| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| gen. | a fragmentary manuscript | рукопись, состоящая из отдельных фрагментов |
| gen. | a fragmentary manuscript | неполная рукопись |
| gen. | a hiatus in a manuscript | пробел в рукописи |
| gen. | a manuscript full of emendations | рукопись со множеством поправок |
| gen. | a manuscript full of emendations | рукопись с множеством поправок |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы |
| math. | A manuscript should be numbered beginning with the title page | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы |
| busin. | accept a manuscript | принять рукопись |
| Makarov. | accept a manuscript | принять рукопись к публикации |
| gen. | alight upon a collection of manuscripts | случайно натолкнуться на собрание рукописей |
| robot. | allocation manuscript | таблица распределения (напр., памяти) |
| robot. | allocation manuscript | схема распределения |
| libr. | alterations. manuscript alterations | изменения, внесённые в рукопись |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| gen. | ancient manuscript | памятник письменности (Artjaazz) |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| Makarov. | ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| Gruzovik, obs. | ancient manuscript on parchment | харатья |
| gen. | Archive and Manuscript holdings/section of museum | письменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| publish. | as manuscript | на правах рукописи (I. Havkin) |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | принимать участие в редактировании рукописи |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | помогать редактировать рукопись |
| gen. | authentic manuscript | оригинал |
| polygr. | author's final manuscript | авторский оригинал (bonly) |
| adv. | author's manuscript | авторская рукопись |
| archaeol. | birchbark manuscript | берестяная грамота (Evgeny Sid) |
| relig. | Caedmon manuscript | староанглийский манускрипт Юниуса |
| relig. | Caedmon manuscript | Кэдмонский манускрипт (Old English scriptural paraphrases copied about 1000) |
| relig. | Caedmon manuscript | манускрипт Юниуса |
| gen. | careless scribe corrupted the original manuscripts | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| Makarov. | careless scribes corrupted the original manuscript | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| polygr. | catalog of manuscripts | каталог рукописей |
| libr. | catalog written in manuscript | рукописный каталог |
| libr. | catalog written in manuscript | машинописный каталог |
| polygr. | catalogue of manuscripts | каталог рукописей |
| navig. | chart manuscript | составительский оригинал карты |
| typogr. | check proofs against a manuscript | проверка ошибок на основе рукописи (KenIch) |
| gen. | check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| Gruzovik | clean manuscript | беловик |
| libr. | collection of deposited manuscripts | фонд депонированных рукописей |
| lit. | collection of manuscripts | рукописный сборник (Амбарцумян) |
| ed. | collection of manuscripts, scientific works and articles | научно-рукописный фонд (Анна Ф) |
| Makarov. | commit a manuscript to the flames | предавать рукопись огню |
| gen. | comparison of proofs with manuscript | считка гранок с рукописью |
| tech. | compilation manuscript | составительский оригинал (карты) |
| Makarov. | compilation manuscript | составительский оригинал карты |
| polygr. | complication manuscript | составительский оригинал |
| robot. | configuration manuscript | отображение в пространство конфигураций |
| robot. | configuration manuscript | карта пространства конфигураций |
| Makarov. | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| polygr. | copy prep, manuscript reading | вычитка (Voledemar) |
| gen. | copying of a manuscript | переписка рукописи |
| gen. | copyist of manuscripts | переписчик рукописей |
| gen. | copyist of manuscripts | книг |
| Makarov. | corrupt the original manuscript | исказить оригинальный текст рукописи |
| gen. | cut a manuscript | сократить рукопись |
| libr. | department of manuscripts | отдел рукописей |
| automat. | deposit manuscript | депонированная рукопись |
| scient. | deposited manuscript | депонированная рукопись (I. Havkin) |
