| Subject | English | Russian |
| gen. | a sign manual | подпись |
| law.enf. | Administrative and Operations Manual | Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US) |
| mil., amer., obs. | Air Corps Field Manual | боевой устав воздушных сил |
| mil., avia. | aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., space, obs. | Apollo requirements manual | справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" |
| progr. | app manual | руководство по приложениям (ssn) |
| progr. | applied technology manual | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| tech. | Atomic Energy Commission Manual | Инструкция Комиссии по атомной энергии |
| energ.ind. | Atomic Energy Commission Manual | руководство инструкция Комиссии по атомной энергии (Великобритания) |
| mil., avia. | auto/manual | автоматический/ручной |
| dril. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| O&G. tech. | automatic and manual HE ignition system | система автоматического/ручного зажигания выходящего потока газа (automatic and manual HE ignition system Konstantin 1966) |
| telecom. | automatic and manual routing | автоматическая и ручная маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | automatic/manual | автоматический/ручной |
| polym. | automatic-manual | автоматический ручной (о переключателе режимов работы) |
| tech. | automatic/manual | автоматический / ручной |
| mil. | automatic/manual | автоматический или неавтоматический (о режиме) |
| tech. | automatic manual | авто-ручной |
| tech. | automatic-manual | автоматический-ручной |
| energ.ind. | automatic/manual | переключатель режимов работы с автоматического на ручное |
| tech. | automatic/manual cutter depth selector | автоматический / ручной переключатель заглубления фрезы |
| tech. | automatic/manual cutting depth control | автоматический / ручной регулятор глубины резания |
| tech. | automatic/manual selector | автоматический / ручной селектор (переключатель) |
| tech. | automatic/manual switch | автоматический / ручной переключатель |
| Makarov. | automatic-manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| tech. | automatic-manual transfer switch | переключатель с автоматического управления на ручное |
| weld. | automatic welding filter with manual scale number setting | автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра (cntd.ru Natalya Rovina) |
| fin. | Balance of Payments and International Investment Position Manual | руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции (Sloneno4eg) |
| mil., amer., obs. | basic field manual | основной устав Для всех родов войск |
| mil. | Basic Field Manual | основной боевой устав (СВ) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., amer., obs. | Cavalry Field Manual | боевой устав конницы |
| telecom. | commands and reports manual | руководство по Командам и Отчётам (oleg.vigodsky) |
| mil. | cryptographic supplement to the industrial security manual | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| busin. | customer service manual | руководство по работе с клиентами |
| mil., avia. | defense acquisition regulation manual | наставление по военным закупкам |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Manual | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению |
| gen. | Design and Engineering Manual 1 | РПИТО-1 |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам (Maxxicum) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| vet.med. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Диагностический справочник по болезням водных животных (МЭБ; OIE  oie.int Sjoe!) |
| tech. | electric governor service manual | руководство по обслуживанию электрического регулятора оборотов |
| tech. | electric set generator manual | руководство по генераторному агрегату |
| tech. | electric set generator service manual | руководство по обслуживанию генератора электроагрегата |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| tech. | electronic troubleshooting manual | руководство по поиску неисправностей электроники |
| mil. | equipment acquisition manual | руководство по вопросам приобретения имущества |
| mil., avia. | equipment acquisition manual | наставление по приобретению техники |
| automat. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на автоматическую подачу |
| automat. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную подачу |
| Makarov. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную или автоматическую подачу |
| mil., obs. | Field Service Manual | устав полевой службы |
| libr. | format manual | руководство по формату |
| auto. | fully synchromesh manual 5-speed transmission | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач (MichaelBurov) |
| univer. | guidance manual | учебно-методический комплекс (Ivan Pisarev) |
| univer. | guidance manual | памятка по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | guidance manual | методическое издание (Ivan Pisarev) |
| univer. | guidance manual | руководство по написанию письменных работ (Ivan Pisarev) |
