| Subject | English | Russian |
| gen. | a lot of manual work | большой объём ручной работы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях |
| energ.ind. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| gen. | accompanying manual | сопровождающее руководство |
| avia. | aeroplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| med. | AIHA Infection Control Manual | практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" |
| avia. | air commercial manual | справочник по авиационной коммерческой деятельности |
| avia. | Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Aircraft Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| avia. | Aircraft Handling Manual | Руководство по наземному обслуживанию ВС (4uzhoj) |
| avia. | Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТО и ремонту ВС (Emilia M) |
| avia. | aircraft operation manual | руководства по эксплуатации самолёта (WiseSnake) |
| avia. | Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| avia. | Aircraft Wiring Manual | Руководство по электромонтажу на ВС (4uzhoj) |
| avia. | airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| gen. | airplane manual | учебник по самолётам |
| avia. | Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| avia. | Airway Manual | маршрутная карта (4uzhoj) |
| avia. | Airworthiness Manual | Руководство по ПЛГ (4uzhoj) |
| avia. | Airworthiness Manual | руководство по лётной годности (ИКАО 4uzhoj) |
| avia. | Approved Flight Manual | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (miss_cum) |
| Makarov. | arduous manual labour | изнурительный ручной труд |
| Makarov. | Army Manual | устав сухопутных войск |
| Makarov. | Army Manual | устав наземных войск |
| Makarov. | assembly manual | инструкция по сборке |
| comp. | auto-manual center | полуавтоматический телефонный узел |
| nautic. | auto-manual switch | переключатель с автоматического управления на ручное |
| gen. | auto-manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (SAKHstasia) |
| Makarov. | auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| avia. | Aviation Security Manual | Руководство по авиационной безопасности полётов (kofemanka) |
| avia. | baggage services manual | руководство по обработке багажа (rekla) |
| avia. | balance control manual | инструкция по регулировке центровки |
| gen. | Bergey's manual | определитель бактерий Берджи (Leona21) |
| med. | Bergey's manual of determinative bacteriology | определитель бактерий Бердже |
| gen. | Brand Identity Manual | Руководство по использования фирменного стиля (feyana) |
| Makarov. | budget manual | руководство по разработке планов и смет (внутрифирменное) |
| avia. | Cabin Crew Manual | Руководство Бортпроводников (kofemanka) |
| avia. | cabin pressure manual control | ручное регулирование давления в кабине |
| ecol. | Canadian ozone observers manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям |
| Makarov. | Canadian ozone observers manual | Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем |
| gen. | car owner's manual | инструкция по эксплуатации автомобиля (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| avia. | Cargo Handling Manual | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты (kofemanka) |
| nautic. | Cargo securing manual | Руководство по креплению груза (Anewtta) |
| gen. | cat manuals | руководства по эксплуатации Катерпиллар (eternalduck) |
| avia. | change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| nautic. | charts and manuals correction | корректура карт и пособий (MichaelBurov) |
| gen. | circuit wiring etc. diagram manual | альбом электрических монтажных и т. п. схем |
| Makarov. | circuit, wiring etc. diagram manual | альбом электрических, монтажных и т.п. схем |
| avia. | Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| Makarov. | CNC-manual machine | станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным |
| med. | cognitive manual | когнитивная карта |
| nautic. | commonly used manual | общеупотребительное руководство (Konstantin 1966) |
| med. | Company Core Device Manual | Основная инструкция изготовителя по использованию прибора (amatsyuk) |
| comp. | compatibility manual | руководство по совместимости (ssn) |
| gen. | compile a manual | составить руководство (felog) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| avia. | Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| comp. | consult your manual | обратитесь к имеющемуся у вас руководству |
| gen. | corporate identity manual | руководство по фирменному стилю (Lavrov) |
| med. | crash-rescue manual | руководство по аварийно-спасательным работам |
| med. | crash-rescue manual | инструкция по аварийно-спасательным работам |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| gen. | data manual | справочное руководство (Alexander Demidov) |