| robot. | depth manuscript | карта глубины (в обработке изображений) |
| navig. | digital manuscript level | уровень подготовленности стандартных данных (для ввода из памяти ЭВМ в автоматизированную систему картографирования) |
| navig. | digital manuscript tape | магнитная лента с вводными форматными данными |
| lit. | discarded fragment from the manuscript | отрывок, выброшенный из текста рукописи (ART Vancouver) |
| scient. | draft manuscript | черновая рукопись (I. Havkin) |
| libr. | early manuscript | старинная рукопись |
| Makarov. | early manuscript | старая рукопись |
| Makarov. | early manuscript | древняя рукопись |
| polygr. | edit a manuscript | редактировать рукопись |
| polygr. | editing a manuscript | редактирующий рукопись |
| polygr. | editing a manuscript | редактирование рукописи |
| adv. | electronic manuscript | электронная рукопись (электронный текст с заданной программой набора, форматирования) |
| arts. | eliminate the manuscript | уничтожить рукопись (Konstantin 1966) |
| gen. | expurgate manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| gen. | expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| gen. | expurge one's manuscripts for publication | подчистить свои рукописи до их издания |
| gen. | fair manuscript | чистовая рукопись |
| navig. | final manuscript | издательский оригинал (карты.) |
| scient. | final manuscript | окончательный вариант рукописи (I. Havkin) |
| law | final manuscript | издательский оригинал |
| gen. | final manuscript | чистовая рукопись |
| Makarov. | genuine manuscript | подлинная рукопись |
| Makarov. | genuine manuscript | оригинал рукописи |
| gen. | glance through a manuscript | просмотреть рукопись |
| gen. | Government Order-Manuscript Series | Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| libr. | handwritten manuscript | рукопись (ART Vancouver) |
| gen. | he left many unfinished manuscripts | после него осталось много незаконченных рукописей |
| Makarov. | he lost a case with most of his manuscripts | он потерял сумку с большей частью своих рукописей |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| gen. | he threw the manuscript into a form suitable for publication | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид |
| libr. | heavily corrected manuscript | сильно исправленная рукопись |
| Makarov. | hold a manuscript in great honour | относиться к этой рукописи с большим почтением |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись вернули |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| relig. | illuminated manuscript | лицевая рукопись (Handwritten book that has been decorated with gold or silver, brilliant colours, or elaborate designs or miniature pictures) |
| rel., christ. | illuminated manuscript | иллюминированная рукопись (Pickman) |
| rel., christ. | illuminated manuscript | лицевая рукопись |
| gen. | illuminated manuscript | заставочная рукопись (Anglophile) |
| libr. | in manuscript | написанный от руки |
| libr. | in manuscript | в рукописной форме |
| gen. | in manuscript | в рукописном виде (The memoirs remained in manuscript for a long time , in the hands of the Bishop of Metz... Maria Klavdieva) |
| cartogr. | ink manuscript | издательский оригинал |
| cartogr. | ink manuscript | карта, вычерченная от руки |
| navig. | ink manuscript | издательский оригинал (карты.) |
| gen. | Institute of Oriental Manuscripts | Институт восточных рукописей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interline a manuscript | писать между строк рукописи |
| gen. | interlinear manuscript | рукопись с приписками между строк |
| gen. | interlinear manuscript | рукопись с вставками между строк |
| gen. | interlineary manuscript | рукопись с приписками между строк |
| gen. | interlineary manuscript | рукопись с вставками между строк |
| gen. | interpolate a manuscript | интерполировать рукопись |
| relig. | Junius manuscript | Кэдмонский манускрипт |
| relig. | Junius manuscript | манускрипт Юниуса |
| gen. | keeper of manuscripts | хранитель рукописей |
| relig. | keeper of manuscripts and rare books | хранитель рукописей и редких книг |
| busin. | law manuscript | рукописный вариант закона |
| commun., photo. | loading of manuscript | крепление оригинала |
