigirka) |
| nautic. | manual handling | ручное управление |
| refrig. | manual handling | транспортировка вручную |
| avia. | manual handling | обработка вручную |
| Makarov. | manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
| avia. | manual horizontal control | ручное управление горизонтальным перемещением кресла |
| tech. | manual impactor operation | работа молотка в ручном режиме |
| mil., avia. | manual index page | страница предметного указателя руководства |
| Makarov. | manual input | ввод данных, ручной |
| mil., avia. | manual input program | программа ручного ввода |
| mil., avia. | manual input tracks | каналы ручного ввода |
| Makarov. | manual intervention | вмешательство оператора (напр., в работу системы) |
| gen. | manual key | клавиша мануала |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| comp. | manual keying | ручного обмена ключами (шифрования translator911) |
| gen. | manual labor | физический труд |
| gen. | manual labour | ручной труд |
| avia. | manual landing | ручная посадка (при ручном управлении ЛА) |
| mil., avia. | manual launch-radar search | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском |
| mil. | manual launch-radar search | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском (цели) |
| mil., tech. | manual laying | установка ручным способом (напр., мин) |
| mil., tech. | manual laying | установка вручную (напр., мин) |
| nautic. | manual laying | ручная наводка |
| nautic. | manual laying | ручная постановка (мин) |
| pack. | manual lift truck | ручная подъёмная тележка |
| comp. | manual link | связь, обновляемая вручную |
| mil., avia. | manual loader | неавтоматическое заряжающее устройство |
| mil. | manual loader | неавтоматическое устройство заряжания |
| avia. | manual loop closure | замыкание контура на ручное управление |
| gen. | manual louvers | задвижки с ручным управлением (eternalduck) |
| gen. | manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| med. | manual manipulation | ручная манипуляция |
| mil. | manual message preparation system | неавтоматизированная система составления сообщений |
| weld. | manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| weld. | manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| mil. | manual mine laying | установка мин ручным способом |
| mil. | manual minefield | минное поле, устанавливаемое вручную |
| mil. | manual minefield breaching | устройство проходов в минных полях вручную |
| mil. | manual mining | минирование вручную |
| avia. | manual-mismatch operation | ручная операция по устранению рассогласования |
| tech. | manual mode | ручной режим |
| tech. | manual mode | режим ручного управления |
| mil., avia. | manual molder-shielded arc | ручная дуговая сварка под флюсом (welding) |
| med. | manual muscle testing | мануальное мышечное тестирование (Nastena77) |
| refrig. | manual night blind | ночная штора (MichaelBurov) |
| refrig. | manual night blind | ночная штора с ручным приводом (MichaelBurov) |
| refrig. | manual night blind | ручная ночная штора (MichaelBurov) |
| gen. | Manual of Antiaircraft Defense | наставления по ПВО |
| mil. | manual of arms | строевые приёмы с оружием |
| Makarov. | manual of arms evolutions | ружейные приёмы |
| Makarov. | manual of arms evolutions | приёмы строевой подготовки с оружием |
| mil. | manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| mil. | manual of arms while marching | приёмы с оружием в движении |
| mil. | manual of artillery survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| mil., BrE | manual of artillery survey | наставление по АИР |
| gen. | Manual of Authorities | Регламент полномочий (SEIC ABelonogov) |
| avia. | manual of body | схема тела |
| mil. | manual of color and standard | строевые приёмы со знаменем |
| mil. | manual of engineer services | наставление для инженерных служб |
| mil. | manual of engineering | техническое руководство |
| mil. | manual of engineering instructions | сборник технических инструкций |
| mil. | manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| mil., BrE | manual of flying and ground training | руководство по лётной и наземной подготовке |
| Gruzovik | manual of garrison duties | устав гарнизонной службы |
| Gruzovik | manual of guard duties | устав караульной службы |
| mil. | manual of guard duty | устав караульной службы |
| mil. | manual of medical aspect of chemical warfare | руководство по медицинским аспектам химической войны |
| avia. | manual of Medical Department | руководство медицинской службы (ВВС США) |
| avia. | manual of Medical Department | наставление медицинской службы (ВВС США) |
| mil. | manual of military cooking and dietary | руководство по приготовлению пищи и определению пищевого рациона для военнослужащих |
| mil. | manual of military engineering | наставление по военно-инженерному делу |
| mil. | manual of military law | руководство по военному праву |
| mil. | manual of movement | руководство по перевозкам |
| nautic. | manual of navigation | руководство по судовождению |
| nautic. | manual of navigation | наставление по штурманскому делу |
| nautic. | manual of navigation | руководство по водолазному делу |
| mil., avia. | manual of operation | руководство по эксплуатации |