| nautic. | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555) |
| gen. | develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| gen. | do manual labour | заниматься физическим трудом ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting firm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | do manual work | рукодельничать |
| gen. | do manual work | рукодельничать |
| Makarov. | dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC |
| gen. | electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| gen. | employee manual | книга сотрудника (Cranberry) |
| avia. | Engine Overhaul Manual | Руководство по капитальному ремонту двигателя (welovedoka) |
| avia. | enroute and text manual | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник (Emilia M) |
| gen. | entering of manual adjustments | введение ручных корректировок (Mag A) |
| Makarov. | environmental impact assessment manuals | руководства по оценке воздействия на окружающую среду |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| gen. | equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| gen. | equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Factory Manual | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования |
| avia. | fail to provide the manuals | не обеспечивать соответствующими инструкциями |
| energ.ind. | Federal Personnel manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| energ.ind. | Federal Personnel Manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| avia. | feedback of manual control | обратная связь от результатов ручного управления |
| energ.ind. | field inspection manual | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | Field Manual | боевой устав |
| gen. | field manual | боевой устав |
| med. | fine manual skills | мелкая моторика (kara_alat) |
| avia. | Fits and Clearance Manual | руководство по допускам и посадкам |
| avia. | flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| avia. | Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | flight manual performance | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации |
| avia. | flight operations manual | руководство по обеспечению полётов (rekla) |
| avia. | flight operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| avia. | general operations manual | см. РПП (4uzhoj) |
| avia. | ground operations manual | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения (РОНО zhvir) |
| Gruzovik, inf. | handful of grain scattered during manual sowing | севок |
| Gruzovik | handwriting manual | пропись |
| gen. | hard manual labour tries the body | тяжёлый ручной труд изнуряет тело |
| gen. | he has manual skill | он всё умеет делать руками |
| gen. | he has manual skill | у него хорошие руки |
| gen. | he takes a little sip of manual labour | он немного работает |
| Makarov. | he wouldn't debase himself by doing manual labour | он никогда не унизится до физического труда |
| avia. | helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| avia. | holding to manual | полёт до указания диспетчера (полет в зоне ожидания Morning93) |
| nautic. | hull manual | наставление по технической эксплуатации корпуса корабля |
| med. | imaging manual | руководство по получению и обработке визуализированных изображений (olga don) |
| med. | imaging manual | руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений (amatsyuk) |
| gen. | in manual way | вручную (Unfortunately, nowadays shelf audit is often carried out in manual way. I. Havkin) |
| Makarov. | industrial manual | справочник промышленных компаний |
| avia. | inside-out moving manual | навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| avia. | inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| gen. | instruction manual | руководство |
| Makarov. | instruction manual | техническая документация (наставления) |
| gen. | instruction manual | брошюра по применению (Oksanut) |
| Makarov. | instruction manuals | техническая документация (наставления) |
| avia. | joint procedure manual | руководство по взаимодействию (Helenia) |
| med. | laboratory manual | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов (LEkt) |
| Makarov. | laboratory manual | практикум |
| avia. | landing gear manual extension | ручной выпуск шасси |
| nautic. | loading manual | инструкция по загрузке морского судна (zrivkoren) |
| gen. | lower manual | нижняя клавиатура |
| avia. | maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| avia. | maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| avia. | Maintenance Manual | Руководство по регулированию технического обслуживания (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| avia. | maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (техническому обслуживанию и ремонту) |
| Makarov. | maintenance manual | инструкция по эксплуатации |
