| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| tech. | a little manipulation yields | путём несложных преобразований получаем |
| gen. | accounting manipulations | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| automat. | accuracy of manipulation system | точность манипуляционной системы (ssn) |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | адаптивное поведение манипуляционных систем (ssn) |
| automat. | adaptive manipulation | адаптивное манипулирование (ssn) |
| automat. | adjustment value by manipulation of components | установка при манипулировании изделиями |
| math. | after some manipulation, it can be proved that | проделав ряд преобразований, мы можем доказать |
| math. | after some manipulation, it can be proved that | проделав некоторые преобразования, мы можем доказать |
| tech. | algebraic manipulation | алгебраическое преобразование |
| math. | algebraic manipulation | алгебраические действия |
| math. | algebraic manipulation | алгебраические выкладки |
| math. | algebraic manipulation | алгебраические преобразования |
| tech. | algebraic manipulation | алгебраическое действие |
| progr. | algebraic symbol manipulation | манипулирование алгебраическими символами (ssn) |
| IT | algebraic symbol manipulation language | язык манипулирования алгебраическими символами |
| IT | algorithmic manipulation | алгоритмическая манипуляция |
| med., dentist. | amalgam manipulation | применение амальгамы |
| phys. | amplitude manipulation | амплитудная манипуляция |
| gen. | an astute manipulation of facts | искусное манипулирование фактами (bigmaxus) |
| gen. | an astute manipulation of facts | подтасовка фактов (bigmaxus) |
| gen. | an astute manipulation of facts | передёргивание фактов (bigmaxus) |
| gen. | an astute manipulation of facts | искусное жонглирование фактами (bigmaxus) |
| nautic. | arc manipulation | управление дугой |
| progr. | array manipulation | обработка массивов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array manipulation | обработка векторных данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | artifact manipulation | манипуляции с компонентом программного обеспечения (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | artifact manipulation | манипуляция с фрагментом кода (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | astucious manipulation of facts | хитроумное манипулирование фактами |
| gen. | astute manipulation of facts | хитроумное манипулирование фактами |
| nano | atomic manipulation | манипуляция на атомарном уровне |
| nano | atomic optics-based manipulation | манипуляция методами атомной оптики |
| nano | atomic-level manipulation | манипуляция на атомарном уровне |
| mil., avia. | audio manipulation device | звуковой манипулятор |
| mil., avia. | audio manipulation device | устройство регулирования громкости звука |
| automat. | automatic manipulation system | автоматическая манипуляционная система |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | автоматическое протекание манипуляционных процессов |
| robot. | Autonomous Robotic Manipulation | самостоятельное манипулирование роботом (программа агентства DARPA qwarty) |
| mil. | Autonomous Robotic Manipulation | автономная робототехническая манипуляция (qwarty) |
| mil. | Autonomous Robotic Manipulation | автономные роботизированные манипуляции (qwarty) |
| IT | basic data manipulation function | базовая функция манипулирования данными |
| nano | beam manipulation | управление пучком |
| quant.el. | beam-manipulation element | управляющий пучком элемент |
| Makarov. | beam manipulation technique | способ управления лазерным лучом |
| automat. | beam manipulation technique | аппаратура для управления лазерным лучом |
| automat. | beam manipulation technique | способ управления лазерным лучом |
| Makarov. | beam manipulation technique | аппаратура для управления лазерным лучом |
| nano | biochemical manipulation | биохимическая манипуляция |
| tech. | bit manipulation | операции над битами |
| tech. | bit manipulation | операции над разрядами |
| comp. | bit manipulation | операция побитовой обработки |
| tech. | bit manipulation | поразрядные операции |
| tech. | bit manipulation | поразрядная обработка |
| telecom. | bit manipulation | чередование битов включения / выключения |
| telecom. | bit manipulation | манипуляция с группами битов |
| el. | bit manipulation | поразрядная обработка данных |
| el. | bit manipulation | использование изощрённых приёмов программирования |
| el. | bit manipulation | манипулирование данными на уровне бит |
| tech. | bit manipulation | побитовые операции |
| tech. | bit manipulation | побитовая обработка |
| tech. | bit manipulation | побитовые оператор-ученик |
| tech. | bit manipulation | поразрядные оператор-ученик |
| math., IT | bit manipulation | поразрядная операция |
| tech. | bit manipulation | оператор-ученик над разрядами |
| tech. | bit manipulation | оператор-ученик над битами |