| mil. | manual of operations | руководство по эксплуатации |
| mil. | manual of operations | наставление по боевому применению |
| mil. | manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
| mil. | manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| nautic. | manual of symbols | таблица условных знаков |
| mil. | manual of the guidon | строевые приёмы с флагом (подразделения) |
| mil. | manual of the Medical Department | наставление медицинского управления |
| mil. | Manual of the Medical Department | руководство медицинского управления |
| mil. | manual of the rifle | строевые ружейные приёмы |
| Gruzovik | manual of the rifle | ружейные приёмы |
| mil. | manual of the sword | строевые приёмы с шашкой |
| mil. | manual of vehicle training | руководство по автомобильной подготовке |
| mil. | manual-of-arms evolutions | строевые приёмы с оружием |
| mil. | manual on military hygiene | наставление по военной гигиене |
| gen. | manual on painting | руководство по живописи |
| mil. | manual operation | ручное заряжание |
| mil. | manual operation | обслуживание вручную (орудия) |
| mil. | manual operations panel | пульт ручного управления |
| mil., avia. | manual overload | перегрузка при ручном управлении |
| gen. | manual override | вмешательство оператора (Alexander Demidov) |
| mil. | manual override capability | возможность перехода в режим ручного управления (Киселев) |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| gen. | manual override force | усилие на ручном дублёре (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manual override panel | панель ручного управления |
| mil. | manual override panel | пульт автономного ручного управления (в обход автоматики) |
| gen. | manual paper feed | подача бумаги вручную (Александр Рыжов) |
| comp. | manual patching | ручное внесение изменений в программу |
| gen. | Manual payment | оплата в ручном режиме (Irina Verbitskaya) |
| tech. | manual plate | ручная трамбовка (Andy) |
| mil. | manual positioning of gun | ручное управление орудием |
| med. | manual pressure | пальцевое прижатие (способ остановки кровотечения Vitaly Lavrov) |
| avia. | manual preview | слежение с предвидением при ручном управлении |
| tech. | manual probing | неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| tech. | manual probing | ручное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| tech. | manual probing | неавтоматизированное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| Makarov. | manual probing | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| gen. | manual processing | обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manual proportional | ручной пропорциональный |
| mil., avia. | manual proportional control mode | режим ручного пропорционального управления |
| mil., avia. | manual proportional control system | ручная система пропорционального управления |
| med. | manual pulmonary ventilation | ручная вентиляция лёгких |
| mil., avia. | manual pulser | генератор импульсов с ручным управлением |
| Makarov. | manual punch | краевые щипцы |
| mil. | manual radar | ручная портативная РЛС |
| mil. | manual radar | РЛС с ручным управлением |
| mil. | manual radar reconnaissance exploitation system | неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки |
| nautic. | manual radio direction finder | радиопеленгатор с ручным управлением |
| avia. | manual radio system | переносная радиостанция |
| gen. | manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| nautic. | manual ranging | определение расстояния до цели с помощью ручных приборов |
| avia. | manual reaction control | ручная система реактивного управления |
| comp. | manual reclamation | ручное освобождение (памяти ssn) |
| comp. | manual reclamation | ручная очистка (памяти ssn) |
| med. | manual reduction | ручное вправление |
| Makarov. | manual regulation | ручная настройка |
| tech. | manual release | ручное растормаживание |
| tech. | manual release | ручное отпускание (тормоза) |
| tech. | manual release lever | ручной рычаг расфиксации |
| med. | manual removal | ручное удаление (напр. плаценты) |
| med. | manual removal | ручное выделение (напр. плаценты) |
| med. | manual removal of afterbirth | ручное отделение плаценты |
| avia. | manual reorientation | изменение положения ЛА вручную |
| avia. | manual reorientation | изменение ориентации ЛА вручную |
| med. | manual reposition | ручная репозиция |
| sport. | manual resistance exercises | парные упражнения в сопротивлении |
| med. | manual respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | manual respiration | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| tech. | manual reverse | отвод в ручном режиме (рабочего органа) |
| avia. | manual reversion | возвращение к ручному управлению |
| tech. | manual riveting | ручная клёпка (Киселев) |
| mil. | manual rotation | провёртывание вручную |
| mil., avia. | manual search | ручная настройка |
| avia. | manual selection | переход на ручное управление |
| Makarov. | manual setting | ручная установка |
| nautic. | manual setting shaft | валик ручной установки |
| biol. | manual sexing | ручной метод определения пола |
| gen. | manual shift | ручное переключение (Bullfinch) |