| gen. | maintenance manual | руководство по уходу и обслуживанию |
| energ.ind. | maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| avia. | Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| energ.ind. | maintenance planning manual | руководство для планирования технического обслуживания |
| med. | Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| med. | manual activity | ручная работа |
| avia. | manual actuation | ручное управление |
| Makarov. | manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| Makarov. | manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| Makarov. | manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| avia. | manual aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с ручным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с жёстким управлением от штурвала |
| gen. | manual alphabet | азбука глухонемых |
| med. | manual alphabet of deaf-mutes | ручная азбука глухонемых |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| avia. | manual approach | заход на посадку при ручном управлении |
| gen. | manual arts | художественные ремесла |
| Makarov. | manual backgage positioning | ручная установка затла (бумагорезальной машины) |
| shipb. | manual bead | валик, наплавленный вручную (при сварке) |
| gen. | manual hydraulic blowout preventor | превентор ручной (гидравлический ROGER YOUNG) |
| gen. | manual bypass | байпас с ручным управлением (eternalduck) |
| avia. | manual bypass valve | клапан с ручным управлением |
| nautic. | manual cargo handling | ручные грузовые операции (вк) |
| nautic. | manual cargo handling | обработка грузов вручную (вк) |
| energ.ind. | manual chapter | раздел руководства (напр., по эксплуатации) |
| nautic. | manual-cleaning separator | сепаратор с ручной очисткой |
| Makarov. | manual-CNC machine | станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| avia. | manual command | сигнал от рычага управления |
| avia. | manual command | команда ручного управления |
| med. | Manual Compression | ручная компрессия (Vicci) |
| med. | manual computer input | ручной ввод в компьютер |
| med. | manual contrast medium injection | введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества Alex_Odeychuk) |
| avia. | manual control | ручная система управления |
| refrig. | manual-control | ручного регулирования (об аппаратуре) |
| avia. | manual control | ручная регулировка |
| energ.ind. | manual control button | кнопка ручного управления |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| med. | manual control of reentry | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы |
| nautic. | manual control panel | пульт ручного управления |
| avia. | manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| energ.ind. | manual control rod | стержень ручного регулирования |
| therm.eng. | manual control rod | стержень ручного управления |
| avia. | manual control skill | навык ручного управления |
| avia. | manual control switch | переключатель на ручное управление |
| avia. | manual controller | ручное управляющее устройство |
| gen. | manual coverage | в руководстве рассматривается: (содержание руководства пользователя: рассматриваемые в руководстве позиции/приборы/важные статьи Greezlee) |
| gen. | manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| gen. | manual data | данные, вводимые вручную |
| refrig. | manual defrosting | ручное оттаивание |
| avia. | manual devolution | ловкость рук |
| med. | manual dexterity | мануальная ловкость (Trident) |
| gen. | manual dexterity | умелость рук |
| gen. | manual dexterity | ловкость руки |
| med. | manual dexterity | мелкая моторика (Trident) |
| gen. | manual dexterity | ловкость рук |
| gen. | manual dexterousness | ловкость рук |
| refrig. | manual differential | разность, устанавливаемая вручную |
| refrig. | manual differential | перепад, устанавливаемый вручную |
| refrig. | manual differential | дифференциал, устанавливаемый вручную |
| med. | manual differential steering | ручное дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| med. | manual digital disimpaction | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | manual dilatation of anus | пальцевое расширение заднего прохода |
| med. | manual direct steering | ручное прямое рулевое управление (vlad-and-slav) |
| gen. | manual discount | ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| med. | manual digital disimpaction | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| energ.ind. | manual drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| avia. | manual effort | физическое усилие руки |
| gen. | manual emergency control | ручное аварийное управление |
| energ.ind. | manual emergency trip | ручное аварийное отключение (напр., газовой турбины) |
| avia. | manual feathering | принудительное флюгирование |