| comp. | bit manipulation | операция поразрядной обработки |
| IT | bit-manipulation instruction | команда манипулирования битами |
| progr. | bit manipulation instruction | команда побитовой обработки (ssn) |
| progr. | bit manipulation instruction | команда манипулирования битами (ssn) |
| comp. | bit-manipulation instruction | инструкция поразрядной обработки |
| data.prot. | bit manipulation rate | скорость передачи информации (бит/с) |
| data.prot. | bit manipulation rate | битовая скорость передачи |
| media. | bit-plane data manipulation | обработка данных разрядной матрицы |
| tech. | bit-string manipulation | оператор-ученик со строками битов |
| weap. | bolt manipulation | приём перезаряжания (ABelonogov) |
| weap. | bolt manipulation | передёргивание затвора (ABelonogov) |
| weap. | bolt manipulation | действие затвором при перезарядке (ABelonogov) |
| weap. | bolt manipulation | действие затвором при перезаряжании |
| math. | Boolean manipulation | булево преобразование |
| AI., euph. | built on symbol manipulation | основанный на правилах (правила представлены в структурированной, символической форме  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | built on symbol manipulation | основанный на символических операциях (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | byte manipulation | операции над байтами |
| Makarov. | byte manipulation | операция над байтами |
| IT | byte manipulation | работа с байтами |
| tech. | byte manipulation | оператор-ученик над байтами |
| tech. | byte manipulation | побайтовая обработка |
| comp. | byte manipulation | байтовая обработка |
| tel. | calls manipulation | манипулирование вызовами |
| ecol. | canopy manipulation | обработка полога |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | манипулирование контейнеров |
| automat. | change of manipulation kind | изменение вида манипулирования |
| comp. | character manipulation | преобразование символов |
| nano | chemical manipulation | химическая манипуляция |
| Makarov. | chemospecific manipulations | хемоспецифические манипуляции |
| genet. | chromosomal manipulation | манипуляции хромосомным составом |
| fishery | chromosome-set manipulation | манипуляции с хромосомами |
| fishery | chromosome-set manipulation | манипулирование хромосомным набором |
| gen. | color manipulation | обработка цветного изображения (ретушь и размещение Александр Рыжов) |
| media. | command of display manipulation | команда манипуляции изображением (PRINT, STORE и др.) |
| progr. | common string-manipulation functions | общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| comp.graph. | computer manipulation | компьютерная обработка (igisheva) |
| gen. | concept manipulation | подмена понятий (Ремедиос_П) |
| med. | conjoined manipulation | двуручное обследование |
| med. | conjoined manipulation | бимануальная пальпация |
| O&G, sakh. | contract manipulation | манипулирование контрактами (OPL Tender Update) |
| automat. | control for manipulation systems | управление манипуляционными системами |
| automat. | cooperative manipulation | скоординированное манипулирование |
| avia. | coordinated manipulation | координированная манипуляция |
| med. | coordinated manipulations | координированные манипуляции |
| polit. | creative political manipulation | изобретательное политическое манипулирование |
| nano | 3D manipulation | трёхмерное манипулирование |
| nano | 3D manipulation | пространственное манипулирование |
| tech. | data manipulation | обработка данных |
| comp., net. | data manipulation | манипуляции с данными |
| dat.proc. | data manipulation | управление данными (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data manipulation | преобразование данных (Alik-angel) |
| IT | data manipulation | манипулирование данными |
| comp., net. | data manipulation | модуляция данных (Alik-angel) |
| IT | data manipulation | манипуляция с данными |
| tech. | data manipulation | манипуляция данными |
| IT | data manipulation function | функция манипулирования данными |
| comp., MS | data manipulation language | язык обработки данных DML (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| automat. | data manipulation language | язык манипулирования данными (для формулирования запросов на поиск) |
| IT | data manipulation language | язык управления данными |
| tech. | data manipulation language | язык манипулирования данными |
| el. | data manipulation language | язык DML |
| IT | data manipulation language | язык-управления данными |
| IT | data manipulation language | ЯМД |
| IT | data manipulation language | язык манипулирования данными (unact.ru Bricker) |
| comp. | data manipulation language | язык манипулирования данных |
| IT | data manipulation logic | логические схемы манипулирования данными |
| IT | data manipulation logic | логика обработки данных |