| media. | loading of manuscript | крепление оригинала (фототелеграфия) |
| Makarov. | look over someone's manuscript | просмотреть чью-либо рукопись |
| gen. | look over manuscript | просмотреть свою рукопись |
| libr. | manuscript alterations | изменения, внесённые в рукопись |
| econ. | manuscript amendment | поправка в рукописи |
| libr. | manuscript assistant | сотрудник отдела рукописей |
| libr. | manuscript assistant | библиотекарь отдела рукописей |
| gen. | manuscript book | манускрипт (старинная рукопись в виде книги) |
| polygr. | manuscript book | рукописная книга |
| libr. | manuscript card | рукописная карточка |
| libr. | manuscript card | машинописная карточка |
| libr. | manuscript cartographic material | рукописный картографический материал |
| libr. | manuscript catalog | рукописный каталог |
| libr. | manuscript catalog | машинописный каталог |
| polygr. | manuscript catalog | каталог рукописей |
| polygr. | manuscript catalogue | каталог рукописей |
| archive. | manuscript collection | рукописный фонд (собрание рукописей Alex_Odeychuk) |
| libr. | manuscript collection | рукописный фонд |
| libr. | manuscript collection | фонд рукописей |
| archive. | manuscript collection | собрание рукописей (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | manuscript copy | экземпляр рукописи (Alex_Odeychuk) |
| adv. | manuscript copy | рукописный оригинал |
| law | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| law | manuscript copy | рукопись |
| patents. | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| gen. | manuscript copy | рукописный экземпляр |
| Gruzovik | manuscript copy | список |
| patents. | manuscript copy | рукописная копия |
| scient. | manuscript copyright | на правах рукописи (WiseSnake) |
| cartogr. | manuscript correction | исправление составительского оригинала |
| cartogr. | manuscript correction | исправление от руки |
| polygr. | manuscript correction | исправление оригинала |
| law, amer. | Manuscript Decisions | рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов |
| invest. | Manuscript Decisions | рукописные решения коллегий патентного управления министерства финансов |
| law | Manuscript Decisions | Рукописные решения (неопубликованные решения коллегии патентного управления министерства торговли США) |
| gen. | manuscript department | Рукописный отдел |
| libr. | manuscript department | отдел рукописей |
| libr. | manuscript depositing | депонирование рукописей |
| navig. | manuscript development | составление оригинала (карты) |
| navig. | manuscript development | процесс перевода записей отдельных элементов в запись картографического изображения |
| navig. | manuscript development | процесс перевода записей отдельных элементов в запись графического изображения |
| libr. | manuscript division | отдел рукописей |
| construct. | manuscript division | хранилище рукописей |
| adv. | manuscript editor | редактор по рукописям |
| Makarov. | manuscript full of emendation | рукопись с множеством поправок |
| polygr. | manuscript holder | тенакль |
| adv. | manuscript in facsimile | факсимиле рукописи |
| insur. | manuscript insurance | рукописный полис |
| insur. | manuscript insurance | нестандартный полис |
| navig. | manuscript level data | информация, относящаяся к составительскому оригиналу (напр. карты) |
| libr. | manuscript library | библиотека рукописей |
| commun., photo. | manuscript loading | зарядка оригинала |
| media. | manuscript loading | зарядка оригинала (фототелеграфия) |
| cartogr. | manuscript map | карта-манускрипт |
| cartogr. | manuscript map | составительский оригинал карты |
| cartogr. | manuscript map | карта, вычерченная от руки |
| cartogr. | manuscript map | рукописная карта |
| IT | manuscript marking out | техническая разметка оригинала |
| libr. | manuscript music | рукописное музыкальное произведение |
| libr. | manuscript notated music | рукописное нотное издание |
| busin. | manuscript note | написанное от руки примечание |
| gen. | manuscript note | примечание, сделанное от руки |
| libr. | manuscript note | рукописная заметка |
| tech. | manuscript note | рукописная пометка |
| gen. | manuscript note | рукописное примечание |
| libr. | manuscript note | примечание |
| gen. | manuscript note | примечание, написанное от руки |