| avia. | manual feathering | флюгирование воздушного винта в ручном режиме |
| comp. | manual feed slot | Щель для ручной подачи (Andy) |
| gen. | manual feeder | устройство ручной подачи (Александр Рыжов) |
| avia. | manual flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| avia. | manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| avia. | manual flying | ручное пилотирование |
| nautic. | manual following | ручное слежение (вк) |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Manual for Quality Management | РМК (Руководстве по менеджменту качества rechnik) |
| biol. | manual for the identification of | определитель (Andreev) |
| inf. | manual fork-lift | рохла (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рохля (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рокла (Баян) |
| gen. | manual fuel cutoff | ручное отключение питания |
| avia. | manual glide slope | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме |
| avia. | manual go-around | уход на второй круг при ручном управлении |
| energ.ind. | manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| nautic. | manual graphic plotting device | устройство для графической прокладки вручную |
| avia. | manual guidance | ручное управление |
| avia. | manual guidance | ручное пилотирование |
| nautic. | manual handing | ручное управление |
| refrig. | manual handling | перевозка вручную |
| nautic. | manual handling | ручное управление |
| med. | manual handling | ручное пособие (родовспоможение Indigirka) |
| med. | manual handling | оказание ручного пособия (при родах
neuromuscular.ru dimock) |
| refrig. | manual handling | перемещение вручную |
| refrig. | manual handling | транспортировка вручную |
| avia. | manual handling | обработка вручную |
| Makarov. | manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
| avia. | manual horizontal control | ручное управление горизонтальным перемещением кресла |
| Makarov. | manual input | ввод данных, ручной |
| Makarov. | manual intervention | вмешательство оператора (напр., в работу системы) |
| gen. | manual key | клавиша мануала |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| comp. | manual keying | ручного обмена ключами (шифрования translator911) |
| gen. | manual labor | физический труд |
| gen. | manual labour | ручной труд |
| avia. | manual landing | ручная посадка (при ручном управлении ЛА) |
| nautic. | manual laying | ручная наводка |
| nautic. | manual laying | ручная постановка (мин) |
| pack. | manual lift truck | ручная подъёмная тележка |
| comp. | manual link | связь, обновляемая вручную |
| avia. | manual loop closure | замыкание контура на ручное управление |
| gen. | manual louvers | задвижки с ручным управлением (eternalduck) |
| gen. | manual maintenance task | субботник (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| med. | manual manipulation | ручная манипуляция |
| avia. | manual-mismatch operation | ручная операция по устранению рассогласования |
| med. | manual muscle testing | мануальное мышечное тестирование (Nastena77) |
| refrig. | manual night blind | ночная штора (MichaelBurov) |
| refrig. | manual night blind | ночная штора с ручным приводом (MichaelBurov) |
| refrig. | manual night blind | ручная ночная штора (MichaelBurov) |
| gen. | Manual of Antiaircraft Defense | наставления по ПВО |
| Makarov. | manual of arms evolutions | ружейные приёмы |
| Makarov. | manual of arms evolutions | приёмы строевой подготовки с оружием |
| gen. | Manual of Authorities | Регламент полномочий (SEIC ABelonogov) |
| avia. | manual of body | схема тела |
| Gruzovik | manual of garrison duties | устав гарнизонной службы |
| Gruzovik | manual of guard duties | устав караульной службы |
| avia. | manual of Medical Department | руководство медицинской службы (ВВС США) |
| avia. | manual of Medical Department | наставление медицинской службы (ВВС США) |
| nautic. | manual of navigation | руководство по судовождению |
| nautic. | manual of navigation | наставление по штурманскому делу |
| nautic. | manual of navigation | руководство по водолазному делу |
| nautic. | manual of symbols | таблица условных знаков |
| Gruzovik | manual of the rifle | ружейные приёмы |
| gen. | manual on painting | руководство по живописи |
| gen. | manual override | вмешательство оператора (Alexander Demidov) |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| gen. | manual override force | усилие на ручном дублёре (Alexander Demidov) |
| gen. | manual paper feed | подача бумаги вручную (Александр Рыжов) |
| comp. | manual patching | ручное внесение изменений в программу |
| gen. | Manual payment | оплата в ручном режиме (Irina Verbitskaya) |
| med. | manual pressure | пальцевое прижатие (способ остановки кровотечения Vitaly Lavrov) |
| avia. | manual preview | слежение с предвидением при ручном управлении |
