Terms containing Managing Directors

Subject	English	Russian
IMF.	Acting Managing Director	исполняющий обязанности Директора-распорядителя
gen.	acting managing director	исполняющий обязанности директора-распорядителя (Technical)
theatre.	artistic managing director	художественный руководитель (ART Vancouver)
law	board of managing directors	правление (N.Zubkova)
law	board of managing directors	совет управляющих директоров (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko)
busin.	Committee of Managing Directors	ГГМ (MichaelBurov)
busin.	Committee of Managing Directors	Группа генеральных менеджеров (MichaelBurov)
econ.	Corporate Affairs Managing Director	управляющий директор по корпоративным отношениям (LyuFi)
O&G, casp.	corporate centre, managing director	управляющий директор корпоративного центра (Yeldar Azanbayev)
busin.	deputy managing director	заместитель директора-распорядителя
prof.jarg.	Executive assistant to Managing Director	Ассистент управляющего директора (Johnny Bravo)
prof.jarg.	Executive assistant to Managing Director	Помощник управляющего директора (Johnny Bravo)
O&G, casp.	exploration and production, managing director	управляющий директор по разведке и добыче (Yeldar Azanbayev)
IMF.	First Deputy Managing Director	первый заместитель Директора-распорядителя
busin.	group managing director	директор-распорядитель группы компаний
busin.	joint managing director	член правления
busin.	joint managing director	содиректор
brit.	managing director	генеральный директор (компании) Преимущественно британский вариант. В Европе и Америке этот термин используется в значении просто "директор")
brit.	managing director	директор (especially BrE) the person who is in charge of a business • I had a meeting with Ferrari president and managing director, Luca Di Montezemolo. • The firm's managing director is now under investigation for corruption. • He is the managing director of a cosmetics firm. • We took our complaint to the managing director. Alexander Demidov)
SAP.tech.	managing director	управляющий директор (Thomas Shapiro, Managing Director of Travelgraph (formerly Maplink) Limited has come back into your office. LE Alexander Demidov)
gen.	managing director	начальник управления
gen.	Managing Director	Член Правления (если вместо Совета директоров имеется Правление Lavrov)
Germ.	managing director	управляющий (Для германоязычных стран это перевод немецкого Geschäftsführer. Max70)
O&G, tengiz.	managing director	генеральный менеджер (Yeldar Azanbayev)
busin.	managing director	генеральный директор
busin.	managing director	исполнительный директор
torped.	managing director	директор-распорядитель
Germ.	Managing Director	управляющий директор (Для германоязычных стран это перевод немецкого geschäftsführender Direktor или Geschäftsführer. Max70)
O&G, casp.	managing director	аппарат управления (Yeldar Azanbayev)
pulp.n.paper	managing director	заведующий производством
econ.	Managing Director	директор-распорядитель (МВФ, англ. IMF Шандор)
busin.	managing director	руководитель (предприятия, организации) A managing director is someone who is responsible for the daily operations of a company or organization. In some regions of the world, the term "managing director" is equivalent to "chief executive officer (CEO)," referencing the executive head of a company. In other regions, managing directors primarily work as the heads of individual business units within a company, rather than heading up the company as a whole. Alexander Matytsin)
fin.	managing director	руководитель
IMF.	managing director	управляющий директор
gen.	managing director	управляющий
mil., BrE	Managing Director of Royal Ordnance Factories	начальник управления военных заводов
O&G, casp.	managing director of the authority	управляющий директор полномочного органа (Yeldar Azanbayev)
gen.	Managing Director Operations	Директор по производству (multitran.ru)
gen.	Managing Director, Russia and CIS	Управляющий директор, Россия и СНГ (rechnik)
law	managing director's office	дирекция (Yeldar Azanbayev)
law	managing director's office	кабинет управляющего (Yeldar Azanbayev)
law	managing director's office	кабинет директора (Yeldar Azanbayev)
law	managing director's office	аппарат исполнительного директора (Yeldar Azanbayev)
law	managing director's office	управляющий: и/о (подпись Yeldar Azanbayev)
law	managing director's office	канцелярия исполнительного директора
law	managing director's office	офис исполнительного директора (Yeldar Azanbayev)
busin.	nominate among its members one or more managing directors	назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей (Vetrenitsa)
IMF.	Office of the Deputy Managing Director	Аппарат заместителя Директора-распорядителя
IMF.	Office of the First Deputy Managing Director	Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя
IMF.	Office of the Managing Director	Аппарат Директора-распорядителя
IMF.	Personal Assistant to the Managing Director	личный помощник Директора-распорядителя
gen.	Project Managing Director	Директор по управлению проектами (ribca)
mil., BrE	Royal Ordnance Factories Managing director	начальник управления военных заводов
gen.	Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life	с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras)
IMF.	Special Advisor to the Managing Director	специальный советник Директора-распорядителя
IMF.	Special Assistant to the Deputy Managing Director	специальный помощник заместителя Директора-распорядителя
IMF.	Temporary Acting Managing Director	временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя
O&G, casp.	transportation of oil and gas, managing director	управляющий директор по транспортировке нефти и газа (Yeldar Azanbayev)