| univer. | guidance manual | методические рекомендации (Ivan Pisarev) |
| univer. | guidance manual | методическое руководство (Ivan Pisarev) |
| libr. | guidance manual | учебно-методическое издание |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| navig. | hydrographic manual | руководство по гидрографическим работам |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| automat. | independent manual operation | операция с накоплением энергии, которая используется в завершающей операции, независимой от оператора |
| mil. | inspection requirements manual | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| tech. | installation and operation manual | руководство по монтажу и эксплуатации (maystay) |
| libr. | instructional manual | методическое пособие |
| automat. | integral robotic and manual operations | совместные роботизированные и ручные операции (напр., при сборке) |
| product. | interactive electronic technical manual | интерактивное электронное техническое руководство (MichaelBurov) |
| product. | interactive electronic technical manual | ИЭТР (MichaelBurov) |
| mil., avia. | joint atomic weapon planning manual | совместное руководство по планированию ЯО |
| mil. | joint atomic weapons planning manual | общее руководство по планированию применения ЯО |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| mil., avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа А-1 |
| avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа A-1 |
| navig. | manual acquisition | ручной грубый поиск |
| mining. | manual-acting | приводимый в движение вручную |
| road.wrk. | manual acting | приводимый в движение вручную |
| road.wrk. | manual acting | приводимый в движение ручным способом |
| geol. | manual-acting | с ручным приводом |
| ed. | manual activity | мануальная деятельность |
| ed. | manual activity | ручная деятельность |
| tech. | manual actuation | включение вручную |
| automat. | manual actuator | ручной исполнительный механизм |
| automat. | manual actuator | исполнительный механизм ручного регулирования |
| tech. | manual actuator | ручной привод |
| product. | manual adding | ручной ввод ингредиентов (mondwelle) |
| product. | manual adding | ручной ввод (ингредиентов mondwelle) |
| libr. | manual alphabet | "ручной алфавит" (алфавит, используемый для общения с глухонемыми) |
| busin. | manual and non-manual employees | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом |
| weld. | manual arc welding set | агрегат для ручной дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| weld. | manual arc welding simulation | имитация ручной дуговой сварки (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| elect. | manual audit | ручной пересчёт (DC) |
| dril. | manual-automatic | с переключением с ручного управления на автоматическое |
| automat. | manual-automatic | полуавтоматический |
| tech. | manual/automatic | ручной / автоматический |
| avia. | manual-automatic control | полуавтоматическое управление |
| avia. | manual-automatic control | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| mil., avia. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| tech. | manual/automatic switch | ручной / автоматический переключатель |
| mil., avia. | manual/automatic ultrasonic laboratory test | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания |
| tech. | manual backup | ручной резерв (для перехода на ручное управление) |
| avia. | manual baggage inspection | ручной досмотр багажа (Irina Verbitskaya) |
| tech. | manual-balance instrument | измерительный прибор с ручным уравновешиванием |
| construct. | manual batcher | ручной дозатор (напр. смеси для вулканизации) |
| auto. | manual bleed pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| tech. | manual bleed valve | ручной прокачной клапан |
| mil., tech. | manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| electr.eng. | manual bypass | ручной байпас (Butterfly812) |
| tech. | manual bypass port | отверстие ручного перепуска |
| math. | manual calculation | ручной счёт |
| electr.eng. | manual call point | ручной аварийный пост |
| tech. | manual camera | ручной фотоаппарат |
| tech. | manual camera | киносъёмочный аппарат с ручным приводом |
| tech. | manual camera | киносъёмочный аппарат |
| jarg. | manual car | легковой автомобиль с механической коробкой передач (used to describe a vehicle in which the driver has to change the gears, or a feature of such a vehicle: • He was driving a manual car when he only had a licence for an automatic.) |
| automat. | manual center lathe | центровой токарный станок с ручным управлением |
| mil., avia. | manual change release | извещение об изменении данных справочника |
| met. | manual charge | загрузка вручную |
| SAP. | manual check | оформленный вручную чек |
| tech. | manual check | неавтоматизированный контроль |
| O&G, sakh. | manual choke | ручной штуцер |