| Makarov. | manual probing | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| gen. | manual processing | обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| med. | manual pulmonary ventilation | ручная вентиляция лёгких |
| Makarov. | manual punch | краевые щипцы |
| nautic. | manual radio direction finder | радиопеленгатор с ручным управлением |
| avia. | manual radio system | переносная радиостанция |
| gen. | manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| nautic. | manual ranging | определение расстояния до цели с помощью ручных приборов |
| avia. | manual reaction control | ручная система реактивного управления |
| comp. | manual reclamation | ручное освобождение (памяти ssn) |
| comp. | manual reclamation | ручная очистка (памяти ssn) |
| med. | manual reduction | ручное вправление |
| Makarov. | manual regulation | ручная настройка |
| med. | manual removal | ручное удаление (напр. плаценты) |
| med. | manual removal | ручное выделение (напр. плаценты) |
| med. | manual removal of afterbirth | ручное отделение плаценты |
| avia. | manual reorientation | изменение положения ЛА вручную |
| avia. | manual reorientation | изменение ориентации ЛА вручную |
| med. | manual reposition | ручная репозиция |
| med. | manual respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | manual respiration | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| avia. | manual reversion | возвращение к ручному управлению |
| avia. | manual selection | переход на ручное управление |
| Makarov. | manual setting | ручная установка |
| nautic. | manual setting shaft | валик ручной установки |
| biol. | manual sexing | ручной метод определения пола |
| gen. | manual shift | ручное переключение (Bullfinch) |
| energ.ind. | manual shutdown | ручной останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| Makarov. | manual shutdown | ручное выключение |
| gen. | manual sign | собственноручная подпись |
| energ.ind. | manual slag removal | удаление шлака из топочной камеры котла вручную |
| nautic. | manual speed setting presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную |
| avia. | manual standby | аварийная ручная система (управления) |
| avia. | manual start | запуск вручную (Natalie_apple) |
| energ.ind. | manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| gen. | manual station | Пункт ручного включения сигнализации (klimdiesel) |
| nautic. | manual steering | ручное управление рулем |
| gen. | manual stitching | ручное шитье (Sagoto) |
| avia. | manual stowage | место хранения мелких вещей |
| avia. | manual sweep mode | режим ручного управления стреловидностью (крыла) |
| nautic. | manual target selector | устройство ручного выбора цели |
| avia. | manual task | задача на ручную работу |
| avia. | manual task | задание на ручную работу |
| gen. | manual telephone exchanges | ручные телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | manual telephone switchboards | ручные телефонные коммутаторы (ABelonogov) |
| avia. | manual terrain following | следование рельефу местности при ручном управлении |
| gen. | manual therapy | мануальная терапия (e-sve) |
| avia. | manual throttle | рычаг для ручного управления двигателем (в отличие от автомата тяги) |
| avia. | manual ticket | билет ручного оформления (buraks) |
| gen. | manual toothbrush | обычная зубная щётка (не электрическая iwona) |
| avia. | manual tracking | ручное слежение |
| gen. | manual training | уроки труда (в школе) |
| gen. | manual training | занятия трудом |
| Makarov. | manual transfer car | подающая тележка с ручным управлением |
| Makarov. | manual transfer car | ручная подающая тележка |
| gen. | manual transmission | МЕХ-КПП (rechnik) |
| gen. | manual transportation | переноска вручную |
| gen. | manual treadmills | механическая беговая дорожка (olga69) |
| avia. | manual trim | ручная балансировка |
| energ.ind. | manual turbine start | ручной пуск турбины (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| gen. | manual typewriter | пишущая машинка (неэлектрическая) |
| nautic. | manual valve | клапан с ручным приводом |
| therm.eng. | manual valve positioner | механизм ручной установки регулирующего клапана |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| med. | manual ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| avia. | manual vertical control | ручное управление вертикальным перемещением кресла |
| avia. | Manual voltage drop | падение напряжения при ручном режиме управления (Andy) |
| gen. | manual volume control | ручная регулировка громкости |
| Makarov. | manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| nautic. | manual weld | шов, сваренный вручную |
| med. | manual wheelchair | кресло-коляска с ручным приводом (vlad-and-slav) |
| med. | manual wheelchair | кресло-каталка с ручным приводом (Tiny Tony) |