| progr. | data manipulation process | процесс манипулирования данными (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | data manipulation rule | правило манипулирования данными (правило, которому необходимо следовать при создании процесса или которому автоматически следует система управления данными при выполнении процесса, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| IT | data manipulation statement | оператор манипулирования данными |
| tech. | data manipulation task group | рабочая группа манипулирования данными |
| SAP.tech. | database manipulation language | язык манипулирования данными |
| automat. | delayed manipulation error | ошибка манипулирования с выдержкой времени |
| automat. | dexterous manipulation | гибкое манипулирование |
| med.appl. | dietary manipulation | подбор диеты (контекстуально vlad-and-slav) |
| tech. | digital image manipulation and enhancement systems | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества |
| ophtalm. | digital manipulation | нажатие пальцами на веки (MichaelBurov) |
| automat. | direct manipulation | непосредственное управление (напр., интерфейсом) |
| Makarov. | direct manipulation | непосредственное управление (напр., интерфейсом) |
| automat. | direct manipulation interface | интерфейс с непосредственным управлением |
| agric. | disk manipulation | дискование |
| IT | display manipulation | манипулирование изображениями на экране дисплея |
| tech. | display manipulation | манипулирование изображением на экране дисплея |
| comp., net. | DOM manipulation | манипуляции со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dough manipulation plant | установка для разделки теста |
| progr. | dynamic string manipulation | динамическая обработка строк (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | efficient event-list manipulation | эффективное управление списками событий (ssn) |
| nano | electric fields-based manipulation | манипулирование с применением электрических полей |
| math. | elementary manipulations | элементарные преобразования |
| med. | environmental manipulations | приспосабливание окружающей обстановки (amatsyuk) |
| med. | environmental manipulations | преобразования окружающей обстановки (amatsyuk) |
| progr. | event-list manipulation | управление списками событий (ssn) |
| automat. | faulty manipulation | ошибочная манипуляция |
| comp. | faulty manipulation | ошибочное действие |
| comp., net. | file manipulation | действия над с файлом (файлами Mirzabaiev Maksym) |
| comp., net. | file manipulation | операции с над файлом (файлами Mirzabaiev Maksym) |
| tech. | file manipulation | обработка файла |
| unions. | financial manipulation | финансовое манипулирование (как форма бытового насилия в отношении женщин Кунделев) |
| gen. | financial statement manipulation | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| automat. | fine manipulation | точное манипулирование |
| automat. | fine manipulation | тонкое манипулирование |
| comp. | flag manipulation | действия над флагами |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | манипулирование контейнеров |
| math. | formal manipulation | формальные выкладки |
| math. | formal manipulation | формальные преобразования |
| math. | formal manipulation | группировка (членов) |
| IT | formula manipulation | работа с формулами |
| IT | formula manipulation | преобразование формул |
| phys. | four-position phase manipulation | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| sec.sys. | fraudulent manipulation | мошенническое манипулирование (информацией) |
| sec.sys. | fraudulent manipulation | злонамеренное манипулирование (информацией) |
| econ. | fraudulent manipulation | нечестная деловая практика |
| telecom. | frequency manipulation | управление частотой |
| el. | frequency manipulation | частотная манипуляция |
| tech. | frequency manipulation | переключение частоты |
| automat. | general-purpose manipulation | многофункциональное манипулирование |
| energ.ind. | general-purpose manipulation | универсальный манипулятор |
| energ.ind. | general-purpose manipulation | манипулятор общего назначения |
| busin. | genetic manipulation | манипуляции с генами |
| busin. | genetic manipulation | генетическое воздействие |
| med. | Genetic Manipulation Advisory Group | медико-генетическая консультативная группа |
| genet. | genetic manipulations | манипуляции с генами (воздействие на гены ферментами для изменения последовательности нуклеотидов Игорь_2006) |
| ecol. | genetic manipulations | генетические манипуляции |
| mol.biol. | genome manipulation | модификация генома (действие MichaelBurov) |
| mol.biol. | genomic manipulation | модификация генома (действие MichaelBurov) |
| IT | graphics manipulation | манипулирование графическими объектами |
| avia. | hand manipulation | работа рукой |
| avia. | hand manipulation | манипуляция рукой |
| energ.ind. | hand-operated manipulation | манипулятор с ручным управлением |
| AI. | harmful manipulation | вредные манипуляции (MichaelBurov) |
| automat. | heavy-duty manipulation | манипулирование с тяжёлыми изделиями (напр. при снятии двигателя) |
| energ.ind. | heavy-duty manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | heavy-weight manipulation | манипулятор для тяжеловесных конструкций (напр., на АЭС) |
| dat.proc. | high-level symbol manipulation | высокоуровневая символьная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-level symbol manipulation | высокоуровневая символьная обработка (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-level symbol manipulation program | программа для высокоуровневой символьной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| nano | high-precision manipulation | сверхпрецизионная манипуляция |
| genet. | human manipulation | манипулирование, осуществляемое человеком (т. е. манипулирование геномом, частями генома и т. д., осуществляемое человеком VladStrannik) |
| energ.ind. | hydraulic manipulation | гидравлический манипулятор |
| sec.sys. | illegal manipulation | несанкционированное манипулирование |
| sec.sys. | illegal manipulation | неразрешённое манипулирование |
| tech. | image display and manipulation system | система индикации и преобразования изображения |
| polygr. | image manipulation | обработка изображения |
| polygr. | image manipulation | преобразование изображения |
| polygr. | image manipulation | преобразование изображений |
| gen. | image manipulation | фотомонтаж (LadaP) |
| tech. | ingot manipulation time | время на перемещение слитка |
| gen. | insidious manipulation of human desires | вероломная манипуляция человеческими желаниями (Татьян) |
| biol. | instrumental manipulation | орудийная манипуляция |
| biol. | instrumental manipulation | манипуляция орудием |
| polygr. | integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| automat. | integrated manipulation system | интегрированная манипуляционная система |
| tech. | interactive digital image manipulation system | интерактивная цифровая система манипулирования изображениями |
| sec.sys. | internal manipulation | внутрисистемная манипуляция |
| IT | internal manipulation instruction | служебная команда для внутреннего манипулирования данными |
| IT | internal manipulation instruction | команда для внутреннего манипулирования данными (служебная) |
| anim.husb. | invasive manipulation | инвазивные действия |
| comp., net. | job transfer and manipulation | пересылка и обработка заданий |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
| IT | job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
| tech. | key manipulation | работа ключом |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык общения агентов KQML |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык запросов и манипулирования знаниями |
| automat. | language for manipulation | язык для манипулирования |
| laser. | laser fields-based manipulation | манипулирование с применением лазерных полей |
| Makarov. | laser manipulation of particles | лазерное управление движением частиц |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | light-duty manipulation | манипулятор для легковесных конструкций (напр., на АЭС) |
| ling. | linguistic manipulation | языковое манипулирование |
| ling. | linguistic manipulation | языковое воздействие |
| ling. | linguistic manipulation | речевое воздействие |
| energ.ind. | low-weight manipulation | манипулятор для легковесных конструкций (напр., на АЭС) |
| nano | magnetic fields-based manipulation | манипулирование с применением магнитных полей |
| road.wrk. | maintenance manipulation | работа по содержанию дорог |
| road.wrk. | maintenance manipulation | текущий ремонт |
| road.wrk. | maintenance manipulation | работа по содержанию (объекта) |
| road.wrk. | maintenance manipulation | текущий ремонт дороги |
| road.wrk. | manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| road.wrk. | manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| automat. | manipulation assembly unit | система манипулирования агрегатного типа |
| nano | manipulation at the nanoscale | наноманипуляция |
| nano | manipulation at the nanoscale | манипуляция с нанометровым разрешением |
| nano | manipulation at the nanoscale | манипуляция в нанотехнологии |
| mil. | manipulation by the social conscience | манипулирование общественным сознанием |
| comp., MS | manipulation chaining | цепочка операций (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| railw. | manipulation chart | график операций |
| gen. | manipulation check | манипуляционная проверка (мера, используемая для оценки эффективности тех или иных действий moreindigo) |
| automat. | manipulation cycle | цикл манипулирования |
| automat. | manipulation defect | ошибка манипулирования |
| data.prot. | manipulation detection | код работы с данными |
| IT | manipulation detection | контроль работы с данными |
| el. | manipulation detection code | код обнаружения манипуляций (в криптографии) |
| cryptogr. | manipulation detection code | код обнаружения манипуляции с данными (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | manipulation detection code | код обнаружения манипуляций |
| automat. | manipulation device with computer coupling | манипулятор, подключённый к вычислительной машине |
| tech. | manipulation environment | рабочая среда манипулятора |
| automat. | manipulation equipment | манипуляционное устройство |
| automat. | manipulation error | ошибка манипулирования |
| agric. | manipulation fork | швыряльные вилки |
| tech. | manipulation frequency | частота манипуляции |
| nano | manipulation in conductive fluid | манипулирование в проводящей текучей среде |
| robot. | manipulation job | манипуляционное задание (роботу) |
| econ. | manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| progr. | manipulation method | метод обработки (ssn) |
| med. | manipulation needle | манипуляционная игла |
| med. | manipulation of a joint dislocation | вправление вывиха (Olena81) |
| automat. | manipulation of assembly parts | манипулирование собираемыми деталями |
| nano | manipulation of biomolecules using nanoparticles | манипулирование биомолекулами с помощью НЧ |
| nano | manipulation of cellular metabolism | манипуляция клеточным обменом |
| gen. | manipulation of data | обработка данных |
| gen. | manipulation of financial statements | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| account. | manipulation of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| immunol. | Manipulation of intestinal microflora | манипулирование интестинальной микрофлорой (olga don) |
| account. | manipulation of living | образ жизни |
| account. | manipulation of machine | обеспечение машины обслуживающим персоналом |
| econ. | manipulation of market | манипулирование рынком |
| nano | manipulation of particles | манипулирование частицами |
| polit. | manipulation of past events | манипуляция историческими фактами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | manipulation of past events | манипуляция историей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manipulation of public opinion | манипулирование общественным мнением |
| Makarov. | manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения |
| med. | manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения или диуреза |
| Makarov. | manipulation of renal volume | коррекция диуреза |
| polit. | manipulation of rules | манипулирование правилами (ssn) |
| econ. | manipulation of stock exchange trading | манипуляция биржевыми торгами (A.Rezvov) |
| dat.proc. | manipulation of symbols | обработка символов (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | manipulation of the blade | чувство клинка |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | ведение клинка пальцами |
| Makarov. | manipulation of the stock market | игра на бирже |
| Makarov. | manipulation of the stock market | биржевые махинации |
| econ. | manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| robot. | manipulation precision | точность манипуляций |
| robot. | manipulation precision | прецизионность манипуляций |
| automat. | manipulation process | процесс манипулирования |
| gen. | manipulation protection | защита от постороннего вмешательства (lxu5) |
| robot. | manipulation range | область манипулирования |
| med. | manipulation reduction | ручное вправление |
| med. | manipulation reduction frame | аппарат для вправления вывиха |
| Makarov. | manipulation robot | робот-манипулятор |
| automat. | manipulation signal | сигнал управления |
| automat. | manipulation signal | сигнал на выполнение заданной операции |
| Makarov. | manipulation signal | сигнал на выполнение заданной операции |
| gen. | manipulation skills | манипулятивные навыки (VLZ_58) |
| robot. | manipulation speed | быстрота манипуляций |
| automat. | manipulation system | манипуляционная система (ssn) |
| avia. | manipulation task | задача действия лётчиком рычагами управления |
| automat. | manipulation technique | техника манипулирования |
| railw. | manipulation test | режимные испытания |
| roll. | manipulation time | время на перемещение (слитка) |
| met. | manipulation time | время на перемещение (напр., слитка) |
| gen. | manipulation treatment | лечебные процедуры |
| ling. | manipulation with number and measure | манипуляции числом и мерой (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | manipulations on sequences | операции над последовательностями (ssn) |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| met. | manual manipulation | ручное манипулирование |
| met. | manual manipulation | ручное управление |
| el. | manual manipulation | действия вручную |
| med. | manual manipulation | ручная манипуляция |
| busin. | market manipulation | манипулирование рыночными ценами (Alexander Matytsin) |
| law | market manipulation | влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами (Vadim Rouminsky) |
| insur. | market manipulation | рыночные злоупотребления |
| law | market manipulation | создание благоприятных / выгодных для себя рыночных условий неправомерным путём |
| busin. | market manipulation | манипулирование рыночными котировками (Alexander Matytsin) |
| busin. | market manipulation | манипулирование рынком (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | market-manipulation algorithm | алгоритм манипулирования рынком (A.Rezvov) |
| phys. | mathematical manipulation | математическое преобразование |
| math. | mathematical manipulation | математические выкладки |
| progr. | matrix manipulation | обработка матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| math. | matrix manipulation | операции с матрицами (Alex_Odeychuk) |
| cem. | mechanical manipulation | механическая переработка (материала) |
| road.wrk. | mechanical manipulation | механическая переработка материалов |
| ling. | mechanism of manipulation | механизм манипуляции (Jasmine_Hopeford) |
| intell. | media manipulations | продвижение дезинформации с помощью средств массовой информации (русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| med. | medicinal manipulations | лечебные манипуляции (Мария100) |
| telecom. | message manipulation | манипулирование сообщениями (oleg.vigodsky) |
| progr. | method parameter manipulation | манипуляция параметрами методов (ssn) |
| telecom. | minimum frequency manipulation | минимальная частотная манипуляция |
| energ.ind. | mobile remote manipulation | подвижный дистанционный манипулятор |
| robot. | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control | модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| nano | molecular manipulation | молекулярная манипуляция |
| forex | monetary manipulation | манипуляция с валютой |
| sl., drug. | mood manipulation | изменение настроения |
| IT | multidatabase manipulation language | язык манипулирования мультибазами данных |
| nano | nanofabrication manipulation | манипулирование при нанопроизводстве |
| nano | nanofluidic manipulation | нанофлюидная манипуляция |
| nano | nanofluidic manipulation | наноструйная манипуляция |
| nano | nanoobjects manipulation | манипулирование нанообъектами |
| nano | nanoparticles-assisted manipulation | манипулирование с помощью НЧ |
| nano | nanoscale manipulation | манипуляция в нанотехнологии |
| nano | nanoscale manipulation | манипуляция с нанометровым разрешением |
| nano | nanoscale manipulation | наноманипуляция |
| nano | nanotweezers manipulation | манипулирование нанопинцетом |
| IT | neighborhood manipulation | преобразование окрестностей (в технике объёмного моделирования) |
| nano | neutral free atoms manipulation | манипуляция нейтральными свободными атомами (напр., методами атомной оптики) |
| cust. | non-manipulation certificate | сертификат об отсутствии манипуляций с товаром (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета его таможенной пошлины по нему не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| cust. | non-manipulation certificate | сертификат о неизменности товара (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета таможенной пошлины в его отношении не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| cust. | Non-manipulation declaration | Декларация о возврате груза (YelenaM) |
| biol. | noninstrumental manipulation | неорудийное использование предметов |
| biol. | noninstrumental manipulation | неорудийная манипуляция |
| automat. | numerically controlled manipulation equipment | манипуляционное устройство с числовым управлением |
| biol. | object manipulation | манипуляция предметами |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru) |
| nano | optical manipulation | оптическая манипуляция |
| avia. | pedestal sight manipulation test | базовый тест на визуальное сканирование |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, установленный на специальных опорах |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, смонтированный на специальных опорах |
| tech. | phase manipulation | фазовая манипуляция |
| tech. | photo manipulation | фотоманипуляция (вполне устоявшийся термин AgapAnn) |
| gen. | photo manipulation | фальсификация фотографий (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| TV | picture manipulation | манипулирование изображением (при видеоэффектах) |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | пневматическая система манипулирования агрегатного типа |
| energ.ind. | position-controlled manipulation | манипулятор с позиционным контролем |
| nano | precision manipulation | прецизионная манипуляция |
| cinema | press manipulation | манипулирование прессой |
| st.exch. | prevent price manipulation | предотвращать манипулирование ценами (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| econ. | price manipulation | манипуляция ценами (makhno) |
| psychiat. | principles of psychological manipulation | принципы психологического манипулирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | контроль процесса манипулирования механическими деталями |
| energ.ind. | programmable manipulation | программируемый манипулятор |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | программируемые манипуляционные устройства без логических функций |
| psychol. | psychological manipulation | психологическая манипуляция (Alex_Odeychuk) |
| nano | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation | трёхмерное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| nano | ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation | пространственное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил (напр., частицами в проводящей текучей среде) |
| cinema | public opinion manipulation | манипулирование общественным мнением |
| telecom. | quadruple manipulation | четырёхкратная манипуляция |
| nano | quantum manipulation | квантовая манипуляция |
| energ.ind. | radwaste manipulation | управление радиоактивными отходами |
| mil. | rainfall manipulation | управление дождевыми осадками |
| mil. | relative phase manipulation radiotelegraphy communication | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции |
| mil. | relative phase manipulation radiotelegraphy communications | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции |
| el. | remote manipulation | дистанционное манипулирование (управление) |
| telecom. | remote manipulation | дистанционная манипуляция |
| automat. | remote manipulation | телеманипуляция |
| tech. | remote manipulation | дистанционное манипулирование |
| med.appl. | remote manipulation | телеуправление |
| energ.ind. | remote manipulation | дистанционное управление |
| energ.ind. | remote operator manipulation | дистанционный манипулятор-оператор (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | remote underwater manipulation | дистанционно управляемый подводный манипулятор (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС и др.) |
| IT | remote viewing and manipulation | дистанционные выбор и манипулирование кадром |
| energ.ind. | remote-control manipulation | манипулятор с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remote-control manipulation | дистанционный манипулятор |
| environ. | reproductive manipulation | манипулирование репродукцией (The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms"; Технология, используемая для изменения генетического состава организма. Обычно "полезные" гены, т.е. короткая цепочка ДНК, изолируется и размещается внутри ДНК дрожжевой бактерии. Эти микроорганизмы очень быстро размножаются и легко разводятся, позволяя вырабатывать большое количество генного материала. Манипулирование репродукцией широко используется в производстве антибиотиков, ферментов, гормонов (напр., инсулин). Организмы, в состав которых помещена чужеродная ДНК, называются "трансгенными организмами") |
| Makarov. | reproductive manipulation | репродуктивная манипуляция |
| robot. | robotic manipulation | манипулирование объектами с помощью робота |
| automat. | robotic manipulation | манипуляции роботов |
| Makarov. | robotic manipulation | манипуляция роботов |
| nano | safety manipulation | безопасное манипулирование |
| IT | screen manipulation | манипулирование изображениями на экране (дисплея) |
| IT | screen manipulation | манипулирование изображениями |
| inet. | search engine manipulation effect | манипуляционный эффект поисковых систем (источник – ria.ru dimock) |
| automat. | self-adaptable manipulation equipment | адаптивное манипуляционное устройство |
| nano | self-assembly manipulations | манипуляции при самосборке |
| data.prot. | semantic manipulation | семантическая манипуляция (представляет собой две состязательные атаки, которые манипулируют визуальными дескрипторами, а именно цветами и текстурами входного изображения. Цветовая стратегия использует в качестве направления состязательной атаки раскрашивание изображения. Имея входное изображение, преобразованное в оттенки серого, злоумышленник учится раскрашивать его с помощью исходных цветов исходного изображения таким образом, чтобы ввести в заблуждение целевой классификатор Alex_Odeychuk) |
| robot. | Semi-autonomous Manipulation System | система полуавтономного манипулирования (разработка компании RE2 qwarty) |
| tech. | semiremote manipulation | полудистанционное управление |
| tech. | semiremote manipulation | полудистанционное манипулирование |
| automat. | sensor-controlled manipulation | манипулирование с использованием датчиков |
| automat. | separated manipulation cycle | отдельный цикл манипулирования |
| O&G | shelter for sleeve manipulation | укрытие для манипуляции с рукавами (MichaelBurov) |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | обращение с транспортными контейнерами |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | перегрузка контейнеров |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | манипулирование контейнеров |
| energ.syst. | short manipulation | манипулирование короткими позициями (MichaelBurov) |
| energ.syst. | short manipulation | короткое манипулирование (MichaelBurov) |
| nano | single molecule manipulation | манипуляция одиночной молекулой |
| nano | soft manipulation | мягкая манипуляция |
| med., Makarov. | soft tissue manipulation | манипулирование с мягкими тканями (метод Рольфинга) |
| progr. | some common string-manipulation functions | некоторые общеупотребительные функции для работы со строками (ssn) |
| med. | spinal manipulation therapy | спинальная манипуляционная терапия (Uncrowned king) |
| IT | stack manipulation | стековая обработка |
| IT | statistical data manipulation | статистическая обработка данных |
| qual.cont. | statistical manipulation | статистическая обработка данных |
| math. | statistical manipulation | статистическая обработка (данных) |
| O&G | status manipulation | изменение состояния |
| nano | STM-based manipulations | СТМ-манипуляции |
| nano | STM-based manipulations | манипуляции с применением сканирующего туннельного микроскопа |
| IT | string manipulation | построковая обработка (символов) |
| IT | string manipulation | построчная обработка |
| IT | string manipulation | работа со строками |
| tech. | string manipulation | обработка строк |
| tech. | string manipulation | строковые операции |
| el. | string manipulation | манипулирование строковыми переменными |
| tech. | string manipulation | оператор-ученик над строками |
| tech. | string manipulation | операции над строками |
| Makarov. | string manipulation | обработка цепочек кодов |
| progr. | string-manipulation functions | функции для работы со строками (ssn) |
| progr. | string manipulations | манипуляции со строками (ssn) |
| econ. | subject to manipulation | подверженный манипуляции (A.Rezvov) |
| progr. | subsequent manipulation | последующая манипуляция (ssn) |
| progr. | subsequent manipulations | последующие манипуляции (ssn) |
| oil | subsurface manipulation frame | подводная манипуляторная рама (для ремонта подводного оборудования) |
| automat. | surface manipulation tools | инструментарий компьютерных манипуляций с поверхностями (ssn) |
| automat. | surface manipulation tools | инструментарий манипуляций с поверхностями (ssn) |
| progr. | symbol manipulation | манипулирование символами (ssn) |
| tech. | symbol manipulation | символьная обработка (данных) |
| IT | symbol manipulation | работа с символами |
| dat.proc. | symbol manipulation | символьная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | symbol manipulation | символические операции |
| tech. | symbol manipulation | посимвольная обработка (данных) |
| AI., euph. | symbol manipulation | обработка правил (правила представлены в структурированной, символической форме techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | symbol manipulation | символьная обработка |
| progr. | symbol manipulation program | программа манипулирования символами (ssn) |
| progr. | tabular data manipulations | манипуляции с табличными данными (ssn) |
| robot. | task-resolved manipulations | манипуляционные действия, рассчитанные исходя из задания (роботу) |
| IT | text manipulation | обработка текста |
| oil | text manipulation | работа с текстом |
| IT | text manipulation | обработка текстов |
| IT | text manipulation | преобразование текстов |
| IT | text manipulation | преобразование текста |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| med. | therapeutic manipulations | лечебные манипуляции (grafleonov) |
| nano | three-dimensional manipulation | трёхмерное манипулирование |
| nano | three-dimensional manipulation | пространственное манипулирование |
| med. | thrust manipulation | толчковая манипуляция (приём мануальной терапии ННатальЯ) |
| IT | time manipulation functions | функции манипуляции временем |
| polit. | tool for political manipulation | инструмент политических манипуляций (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | TR ASRS data manipulation system | система обработки данных бортовой спутниковой приёмной станции тактической разведки |
| mining. | truck manipulation | манёвры грузовика (при погрузке и разгрузке) |
| phys. | two-position phase manipulation | двухпозиционная фазовая манипуляция |
| med.appl. | ultrasound image manipulation | манипуляция ультразвуковых изображений |
| ecol. | uncontrolled manipulation of species | неконтролируемое изменение видов |
| energ.ind. | unmanned manipulation | манипулятор с дистанционным управлением |
| energ.ind. | unmanned manipulation | дистанционный манипулятор |
| math. | vector manipulation | операции с векторами (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vortex manipulation control | управление вихревым обтеканием |
| mil. | weather manipulation | управление погодой |
| math. | with a little manipulation this formula can be shown to depend on | путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... |
| comp. | zero manipulation | манипуляция нулями |