| patents. | manuscript notes | рукописные пометки или примечания |
| gen. | manuscript of | в рукописи (One of the film's producers, Leslie Dixon, read the manuscript of the novel in 2011 and brought it to the attention of Reese Witherspoon in December of that year. WK Alexander Demidov) |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | печатный экземпляр |
| adv. | manuscript on paper | рукопись на бумаге |
| Makarov. | manuscript on parchment | рукопись на пергаменте |
| gen. | manuscript paper | нотная бумага (Manuscript paper (sometimes staff paper in U.S. English, or just music paper) is paper preprinted with staves ready for musical notation. lukaikin) |
| insur. | manuscript policy | рукописный полис |
| polygr. | manuscript proof | вычитка |
| libr. | manuscript reading | вычитка рукописи |
| logist. | manuscript records | оригиналы документов |
| econ. | manuscript repository | хранилище рукописей (ssn) |
| gen. | Manuscript Series | без объявления (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| polygr. | manuscript storage | хранение оригинала |
| clin.trial. | manuscript tracking system | система приёма рукописей (igisheva) |
| polygr. | manuscript transmitter | устройство для передачи оригинала |
| polygr. | manuscript transmitting device | устройство для передачи оригинала |
| libr. | manuscripts assistant | сотрудник отдела рукописей |
| libr. | manuscripts assistant | библиотекарь отдела рукописей |
| libr. | manuscripts collection department | отдел рукописных фондов |
| libr. | manuscripts department | отдел рукописей |
| libr. | manuscripts division | отдел рукописей |
| gen. | manuscripts don't burn | рукописи не горят (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита. Olga Okuneva) |
| gen. | manuscripts in editor's hand | редакционный портфель (издательства) |
| libr. | manuscripts library | библиотека рукописей |
| relig. | manuscripts of the Quran | рукописи Корана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manuscripts offered on spec | рукописи, поступившие самотёком |
| gen. | manuscripts will not be returned | рукописи не возвращаются (Alexander Oshis) |
| cartogr. | map manuscript | составительский оригинал карты |
| cartogr. | map manuscript | рукописная карта |
| cartogr. | map manuscript | карта-манускрипт |
| cartogr. | map manuscript | полевой оригинал карты |
| cartogr. | map manuscript | карта, вычерченная от руки |
| mil. | map manuscript | полевой оригинал карты |
| navig. | master manuscript | издательский оригинал (карты.) |
| relig. | miniature manuscript | лицевая рукопись |
| relig. | miniature manuscript | рукопись, украшенная миниатюрами |
| gen. | miniature manuscript | рукопись с миниатюрами |
| Gruzovik, fig. | mix up the pages of a manuscript | перемешивать листы рукописи |
| inf. | mix up the pages of a manuscript | перемешивать листы рукописи |
| inf. | mix up the pages of a manuscript | перемешать листы рукописи |
| mus. | music manuscript | нотная тетрадь (Canada azhokhova) |
| mus. | music manuscript | Нотная тетрадь (azhokhova) |
| libr. | mutilated manuscript | искажённая рукопись |
| Makarov. | my article is still in manuscript | моя статья ещё в рукописи |
| robot. | needle manuscript | карта стрелок (поле проекций нормалей к поверхностям объекта на изображении) |
| robot. | needle manuscript | игольчатая карта |
| mus. | notated manuscript | нотированная рукопись (Ishmael) |
| libr. | old manuscript | старинная рукопись |
| libr. | old manuscript | рукописная книга |
| hist. | oriental manuscript | восточная рукопись (Alex_Odeychuk) |
| robot. | orientation manuscript | карта ориентации (участков поверхностей объектов анализируемой сцены) |
| gen. | original handwritten manuscript | автограф |
| law | original manuscript | авторская рукопись |
| scient. | original manuscript | первоначальный вариант рукописи (I. Havkin) |
| libr. | original manuscript | автограф |
| libr. | original manuscript | подлинник рукописи |
| gen. | original manuscript | подлинная рукопись |
| libr. | palm-leaf manuscript | рукопись, написанная на пальмовых листах |
| libr. | papyrus manuscript | рукопись на папирусе |
| libr. | parchment manuscript | рукопись на пергаменте |
| navig. | photogrammetric manuscript | фотоплан |