| inf. | manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | manual work | пешая работа (work performed without the help of a horse) |
| gen. | manual workaround | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| gen. | manual worker | работник физического труда |
| Игорь Миг | manual workers | рабочие руки |
| Игорь Миг | manual workers | трудовые ресурсы |
| Игорь Миг | manual workers | рабочая сила |
| pack. | manual working | ручное управление |
| gen. | manual written signature | рукописная подпись (Johnny Bravo) |
| gen. | manufacture procedure manual | руководство по технологии производства |
| comp. | message manual | указатель сообщений |
| med. | Military Medical Manual | Военно-медицинский справочник (армии США) |
| nautic. | mining manual | наставление по минному делу |
| Makarov. | motor-manual felling | валка ручными моторными палами |
| energ.ind. | multiply probes with manual selection | многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных |
| avia. | navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia. | non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| gen. | non-manual job | автоматизированный труд (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-manual job | неручной труд (Alexander Matytsin) |
| gen. | non manual personnel | сотрудники, не занятые физическим трудом (kondorsky) |
| gen. | non-manual personnel | работники умственного труда (emirates42) |
| gen. | non-manual visit | поездка, не предусмотренная политикой компании (Moonranger) |
| gen. | non-manual workers | служащие (в отличие от рабочих) |
| gen. | non-manual workers | обслуживающий персонал (в отличие от рабочих) |
| avia. | Nondestructive Testing Manual | Руководство по неразрушающим испытаниям (Александр Вихрев) |
| avia. | nose gear manual extension | ручной выпуск передней опоры шасси |
| energ.ind. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| gen. | occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| energ.ind. | off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| inf. | one who disdains manual labor | белоручка |
| avia. | operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| nautic. | operating manual | наставление по эксплуатации |
| gen. | operating manual | руководство пользователя (Александр Рыжов) |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| gen. | operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| gen. | operation manual | инструкция по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | operational manual | инструкция по эксплуатации (краны ABelonogov) |
| energ.ind. | operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| avia. | operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | Operations Manual | руководство по производству полётов (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| comp. | operator manual | руководство оператора |
| Makarov. | operators manual | руководство по эксплуатации |
| gen. | operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| nautic. | optimal manual hydroplane control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| nautic. | optimal manual rudder control | ручное оптимальное управление рулями (Himera) |
| avia. | overhaul manual | руководство по ремонту |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| gen. | owner's manual | руководство пользователя (ssn) |
| gen. | owner's manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| avia. | passenger agency conference resolutions manual | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок (rekla) |
| avia. | Passenger Handling Manual | Руководство по перевозке пассажиров (kofemanka) |
| avia. | passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| med. | placing manual circular suture | ручное циркулярное сшивание |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| gen. | pocket manual | карманный справочник (WiseSnake) |
| energ.ind. | preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| comp. | printed manual | печатное руководство |
| Makarov. | printing ink manual | каталог печатных красок |
| gen. | private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью |
| gen. | private manual exchange | частная ручная телефонная станция |
| gen. | procedure manual | методическое руководство (DC) |
| energ.ind. | procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| shipb. | procedures and arrangements manual | руководство по методам и устройствам (Anewtta) |
| comp. | programmer manual | руководство программиста |
| gen. | QC manual book | руководство по контролю качества (eternalduck) |
| energ.ind. | quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| gen. | Quality Assurance Manual | руководство по обеспечению качества |
| gen. | quality management manual | руководство по управлению менеджменту качеством (lister) |