| telecom. | manual clearance | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| automat. | manual closed-loop control system | замкнутая система с ручным управлением |
| automat. | manual/CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (типа CNC) |
| automat. | manual-CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ЧПУ типа CNC и ручным) |
| automat. | manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| Makarov. | manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| automat. | manual CNC-convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| progr. | manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manual combat center | неавтоматизированный центр управления боевыми действиями |
| tech. | manual computation | ручной счёт |
| telecom. | manual configuration mode | ручной режим конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| sport. | manual control | ручной регулятор раннего зажигания |
| tech. | manual control | ручной регулятор |
| automat. | manual control | ручная установка |
| nat.res. | manual control | ручное управление (continuous filter) |
| avia. | manual control | ручной контроль |
| mil. | manual control center | неавтоматизированный центр управления |
| energ.ind. | manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| therm.eng. | manual control valve | регулирующий клапан с ручным управлением |
| tech. | manual controller | ручной контроллер |
| SAP. | manual correction report | вручную корректируемый отчёт |
| met. | manual cutting torch | ручной резак |
| tech. | manual cycle | ручной запуск цикла (elenajouja) |
| construct. | manual damper | ручной воздушный клапан |
| automat. | Manual Data Automatic | Автоматический режим с ручным вводом данных (valambir) |
| mil. | manual data entry | ручной ввод данных |
| O&G, sakh. | manual data input | ручной ввод данных |
| automat. | manual data input computer numerical control | УЧПУ типа CNC с ручным вводом данных |
| automat. | manual data input control | с ручным вводом данных |
| mil. | manual data relay center | неавтоматизированный центр ретрансляции данных |
| refrig. | manual defrosting refrigerator | домашний холодильник с ручным оттаиванием испарителя |
| law | manual delivery | традиция |
| telecom. | manual demand test | ручной тест по запросу (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | manual depreciation method | вручную (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| med. | manual devolution | праворукость |
| med. | manual dextrality | праворукость |
| mil. | manual direction center | неавтоматизированный центр управления |
| tech. | manual direction finder | самолётный полуавтоматический радиокомпас |
| nautic. | manual direction finder | ручной радиопеленгатор |
| nautic. | manual disarming switch | ручной включатель-ликвидатор |
| tech. | manual displacement control | ручной регулятор производительности |
| O&G. tech. | manual drain valve | ручной дренажный клапан |
| med. | manual drill | ручной коловорот |
| tech. | manual drive | ручной привод |
| telecom. | manual dumping | ручной вывод (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual editing | ручной монтаж |
| tech. | manual editing | механический монтаж |
| poultr. | manual egg lifter | ручной яйцеподъёмник (ВосьМой) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ручной инструмент |
| met. | manual electrode | штучный электрод |
| tech. | manual emergency pump | ручной аварийный насос |
| fin. | manual employees | рабочие |
| mil., tech. | manual engine | ручной пожарный насос |
| gen. | manual engine | ручной пожарный насос |
| comp. | manual entry | ручной ввод |
| agric. | manual examination | ощупывание |
| tech. | manual exchange | коммутатор (телефонный) |
| math. | manual exchange | неавтоматический коммутатор каналов |
| Makarov. | manual exchange | телефонный коммутатор |
| mil., obs. | manual exercise | ружейные приёмы |
| vulg. | manual exercises | мастурбация (pl) |
| avia. | manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| telecom. | manual fallback | ручной возврат (oleg.vigodsky) |
| automat. | manual-finishing worker | рабочий ручной доводки |
| gen. | manual fire engine | ручной пожарный насос |
| forestr. | manual fire extinguisher | огнетушительный прибор |
| OHS | manual fire handbell | ручной пожарный оповещатель (Leonid Dzhepko) |
| construct. | manual fire pump | ручной пожарный насос |
| tech. | manual firing | механический спуск |
| automat. | manual flowmeter | ручной расходомер |
| gen. | manual focusing knob | ручная фокусировка |
| wareh. | manual fork-lift | ручной вилочный погрузчик (kath) |
| met. | manual free spinning operation | операция ротационного выдавливания с ручным инструментом |
| met. | manual free spinning process | процесс свободного выдавливания ручным инструментом |
| tech. | manual fuel shutoff lever | ручной рычаг отключения подачи топлива |
| tech. | manual fuel shutoff valve group | ручной клапан отключения подачи топлива |
| mil. | manual fuse setter | ручной установщик взрывателя |
