| Subject | English | Russian |
| gen. | a manuscript full of emendations | рукопись со множеством поправок |
| gen. | a manuscript full of emendations | рукопись с множеством поправок |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы |
| libr. | alterations. manuscript alterations | изменения, внесённые в рукопись |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Gruzovik, obs. | ancient manuscript on parchment | харатья |
| gen. | Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| Makarov. | commit a manuscript to the flames | предавать рукопись огню |
| polygr. | copy prep, manuscript reading | вычитка (Voledemar) |
| navig. | digital manuscript level | уровень подготовленности стандартных данных (для ввода из памяти ЭВМ в автоматизированную систему картографирования) |
| navig. | digital manuscript tape | магнитная лента с вводными форматными данными |
| gen. | Government Order-Manuscript Series | Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| gen. | he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| Makarov. | hold a manuscript in great honour | относиться к этой рукописи с большим почтением |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись вернули |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| libr. | manuscript alterations | изменения, внесённые в рукопись |
| econ. | manuscript amendment | поправка в рукописи |
| libr. | manuscript assistant | сотрудник отдела рукописей |
| libr. | manuscript assistant | библиотекарь отдела рукописей |
| gen. | manuscript book | манускрипт (старинная рукопись в виде книги) |
| polygr. | manuscript book | рукописная книга |
| libr. | manuscript card | рукописная карточка |
| libr. | manuscript card | машинописная карточка |
| libr. | manuscript cartographic material | рукописный картографический материал |
| libr. | manuscript catalog | машинописный каталог |
| libr. | manuscript catalog | рукописный каталог |
| polygr. | manuscript catalog | каталог рукописей |
| polygr. | manuscript catalogue | каталог рукописей |
| archive. | manuscript collection | рукописный фонд (собрание рукописей Alex_Odeychuk) |
| libr. | manuscript collection | рукописный фонд |
| libr. | manuscript collection | фонд рукописей |
| archive. | manuscript collection | собрание рукописей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| law | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| law | manuscript copy | рукопись |
| adv. | manuscript copy | рукописный оригинал |
| patents. | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| Gruzovik | manuscript copy | список |
| archaeol. | manuscript copy | экземпляр рукописи (Alex_Odeychuk) |
| patents. | manuscript copy | рукописная копия |
| scient. | manuscript copyright | на правах рукописи (WiseSnake) |
| cartogr. | manuscript correction | исправление от руки |
| cartogr. | manuscript correction | исправление составительского оригинала |
| polygr. | manuscript correction | исправление оригинала |
| law, amer. | Manuscript Decisions | рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов |
| invest. | Manuscript Decisions | рукописные решения коллегий патентного управления министерства финансов |
| law | Manuscript Decisions | Рукописные решения (неопубликованные решения коллегии патентного управления министерства торговли США) |
| gen. | manuscript department | Рукописный отдел |
| libr. | manuscript department | отдел рукописей |
| libr. | manuscript depositing | депонирование рукописей |
| navig. | manuscript development | процесс перевода записей отдельных элементов в запись картографического изображения |
| navig. | manuscript development | составление оригинала (карты) |
| navig. | manuscript development | процесс перевода записей отдельных элементов в запись графического изображения |
| libr. | manuscript division | отдел рукописей |
| construct. | manuscript division | хранилище рукописей |
| adv. | manuscript editor | редактор по рукописям |
| Makarov. | manuscript full of emendation | рукопись с множеством поправок |
| polygr. | manuscript holder | тенакль |
| adv. | manuscript in facsimile | факсимиле рукописи |
| insur. | manuscript insurance | рукописный полис |
| insur. | manuscript insurance | нестандартный полис |
| navig. | manuscript level data | информация, относящаяся к составительскому оригиналу (напр. карты) |
| libr. | manuscript library | библиотека рукописей |
| commun., photo. | manuscript loading | зарядка оригинала |
| media. | manuscript loading | зарядка оригинала (фототелеграфия) |