| energ.ind. | radiation protection manual | инструкция по радиационной защите |
| energ.ind. | radioactive materials reference manual | справочное руководство по радиоактивным материалам |
| energ.ind. | reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| comp. | reference manual | руководство по эксплуатации |
| comp. | reference manual for more information | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству |
| comp. | reference manual for more information | за информацией обратитесь к справочному руководству |
| energ.ind. | remote manual | руководство по дистанционному управлению |
| energ.ind. | remote/manual | дистанционное / ручное (управление) |
| energ.ind. | remote manual control | ручное дистанционное управление |
| energ.ind. | remote manual switch | ручной дистанционный переключатель |
| energ.ind. | remote manual switch | ручной дистанционный выключатель |
| comp. | reset function initiated by manual action | функция перезапуска, инициируемая вручную (ssn) |
| avia. | revenue accounting manual | руководство по подсчёту доходов (rekla) |
| nautic. | review the manual | изучить руководство по эксплуатации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| avia. | route manual | перечень маршрутов |
| Gruzovik | self-instruction manual | самоучитель |
| gen. | self-teaching manual | самоучитель |
| Makarov. | service manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| Makarov. | service manual | инструкция по применению |
| avia. | servicing manual | руководство по технической эксплуатации |
| gen. | servicing manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship structure access manual | Наставление по доступу к конструкциям корпуса судна (Julchonok) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | shortage of manual workers | нехватка рабочих рук |
| Игорь Миг | shortage of manual workers | дефицит трудовых ресурсов |
| gen. | shorthand manual | учебник по стенографии |
| gen. | sign manual | королевская подпись (в Англии) |
| gen. | sign manual | собственноручная подпись (монарха) |
| gen. | skilled manual | квалифицированный рабочий (dragster) |
| gen. | skilled manual | опытный рабочий (wikipedia.org dragster) |
| gen. | skills manual | руководство по развитию навыков (VLZ_58) |
| gen. | software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| energ.ind. | Standard Industrial Classification manual | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности |
| gen. | standard manual | типовая инструкция (Alexander Demidov) |
| avia. | standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| avia. | standard wiring practices manual | стандартное руководство по практике электромонтажа (Your_Angel) |
| avia. | structural repair manual | Руководство по ремонту конструкции планера (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | structural repair manual | инструкция по ремонту конструкции |
| gen. | student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| gen. | student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| ecol. | survival manual | учебник по технике выживания (Phyloneer) |
| ecol. | survival manual | руководство по технике выживания (Phyloneer) |
| med. | syringes for manual use | шприцы для ручного использования (Vishera) |
| gen. | system manual | комплекс инструкций (Сардарян Арминэ) |
| Makarov. | technical manual | техническая документация (наставления) |
| Makarov. | technical manuals | техническая документация (наставления) |
| gen. | technical service manual | руководство по техническому обслуживанию (guraira) |
| gen. | the magician fooled everyone with his manual agility | фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана |
| Makarov. | the manufacturers helpfully provide an instruction manual | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации |
| Makarov. | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| gen. | this manual provides | в настоящей инструкции приводится (yevsey) |
| avia. | training manual | руководство по обучению |
| avia. | transport of dangerous goods manual | руководство по перевозке опасных грузов (Your_Angel) |
| avia. | Trouble Shooting Manual | Руководство по выявлению и устранению неполадок (Александр Вихрев) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| gen. | user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| gen. | vaccine administration manual | инструкция по применению вакцин (aap.org Oksanut) |
| avia. | weight and balance manual | руководство по центровке и загрузке (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| Makarov. | wiring diagram manual | альбом фидерных схем (WDM; воздушного судна) |
| avia. | wiring diagram manual | руководство по составлению монтажной схемы |
| gen. | work manual | инструкция |
| gen. | work manual | руководство |
| gen. | work manuals | рабочие инструкции (mascot) |