| tech. | manual shift clutch brake | тормоз муфты сцепления ручного управления |
| tech. | manual shift three-speed transmission | трёхскоростная коробка передач с ручным переключением |
| mil. | manual SHORAD control system | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия |
| energ.ind. | manual shutdown | ручной останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| Makarov. | manual shutdown | ручное выключение |
| gen. | manual sign | собственноручная подпись |
| energ.ind. | manual slag removal | удаление шлака из топочной камеры котла вручную |
| nautic. | manual speed setting presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную |
| avia. | manual standby | аварийная ручная система (управления) |
| avia. | manual start | запуск вручную (Natalie_apple) |
| energ.ind. | manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| gen. | manual station | Пункт ручного включения сигнализации (klimdiesel) |
| nautic. | manual steering | ручное управление рулем |
| weld. | manual stick welding | ручная сварка штучными электродами (Johnny Bravo) |
| gen. | manual stitching | ручное шитье (Sagoto) |
| avia. | manual stowage | место хранения мелких вещей |
| tech. | manual suboffice | ручная телефонная подстанция |
| mil. | manual support | обеспечение без применения средств механизации работ |
| avia. | manual sweep mode | режим ручного управления стреловидностью (крыла) |
| nautic. | manual target selector | устройство ручного выбора цели |
| avia. | manual task | задача на ручную работу |
| avia. | manual task | задание на ручную работу |
| gen. | manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | manual telephone switchboards | ручные телефонные коммутаторы (ABelonogov) |
| mil. | manual terrain avoidance radar | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| avia. | manual terrain following | следование рельефу местности при ручном управлении |
| mil., avia. | manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением |
| mil., avia. | manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением |
| mil., avia. | manual test equipment | ручные средства тестирования |
| gen. | manual therapy | мануальная терапия (e-sve) |
| avia. | manual throttle | рычаг для ручного управления двигателем (в отличие от автомата тяги) |
| avia. | manual ticket | билет ручного оформления (buraks) |
| sport. | manual timing | хронометраж по ручному секундомеру (ssn) |
| gen. | manual toothbrush | обычная зубная щётка (не электрическая iwona) |
| mil. | manual tracking | ручное сопровождение целей (Киселев) |
| mil. | manual tracking | ручное сопровождение |
| mil., avia. | manual tracking | неавтоматическое слежение |
| avia. | manual tracking | ручное слежение |
| mil. | manual tracking mode | режим ручного сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manual tracking operator | оператор системы ручного сопровождения |
| mil., avia. | manual tracking radar | радиолокационная станция с неавтоматическим сопровождением целей |
| mil. | manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования |
| gen. | manual training | уроки труда (в школе) |
| gen. | manual training | занятия трудом |
| mil. | manual training exercise | учение без использования средств АСУ |
| Makarov. | manual transfer car | подающая тележка с ручным управлением |
| Makarov. | manual transfer car | ручная подающая тележка |
| gen. | manual transmission | МЕХ-КПП (rechnik) |
| mil. | manual transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| mil. | manual' transportation | доставка подносчиками |
| mil. | manual' transportation | доставка носильщиками |
| gen. | manual transportation | переноска вручную |
| gen. | manual treadmills | механическая беговая дорожка (olga69) |
| avia. | manual trim | ручная балансировка |
| tech. | manual tuning control | ручная настройка |
| tech. | manual tuning switch | переключатель ручной настройки |
| energ.ind. | manual turbine start | ручной пуск турбины (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| gen. | manual typewriter | пишущая машинка (неэлектрическая) |
| tech. | manual updating | ручная коррекция |
| nautic. | manual valve | клапан с ручным приводом |
| therm.eng. | manual valve positioner | механизм ручной установки регулирующего клапана |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| avia. | manual vertical control | ручное управление вертикальным перемещением кресла |
| avia. | Manual voltage drop | падение напряжения при ручном режиме управления (Andy) |
| gen. | manual volume control | ручная регулировка громкости |
| mil. | manual warfare | военная игра без машинного обеспечения |
| mil. | manual wargame | военная игра без машинного обеспечения |
| Makarov. | manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| nautic. | manual weld | шов, сваренный вручную |
| med. | manual wheelchair | кресло-коляска с ручным приводом (vlad-and-slav) |
| med. | manual wheelchair | кресло-каталка с ручным приводом (Tiny Tony) |
| inf. | manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| gen. | manual workaround | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| gen. | manual worker | работник физического труда |
| mil. | manual workers | работники физического труда |