| cartogr. | manuscript map | карта, вычерченная от руки |
| cartogr. | manuscript map | карта-манускрипт |
| cartogr. | manuscript map | составительский оригинал карты |
| cartogr. | manuscript map | рукописная карта |
| IT | manuscript marking out | техническая разметка оригинала |
| libr. | manuscript music | рукописное музыкальное произведение |
| libr. | manuscript notated music | рукописное нотное издание |
| busin. | manuscript note | написанное от руки примечание |
| gen. | manuscript note | примечание, сделанное от руки |
| libr. | manuscript note | рукописная заметка |
| gen. | manuscript note | рукописное примечание |
| tech. | manuscript note | рукописная пометка |
| libr. | manuscript note | примечание |
| gen. | manuscript note | примечание, написанное от руки |
| patents. | manuscript notes | рукописные пометки или примечания |
| gen. | manuscript of | в рукописи (One of the film's producers, Leslie Dixon, read the manuscript of the novel in 2011 and brought it to the attention of Reese Witherspoon in December of that year. WK Alexander Demidov) |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | печатный экземпляр |
| adv. | manuscript on paper | рукопись на бумаге |
| Makarov. | manuscript on parchment | рукопись на пергаменте |
| gen. | manuscript paper | нотная бумага (Manuscript paper (sometimes staff paper in U.S. English, or just music paper) is paper preprinted with staves ready for musical notation. lukaikin) |
| insur. | manuscript policy | рукописный полис |
| polygr. | manuscript proof | вычитка |
| libr. | manuscript reading | вычитка рукописи |
| logist. | manuscript records | оригиналы документов |
| econ. | manuscript repository | хранилище рукописей (ssn) |
| gen. | Manuscript Series | без объявления (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| polygr. | manuscript storage | хранение оригинала |
| clin.trial. | manuscript tracking system | система приёма рукописей (igisheva) |
| polygr. | manuscript transmitter | устройство для передачи оригинала |
| polygr. | manuscript transmitting device | устройство для передачи оригинала |
| gen. | plant a manuscript on a publisher | всучить рукопись издателю (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| gen. | refer the manuscript to the 6th century | относить рукопись к шестому веку |
| gen. | refer the manuscript to the 6th century | датировать рукопись шестым веком |
| Makarov. | she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| Makarov. | she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| Makarov. | she telegraphed us that the manuscript had been received | она телеграфировала нам, что рукопись уже получена |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила |
| Makarov. | submit a manuscript for publication | представлять рукопись к публикации |
| Makarov. | the editor decided to give the manuscript another glance | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| gen. | the manuscript Gosling-colours | рукописное Евангелие |
| gen. | the manuscript is a real treasure | эта рукопись-подлинное сокровище |
| gen. | the manuscript is a real treasure | эта рукопись – подлинное сокровище |
| gen. | the manuscript is placed not later than the tenth century | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже |
| Makarov. | the manuscript is riddled with errors | рукопись пестрит ошибками (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить |
| gen. | the manuscript passed into the hands of a specialist | рукопись попала в руки специалиста |
| Makarov. | the manuscript volumes still remain to testify his diligence | сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии |
| gen. | the manuscript was believed to date from the fifth century | рукопись отнесли к пятому веку |
| gen. | the manuscript was submitted anonymously | рукопись была прислана без указания фамилии автора |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| gen. | this manuscript dates from the XIVth century | эта рукопись относится к XIV веку |
| Makarov. | this manuscript requires no abridgement | эта рукопись не нуждается в сокращении |
| gen. | this manuscript requires no abridgement | эта рукопись не требует сокращений |
| Makarov. | this manuscript requires no abridgment | эта рукопись не нуждается в сокращении |
| robot. | to manuscript over | устанавливать соответствие |
| robot. | to manuscript over | отображать |
| gen. | why don't you take the manuscript to the country? | почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню? |