| Makarov. | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства |
| cinema | place a manuscript | датировать рукопись |
| cinema | placed a manuscript | датированный рукопись |
| cinema | placing a manuscript | датирующий рукопись |
| cinema | placing a manuscript | датирование рукописи |
| gen. | plant a manuscript on a publisher | всучить рукопись издателю (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| archaeol. | priceless manuscripts | бесценные рукописи (Alex_Odeychuk) |
| med. | primary manuscript | публикация основных результатов клинического исследования (Andy) |
| libr. | printed as manuscript | напечатано на правах рукописи |
| polygr. | printed as manuscript | отпечатанный на правах рукописи |
| Makarov. | printed as manuscript | отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции |
| gen. | progenitor of a manuscript | оригинал рукописи |
| Makarov. | proofread a manuscript | править вёрстку |
| Makarov. | proofread a manuscript | редактировать рукопись |
| libr. | publication on the rights of a manuscript | издание на правах рукописи |
| publish. | published as manuscript | изданный на правах рукописи (I. Havkin) |
| gen. | put manuscripts in order for publication | подготовить рукописи к изданию |
| scient. | qualifying scientific work as a manuscript | квалификационная научная работа на правах рукописи (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| gen. | quarry in old manuscripts | рыться в старых рукописях |
| relig. | Quranic manuscript | рукопись, содержащая текст Корана (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Quranic manuscript | рукопись с текстом Корана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reader of manuscript | вычитчик |
| gen. | refer the manuscript to the 6th century | относить рукопись к шестому веку |
| gen. | refer the manuscript to the 6th century | датировать рукопись шестым веком |
| robot. | reflectance manuscript | карта отражательной способности (в обработке изображений) |
| Makarov. | refuse a manuscript | отвергнуть рукопись |
| gen. | refuse a manuscript | не принять рукопись |
| Makarov. | reject a manuscript | отклонить рукопись |
| gen. | remain in manuscript | оставаться в рукописном виде (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | revise a manuscript | редактировать рукопись |
| scient. | revised manuscript | исправленная рукопись (I. Havkin) |
| lit. | rework a manuscript | переработать рукопись (Sakellarios argued that elements of mysticism and spiritualism in "A Christmas Carol" are inconsistent with Dickens' other works. The Whittiers likely sought to inspire social change through the story, but after Abby's death, Mathew entrusted the manuscript to Dickens, who reworked it under financial pressure, he suggested. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| IT | rough manuscript | чёрная рукопись |
| scient. | rough manuscript | черновая рукопись (I. Havkin) |
| IT | rough manuscript | черновик |
| scient. | scholarly manuscript | научная рукопись (I. Havkin) |
| scient. | scientific manuscript | научная рукопись (I. Havkin) |
| dat.proc. | scrambled manuscript | зашифрованный манускрипт (shapker) |
| gen. | search and re-search the ancient manuscripts | снова и снова рыться в старых рукописях |
| gen. | search for a manuscript | искать рукопись |
| robot. | semantic manuscript | семантическое отображение |
| tech. | set up a manuscript | набирать рукопись |
| Makarov. | Shakespeare manuscripts which were extant at the time | рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали |
| Makarov. | she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| Makarov. | she cabled us that the manuscript had arrived | она телеграфировала нам, что рукопись получена |
| Makarov. | she telegraphed us that the manuscript had been received | она телеграфировала нам, что рукопись уже получена |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила |
| navig. | shoreline manuscript | оригинал с изображением береговой линии |
| mus. | singing manuscript | певческая рукопись (Ishmael) |
| robot. | sketch manuscript | графический препарат (в обработке изображений) |
| robot. | sketch manuscript | эскиз сцены |
| libr. | spurious manuscript | поддельная рукопись |
| gen. | spurious manuscript | неподлинная рукопись |
| Makarov. | submit a manuscript for publication | представлять рукопись к публикации |
| robot. | surface orientation manuscript | карта локальной ориентации поверхности (объектов анализируемой сцены) |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свои замечания на полях рукописи |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свой замечания на полях рукописи |
| gen. | the book is still in manuscript | книга ещё в рукописи |
| mus. | the Classical Manuscripts | "Классические манускрипты" (серия пьес Ф. Крейслера) |
| Makarov. | the editor decided to give the manuscript another glance | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| Makarov. | the editor decided to go once more over the manuscript | редактор решил ещё раз пройтись по рукописи |
| Makarov. | the handwriting in the two manuscripts is identical | почерк обеих рукописей идентичен |
| gen. | the integrity of an ancient manuscript | сохранность древней рукописи |
| Makarov. | the library comprises 500000 books and manuscripts | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей |
| gen. | the manuscript Gosling-colours | рукописное Евангелие |
| gen. | the manuscript is a real treasure | эта рукопись-подлинное сокровище |
| gen. | the manuscript is a real treasure | эта рукопись – подлинное сокровище |
| gen. | the manuscript is placed not later than the tenth century | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже |
| Makarov. | the manuscript is riddled with errors | рукопись пестрит ошибками (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал |
| gen. | the manuscript might be usable if the author could fill it out | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить |
| gen. | the manuscript passed into the hands of a specialist | рукопись попала в руки специалиста |
| Makarov. | the manuscript volumes still remain to testify his diligence | сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии |
| gen. | the manuscript was believed to date from the fifth century | рукопись отнесли к пятому веку |
| gen. | the manuscript was submitted anonymously | рукопись была прислана без указания фамилии автора |
| gen. | the passage reads thus in early manuscripts | в ранних манускриптах это место читается так |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| gen. | this manuscript dates from the XIVth century | эта рукопись относится к XIV веку |
| Makarov. | this manuscript requires no abridgement | эта рукопись не нуждается в сокращении |
| gen. | this manuscript requires no abridgement | эта рукопись не требует сокращений |
| Makarov. | this manuscript requires no abridgment | эта рукопись не нуждается в сокращении |
| robot. | to manuscript over | устанавливать соответствие |
| robot. | to manuscript over | отображать |
| cartogr. | topographic manuscript | полевой оригинал |
| cartogr. | topographic manuscript | брульон |
| cartogr. | topographic manuscript | планшет |
| cartogr. | topographical manuscript | планшет |
| cartogr. | topographical manuscript | полевой оригинал |
| cartogr. | topographical manuscript | брульон |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | отделывать чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | подправлять чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | transcribe an ancient manuscript | переписывать древний манускрипт |
| gen. | underground publication of manuscripts | самиздат (in the former Soviet Union) |
| scient. | unfinished manuscript | незаконченная рукопись (I. Havkin) |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| scient. | unpublished manuscript | неопубликованная рукопись (I. Havkin) |
| gen. | unpublished manuscript | неопубликованное произведение (Franka_LV) |
| polygr. | unsolicited manuscript | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору |
| gen. | vet a manuscript | править рукопись |
| gen. | vet a manuscript | пересматривать рукопись |
| cryptogr. | Voynich manuscript | рукопись Войнича (Ying) |
| gen. | why don't you take the manuscript to the country? | почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню? |
| gen. | work as a copyist of manuscripts | книг |
| gen. | work as a copyist of manuscripts | заниматься перепиской рукописей |
| libr. | work in manuscript | рукопись |