| Игорь Миг | manual workers | рабочие руки |
| Игорь Миг | manual workers | трудовые ресурсы |
| Игорь Миг | manual workers | рабочая сила |
| pack. | manual working | ручное управление |
| gen. | manual written signature | рукописная подпись (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | military/industry technical manual specifications | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства |
| Makarov. | motor-manual felling | валка ручными моторными палами |
| energ.ind. | multiply probes with manual selection | многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных |
| mil. | NATO Manual on Codification | наставление НАТО по вопросам кодирования |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | NAVSHIPS technical manual index | указатель технических руководств Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США |
| gen. | non-manual job | автоматизированный труд (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-manual job | неручной труд (Alexander Matytsin) |
| gen. | non manual personnel | сотрудники, не занятые физическим трудом (kondorsky) |
| gen. | non-manual personnel | работники умственного труда (emirates42) |
| mil. | non-manual relation | неуставные отношения |
| gen. | non-manual visit | поездка, не предусмотренная политикой компании (Moonranger) |
| gen. | non-manual workers | служащие (в отличие от рабочих) |
| gen. | non-manual workers | обслуживающий персонал (в отличие от рабочих) |
| mil. | NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый неавтоматизированный центр управления силами и средствами НОРАД |
| mil. | normal manual operation | обычный ручной режим работы |
| avia. | nose gear manual extension | ручной выпуск передней опоры шасси |
| gen. | occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| inf. | one who disdains manual labor | белоручка |
| nautic. | optimal manual hydroplane control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| nautic. | optimal manual rudder control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| mil., avia. | oxygen manual valve | ручной кислородный клапан |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| med. | placing manual circular suture | ручное циркулярное сшивание |
| mil., avia. | pneumatic system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| mil., avia. | pressure system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| gen. | private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью |
| gen. | private manual exchange | частная ручная телефонная станция |
| tech. | program manual procedure | процедура программной инструкции |
| gen. | QC manual book | руководство по контролю качества (eternalduck) |
| tech. | reactor manual control system | система ручного управления реактором |
| energ.ind. | reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| comp. | reference manual for more information | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству |
| comp. | reference manual for more information | за информацией обратитесь к справочному руководству |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | руководство по использованию изданий для служебного пользования |
| energ.ind. | remote manual control | ручное дистанционное управление |
| energ.ind. | remote manual switch | ручной дистанционный переключатель |
| energ.ind. | remote manual switch | ручной дистанционный выключатель |
| comp. | reset function initiated by manual action | функция перезапуска, инициируемая вручную (ssn) |
| mil. | root out of non-manual relations | искоренение неуставных отношений |
| Makarov. | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| Игорь Миг | shortage of manual workers | нехватка рабочих рук |
| Игорь Миг | shortage of manual workers | дефицит трудовых ресурсов |
| mil. | soldier's manual of common tasks | памятка солдата об общих задачах |
| mil. | special manual control unit | специальный блок ручного управления |
| med. | syringes for manual use | шприцы для ручного использования (Vishera) |
| mil., avia. | technical manual change request | требование об изменении технического руководства |
| mil., avia. | technical manual contract requirement | контрактное требование по техническим руководствам |
| mil. | technical manual index | указатель технических наставлений |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| mil., avia. | technical manual management team | группа управления технической документации |
| mil., avia. | technical manual record card | регистрационная карточка технического наставления |
| mil., avia. | technical manual record card | регистрационная карточка технического руководства |
| gen. | the magician fooled everyone with his manual agility | фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана |
| Makarov. | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| gen. | this manual provides | в настоящей инструкции приводится (yevsey) |
| mil. | three-axis manual attitude controller | пульт ручного управления пространственным положением |
| mil. | turret traversing manual control unit | ручное управление механизма поворота башни |
| tech. | two-stage manual breast pump | двухстадийный механический молокоотсос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |