| Subject | English | Russian |
| d.b.. | access and manipulate database entities | выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | add and manipulate objects | добавлять объекты и манипулировать ими (ssn) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| comp., MS | Contains commands to manipulate the window | Содержит команды для управления окном (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| progr. | form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| gen. | he knows how to manipulate his supporters | он знает, как обработать своих сторонников |
| gen. | he manipulated the arguments in his own favour | он умело использовал доводы в свою пользу |
| gen. | his job is to manipulate marionettes | он работает кукловодом |
| gen. | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| Makarov. | it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| Makarov. | it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| Makarov. | it will be possible for firms to manipulate their books | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах |
| gen. | manipulate a graver | умело обращаться с гравёрной иглой |
| Makarov. | manipulate a marionette | управлять марионеткой |
| Makarov. | manipulate a marionette | дёргать марионетку за верёвочки |
| gen. | manipulate a marionette | манипулировать марионеткой |
| Makarov. | manipulate a market | влиять на рынок |
| gen. | manipulate a puppet | использовать марионетку в своих целях |
| econ. | manipulate accounts | проделывать махинации со счетами |
| econ. | manipulate accounts | проделывать манипуляции противозаконные со счетами |
| Makarov. | manipulate an opinion | манипулировать мнением |
| navig. | manipulate and translate | "манипулировать и изменять" (готовить данные к использованию в автоматизированной картографической системе и изменять их формат к виду, пригодному для ввода в дисплей) |
| polit. | manipulate atomized masses | манипулировать атомизированными массами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | manipulate characters | манипуляции с символами (ssn) |
| progr. | manipulate compound data | работа со сложными данными (ssn) |
| progr. | manipulate data | оперировать данными (Technical) |
| comp., MS | manipulate disk attributes | работа с атрибутами диска (Windows 8 Rori) |
| tech. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени |
| Makarov. | manipulate economy | управлять экономикой |
| Makarov. | manipulate economy | манипулировать экономикой |
| gen. | manipulate elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| gen. | manipulate facts | подтасовывать факты |
| dipl. | manipulate figures | манипулировать с цифрами |
| tech. | manipulate in real time | манипулировать в реальном масштабе времени |
| Игорь Миг | manipulate into | ввергать |
| Игорь Миг | manipulate into | ввергнуть |
| Игорь Миг | manipulate into | вовлечь |
| adv. | manipulate market | манипулировать рынком |
| adv. | manipulate market | влиять на рыночную конъюнктуру |
| Makarov. | manipulate media | манипулировать средствами массовой информации |
| gen. | manipulate money | прокручивать деньги (limit governments' ability to manipulate money to further their own narrow ends rather than the common good. VLZ_58) |
| psychol. | manipulate others for personal gain | манипулировать окружающими в целях личной выгоды (Alex_Odeychuk) |
| media. | manipulate public consciousness | манипулировать общественным сознанием (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| dipl. | manipulate public opinion | обрабатывать общественное мнение |
| dipl. | manipulate public opinion | манипулировать общественным мнением |
| dipl. | manipulate public opinion | влиять на общественное мнение |
| PR | manipulate public perceptions | манипулировать общественным мнением (e.g., by playing on senses of liberality and tolerance Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manipulate repressions | управлять политикой репрессий |
| Makarov. | manipulate repressions | управлять политикой подавления |
| comp., MS | manipulate security settings | управление параметрами безопасности (Visual Studio 2008 Rori) |
| dipl. | manipulate supporters | повлиять на своих сторонников |
| dipl. | manipulate supporters | обработать своих сторонников |
| econ. | manipulate the accounts | манипулировать счетами |
| Makarov. | manipulate the arguments in one's own favour | умело использовать доводы в свою пользу |
| mil. | manipulate the engine speed | регулировать число оборотов двигателя (Киселев) |
| econ. | manipulate the exchange | манипулировать валютой |
| busin. | manipulate the exchange | манипулировать с валютой |
| avia. | manipulate the flight controls | оперировать органами управления полётом |
| Makarov. | manipulate the levers of a machine | манипулировать рычагами машины |
| Makarov. | manipulate the levers of a machine | управлять рычагами машины |
| gen. | manipulate the levers of a machine | манипулировать управлять рычагами машины |
| dipl. | manipulate the mark | искусственно повышать цены |
| dipl. | manipulate the mark | искусственно понижать цены |
| dipl. | manipulate the mark | воздействовать на рыночную ситуацию |
| dipl. | manipulate the mark | влиять на рыночную ситуацию |
| gen. | manipulate the market | влиять на рыночную конъюнктуру (на положение на бирже) |
| econ. | manipulate the market | влиять на рыночную ситуацию (воздействовать) |
| econ. | manipulate the market | искусственно повышать или понижать цены |
| econ. | manipulate the market | искусственно повышать цены |
| econ. | manipulate the market | искусственно понижать цены |
| econ. | manipulate the market | воздействовать на рыночную ситуацию |
| econ. | manipulate the market | управлять рынком |
| econ. | manipulate the market | влиять на рынок |
| Makarov. | manipulate the market | влиять на рыночную ситуацию |
| gen. | manipulate the market | влиять на рыночную конъюнктуру |
| gen. | manipulate the numbers on meter | подкручивать счётчик (Перевод выполнен inosmi.ru • Cold was also a mainstay of her childhood; Lina had to manipulate the numbers on the gas meter. – Кроме того, детям постоянно было холодно — Лине приходилось подкручивать счетчик газа.
dimock) |
| gen. | manipulate the voters | обрабатывать избирателей |
| gen. | manipulate the voting | направлять ход голосования |
| gen. | manipulate things in one's favor | обращать в свою пользу (Every now and then, you use your talents to manipulate things to your favor. VLZ_58) |
| comp., MS | manipulate volume attributes | изменение атрибутов тома (Windows 7 Rori) |
| econ. | manipulate with | обрабатывать |
| textile | manipulated cloth | полушерстяная меланжевая ткань |
| O&G | manipulated command value | значение управляющей команды |
| O&G | manipulated command value determination | определение значения управляющей команды |
| econ. | manipulated consumer | манипулированный потребитель (dimock) |
| econ. | manipulated consumer | манипулируемый потребитель (которому навязывают определённый тип потребления с помощью рекламы) |
| tech. | manipulated control variable | промежуточная управляемая переменная |
| ecol. | manipulated ecosystem | регулируемая человеком экосистема |
| IT | manipulated output | регулируемый выход |
| O&G | manipulated output value | значение регулируемого выхода |
| tech. | manipulated range | пределы регулирования |
| mining. | manipulated soil | перемешанный грунт |
| polit. | manipulated trade | регулируемая торговля (bigmaxus) |
| IT | manipulated variable | регулируемая переменная |
| plast. | manipulated variable | воздействуемый параметр |
| automat. | manipulated variable | преобразованная переменная |
| tech. | manipulated variable | регулируемый параметр |
| O&G | manipulated variable high-limit setpoint | уставка верхнего предела MV |
| gen. | manipulating key | манипулятор |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| O&G | preset manipulated output value | предустановленное значение MV |
| progr. | procedures to manipulate compound data | процедуры для работы со сложными данными (ssn) |
| O&G | remote manipulated output value | значение внешнего управляющего выхода |
| cem. | soil not manipulated | грунт с ненарушенной структурой |
| law | syndicate-manipulated union | профсоюз, контролируемый гангстерами |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| comp., MS | Used to manipulate a breakpoint. | Используется для манипуляции точками останова (Visual Studio 2012 Rori) |
| el. | using digital circuits to manipulate frequencies | управление частотами с помощью цифровых схем (ssn) |