| law | manual gift | реальный договор дарения |
| construct. | manual glazing sprig gun | механический пистолет для забивки шпилек |
| mil. | manual-guided | наводимый вручную |
| gen. | manual handling sign | манипуляторный знак (Alexander Demidov) |
| tech. | manual handwheel | ручной маховик (Himera) |
| auto. | manual head restraint | подголовник с ручной регулировкой (translator911) |
| mil., avia. | manual high-voltage power supply | неавтоматический высоковольтный блок питания |
| energ.ind. | manual hydraulic trip | ручное гидравлическое отключение (напр., газовой турбины) |
| polygr. | manual hyphenation | ручной перенос |
| telecom. | manual identity code | идентификационный код руководства (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual injection time | время ручного впрыска |
| med. | manual injector | ручной инжектор |
| tech. | manual input | ручной вход |
| tech. | manual insertion | ручной монтаж |
| mining. | manual jaw crusher | щековая дробилка с ручным приводом (для измельчения проб) |
| audit. | manual journal entry | запись, выполненная вручную (Eugene_Chel) |
| sec.sys. | manual key entry | ручной ввод ключа |
| road.wrk. | manual labor | ручной труд |
| forestr. | manual labor | неквалифицированный рабочий |
| econ. | manual Labor | физический труд |
| econ. | manual-labour | подёнщина |
| gen. | manual labour | физический труд (Manual labour (manual labor in American English) or manual work is physical work done by people, most especially in contrast to that done by machines... wiki Alexander Demidov) |
| busin. | manual labourer | неквалифицированный рабочий |
| tech. | manual lathe | токарный станок с ручным управлением |
| telecom. | manual launch | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual lever | ручной рычаг |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line test | ручной линейный тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual load valve | ручной клапан нагрузки |
| tech. | manual lowering | опускание вручную |
| avia. | manual lowering | ручной выпуск |
| mil., avia. | manual low-voltage power supply | неавтоматический низковольтный источник питания |
| mil. | manual low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения с ручным управлением |
| product. | manual lubrication pump | ручной смазочный насос (Konstantin 1966) |
| med. | manual lymphatic drainage | лимфодренажный массаж (Баян) |
| construct. | manual machine | ручной инструмент |
| automat. | manual machining area | неавтоматизированный станочный участок |
| sec.sys. | manual manipulator | ручной манипулятор |
| avia. | manual man-machine interaction | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| Makarov. | manual man-nachine interaction | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина |
| med. | manual massage | ручной массаж (vbadalov) |
| tech. | manual master cylinder | ручной главный тормозной цилиндр |
| mil. | manual master direction center | неавтоматизированный главный центр наведения (авиации) |
| mining. | manual method | старательский способ |
| mining. | manual method | ручной способ (разработки) |
| agric. | manual milking | ручное доение |
| mach. | manual milling head | фрезерная головка с ручным позиционированием (translator911) |
| avia. | manual mode | штурвальный режим |
| comp. | manual mode | ручной режим (работы) |
| tech. | manual modulation valve test | испытание ручного клапана с плавным регулированием |
| automat. | manual-monitored control system | замкнутая система с ручным управлением |
| tech. | manual movement | движение вручную |
| O&G, sakh. | manual number generator | ручной генератор чисел (MNG) |
| mil., amer., obs. | manual of arms | ружейные приёмы |
| mil. | manual of Common Tasks | наставление по общей боевой подготовке |
| mil., avia. | manual of engineering instructions | технический справочник |
| mil. | manual of field artillery | боевой устав ПА |
| mil., amer., obs. | manual of the color | приёмы знаменем |
| mil. | manual of the Judge Advocate General of the Navy | наставление по военно-юридической службе ВМС |
| mil., artil. | manual of the piece | обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение |
| mil., artil. | manual of the piece | действия при орудии |
| mil., amer., obs. | manual of the pistol | приёмы пистолетом (револьвером) |
| mil., obs. | manual of the rifle | артикул |
| mil., amer., obs. | manual of the saber | приёмы саблей |
| mil., amer., obs. | manual of the sword | приёмы шашкой |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| mil. | manual on the use of smoke | инструкция по применению дымов |
| construct. | manual operating mode | внутренний режим работы |
| Gruzovik, tech. | manual operation | ручной привод |
| comp., net. | manual operation | ручной режим |
| pack. | manual operation | ручной труд |
| automat. | manual operation of manipulator | ручной режим работы манипулятора |
| automat. | manual operative | рабочий, занятый на ручных операциях |
| automat. | manual operator | рабочий-станочник |
| valves | manual operator | ручной дублер (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| tech. | manual optical picture analysis | неавтоматический анализ оптического изображения |
| telecom. | manual or auto mode | ручной или автоматический режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual or automatic | ручной или автоматический |
| energ.ind. | manual or automatic | ручное |
| energ.ind. | manual or automatic | автоматическое (управление или регулирование) |
| progr. | manual or visual searches | визуальный осмотр или поиск вручную (ssn) |
| tech. | manual output | ручной вывод данных |
| tech. | manual output | неавтоматизированный вывод |
| gen. | manual override | ручной дублёр (Alexander Demidov) |
| valves | manual override handwheel | ручной дублер (позволяет вручную управлять арматурой, оснащенной приводом DRE) |
| mil., mil., arm.veh. | manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| house. | manual packaging machine | ручной упаковщик (для упаковки одежды в прачечных, химчистках snowleopard) |
| progr. | manual page | руководство (Shelakhaev) |
| med. | manual percussion | похлопывание |
| tech. | manual perforator | клавишный перфоратор |
| telecom. | manual phase 0.5 recovery | ручное восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | manual pipeline isolation valve | ручной отсечной клапан трубопровода |
| avia. | manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| telecom. | manual polling | ручной опрос (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual popout indicator | ручной выдвижной индикатор |
| tech. | manual potentiometer | переменный резистор с ручной регулировкой |
| Makarov. | manual potentiometer | переменный потенциометр с ручной регулировкой |
| met. | manual pressing tool | ручной пресс-инструмент |
| avia. | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления |
| tech. | manual process | ручной процесс (ngpedia.ru Andrey Truhachev) |
| construct. | manual pull station | ручной рычажный пожарный извещатель (MishaAl) |
| automat. | manual pulse generator | электронный штурвал |
| automat. | manual pulse generator | электронный маховичок |
| automat. | manual pulse generator | электронный маховик |
| tech. | manual pump group pressure line | напорный трубопровод ручного насоса |
| construct. | manual punched card | ручная перфокарта |
| tech. | manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| progr. | manual query | ручной запрос (ssn) |
| tech. | manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| mil. | manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| automat. | manual read-in | ручной ввод данных (ssn) |
| automat. | manual recalculation | ручной пересчёт (ssn) |
| media. | manual recalculation | ручной пересчёт (в электронных таблицах — метод повторного вычисления, который откладывает пересчёт величин до выдачи соответствующей команды) |
| sec.sys. | manual record | ручной режим записи (Greezlee) |
| avia. | manual refund | "ручной возврат" билета (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.) |
| mil. | manual reporting post | неавтоматизированный пост оповещения |
| telecom. | manual reset | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual resetting | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| med. | manual respirator | ручной респиратор |
| med. | manual resuscitator | ручной респиратор |
| tech. | manual rock scaling | оборка кровли вручную |
| media. | manual routing | реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент (телеграфия) |
| mil. | manual rules | инструкция |
| tech. | manual run | ручной режим |
| mil. | manual safety switch | ручной аварийный выключатель |
| mil., missil. | manual safety switch | ручной выключатель цепи пуска |
| tech. | manual search | ручной поиск |
| nat.res. | manual selection | ручной отбор |
| tech. | manual servo control valve | ручной сервораспределитель |
| automat. | manual setting | ручное регулирование |
| construct. | manual shear | ручные ножницы |
| tech. | manual shutoff valve | запорный клапан с ручным приводом |
| auto. | manual shut-off valve | запорный клапан с ручным приводом |
| avia. | manual shutoff valve | отсечный клапан с ручным управлением |
| tech. | manual shutter | ручной затвор |
| sec.sys. | manual shutter control | электронный затвор с ручной установкой |
| sec.sys. | manual signal | рукописная подпись |
| busin. | manual skill | мастерство |
| busin. | manual skill | умение |
| textile | manual skill | навык |
| busin. | manual skill | квалификация |
| tech. | manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| tech. | manual skinning mode | ручной режим резания съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| Makarov. | manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| tech. | manual speed controller | ручной регулятор скорости |
| tech. | manual speed potentiometer | ручной потенциометр оборотов |
| automat. | manual spindle drill | сверлильный станок с ручной подачей шпинделя |
| agric. | manual sprayer | ручной опрыскиватель |
| telecom. | manual start | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | manual starter | ручной пускатель |
| telecom. | manual starting | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual sump pump | ручной насос отстойника |
| tech. | manual supervision | диспетчеризация |
| automat. | manual supervision | неавтоматизированный контроль напр. обработки оператором |
| tech. | manual supervision | диспетчирование |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль оператором (напр., обработки деталей) |
| tech. | manual swipe magnetic stripe reader | ручной щелевой считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| tech. | manual switch | ручной выключатель |
| tech. | manual switch room | коммутаторный зал |
| Makarov. | manual switchboard | ручной телефонный коммутатор |
| tech. | manual switchroom | коммутаторный зал |
| med. | manual syringe | обычный шприц (Andy) |
| automat. | manual tachoscope | ручной хронометрический счётчик оборотов |
| media. | manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции (set) |
| telecom. | manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции |
| media. | manual telephone | телефонный аппарат без номеронабирателя (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| telecom. | manual telephone set | телефонный аппарат без номеронабирателя |
| telecom. | manual telephone set | ручной телефонный комплект |
| telecom. | manual test | ручной тест (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | manual test | ручной тест (A test performed by a human) |
| progr. | manual test script | ручной сценарий тестирования (ssn) |
| comp. | manual tester | ручной тестировщик (YuriTranslator) |
| O&G, sakh. | manual tong | машинный ключ |
| O&G. tech. | manual tongs | ручной ключ |
| construct. | manual tool | ручной инструмент |
| telecom. | manual tracking | ручной трекинг |
| mil., avia. | manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования |
| ed. | manual training | технология (школьная дисциплина) Andrey Truhachev) |
| ed. | manual training | труд (учебный предмет) |
| ed. | manual training | "труды" (Andrey Truhachev) |
| ling. | manual translation | ручной перевод (ssn) |
| med. | manual trepan | ручной трепан |
| telecom. | manual trunk test | ручной тест соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual type valve | ручной клапан |
| gen. | Manual Ultrasonic Testing | Ручной Ультразвуковой Контроль (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | передача документов из рук в руки (без регистрации или учёта) |
| O&G, sakh. | manual valve | ручной клапан |
| auto. | manual valve | мануальный клапан (АКПП SvFi) |
| tech. | manual valve | кран с ручным управлением (Ася Кудрявцева) |
| O&G. tech. | manual valve actuator | ручной привод распределителя |
| tech. | manual valve actuator | ручной привод пневмораспределителя |
| tech. | manual valve actuator | ручной привод гидрораспределителя |
| tech. | manual valve group | ручной клапан |
| tech. | manual valve lock | ручной фиксатор клапана |
| tech. | manual vent valve | ручной продувочный клапан |
| auto. | manual venting pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| tech. | manual vibrator mode | ручной режим вибратора |
| electr.eng. | manual voltage regulator | ручной регулятор напряжения (igisheva) |
| tech. | manual volume control | ручной регулятор громкости |
| O&G. tech. | manual weld | сварной шов ручной сварки |
| construct. | manual work | работа вручную |
| construct. | manual work | работа ручным инструментом |
| fin. | manual work | работа, выполняемая вручную |
| fin. | manual work | физический ручной труд |
| busin. | manual work | физический труд |
| inf. | manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| automat. | manual work block | участок ручных работ |
| automat. | manual work block | секция ручных работ |
| automat. | manual work grouping | группирование ручных работ (напр., при ТПП) |
| busin. | manual work process | процесс ручного труда |
| tech. | manual work process | процесс физического труда |
| automat. | manual work section | участок ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| automat. | manual work section | секция ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| econ. | manual worker | разнорабочий |
| busin. | manual worker | рабочий, занятый ручным трудом |
| econ. | manual worker | чернорабочий |
| mil., tech. | manual worker | подсобный рабочий |
| pack. | manual working | ручной труд |
| mil. | material manual and memorandum | наставление и меморандум по МТО |
| libr. | methodical manual | методическое пособие |
| mil. | Navy Electronic Warfare Simulator Manual | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| mil., avia. | NORAD Joint Manual Direction Center | объединённый центр неавтоматизированного управления объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| skateboard. | nose manual | ноуз мэнуал (Sureofkillreal) |
| skateboard. | nose manual | удержание баланса на двух передних колесах (Sureofkillreal) |
| tech. | Operating and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Екатерина Богдашева) |
| tech. | operating manual | инструкция по применению (DrHesperus) |
| mil., avia. | operations manual | руководство по производству полётов |
| mil., avia. | operator's manual | руководство оператора |
| avia. | overhaul manual | инструкция по капитальному ремонту |
| auto. | owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| mil. | Pacific Air Forces Manual | наставление ВВС США в зоне Тихого океана |
| mach. | paper manual | печатное руководство (translator911) |
| mach. | parameter manual | справочник параметров (translator911) |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| mil. | periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| mil., avia. | periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| avia. | pilot'-s Flight Manual | наставление по производству полётов |
| electr.eng. | 2-point manual calibration | ручная калибровка по 2-м точкам (Artjaazz) |
| econ. | process technology manual | руководство по технологии производства |
| mil. | production requirements criteria manual | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции |
| archit. | project operations manual | руководcтво по реализации проекта (muhayyo-m) |
| energ.ind. | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| econ. | rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| media. | read the fantastic manual | «прочти эту фантастическую инструкцию» (акроним, используемый для ответа на типичные вопросы) |
| tech. | reaper with manual depositing | жатка лобогрейка |
| tech. | reaper with manual depositing | лобогрейка |
| progr. | requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| avia. | safety management manual | руководство по безопасности полетов |
| mil. | semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| mil., amer., obs. | Signal Corps Field Manual | боевой устав войск связи |
| libr. | staff manual | справочник для сотрудника |
| tech. | stop/manual/automatic switch | переключатель останова-ручной-авто |
| mil. | Strategic Air Command manual | устав САК |
| mil., avia. | Strategic Air Command Manual | устав стратегического авиационного командования |
| gen. | Strategic Air Command Manual | устав стратегического авиационного командования ВВС |
| progr. | strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| mil., avia. | symbolic integrated maintenance manual | комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами |
| ed. | teacher's manual | пособие для учителя |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| mil. | Technical Requirements manual | наставление по техническим требованиям |
| mil. | technical requirements manual | справочник по техническим требованиям |
| libr. | technological manual | технологическая инструкция |
| energ.ind. | technology manual | руководство по применению технологий |
| ed. | test manual | мануал к тесту |
| ed. | test manual | руководство к тесту |
| ed. | test manual | мануал теста |
| mil. | test requirements manual | справочник требований к испытаниям |
| mil., avia. | test requirements manual | руководство с требованиями по испытаниям |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| univer. | training manual | методическое руководство (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | методические указания (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | пособие по оформлению (Ivan Pisarev) |
| libr. | training manual | обучающее руководство |
| univer. | training manual | учебно-методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | методическое пособие (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | учебно-методический комплекс (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | памятка по оформлению (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | методические рекомендации (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | руководство по написанию письменных работ (Ivan Pisarev) |
| univer. | training manual | методическое издание (Ivan Pisarev) |
| avia. | training manual | руководство по подготовке |
| Makarov. | user manual | инструкция |
| auto. | 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| tech. | while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | Wiring Manual | Руководство по электросхемам (Stanislav Okilka) |
| gen. | work a manual-labour job | заниматься физическим трудом (Lau’s father worked a manual-labour job that paid a meagre $4.75 per hour — far from enough to support his three daughters, said Lau. Because of a language barrier, he faced discrimination from employers and anyone with authority, she said. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| telecom. | X.733 interface manual | руководство по X.733-интерфейсу (oleg.vigodsky) |