| Subject | English | Russian |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| obst. | active management of the third stage of labor | активное ведение третьего периода родов (Vl_T) |
| insur. | actuarial management of pensions and social security | актуарное управление в пенсионном обеспечении и социальном страховании (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты |
| qual.cont. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры |
| tech. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | advisory group on management of electronic parts specifications | консультативная группа по разработке спецификаций электронной аппаратуры |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| law | agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| agric. | all year pasture management of animals | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| progr. | ARC management of the object | автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| formal | assessment and management of risk | оценка и ведение рисков (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| med. | British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой (MichaelBurov) |
| ecol. | Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по управлению окружающей средой (MichaelBurov) |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| intell. | collection and management of intelligence materials | сбор и организация рассылки разведывательных материалов (financial-engineer) |
| gen. | collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| org.name. | Committee for the Development and Management of the Fisheries Resources of the Gulfs | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими |
| org.name. | Committee for the Management of Indian Ocean Tuna | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане |
| account. | comprehensive system for the management of output cost | комплексная система управления себестоимостью продукции (Interex) |
| oil | Computer-Aided Management of Emergency Operations | Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| progr. | configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| progr. | configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| fish.farm. | conservation and management of the living resources of the high seas | сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими |
| O&G, oilfield. | conservative management of costs | снижение затрат (Шлюмберже evermore) |
| Makarov. | continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| water.res. | continuous management of the storage spase | непрерывное потребление воды водохранилища |
| busin. | contract on the management of the organization | договор на управление организацией (из англоязычного первоисточника Clint Ruin) |
| org.name. | Convention for the Conservation and Management of the Vicuña | Конвенция о сохранении викуньи и управлении её запасами |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| fishery | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Конвенция о сохранении и управлении запасами минтая в центральной части Берингова моря (Ying) |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| econ. | cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| bank. | current management of debt | текущее регулирование долговых отношений |
| econ. | daily management of monetary policy | повседневное осуществление денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| econ. | daily management of monetary policy | повседневная реализация денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| water.res. | demand management of water resources | регулирование спроса на водные ресурсы |
| law | Department of Management of Judicial Documents | ОРСД (Ker-online) |
| law | Department of Management of Judicial Documents | отдел по работе с судебными документами (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| law | discretionary management of assets | доверительное управление имуществом (Alexander Demidov) |
| police | Dormitory Utilisation Management, of the MVD KhOZU | Дирекция по эксплуатации общежития (ДЭО dimock) |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| polit. | draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| Makarov. | ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| ecol. | Ecological Management of Arid and | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (Программа ООН по окружающей среде) |
| water.suppl. | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangalands | Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель |
| water.suppl. | Ecological Management of Arid and Semi-arid Rangelands | Экологическое хозяйствование в районах аридных и семиаридных пастбищных земель (программа ООН) |
| ecol. | ecological management of arid and semiarid rangelands | экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях (программа ООН) |
| Makarov. | Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически рациональное использование ядерной энергии |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически обоснованное освоение ядерной энергии |
| Makarov. | environmental sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| ecol. | environmentally sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| Makarov. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| media. | error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
| cardiol. | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| EU. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза (FRONTEX o_lia) |
| progr. | execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| progr. | execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| obst. | expectant management of the third stage of labor | выжидательное ведение третьего периода родов (Vl_T) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| econ. | Federal Agency for Management of Special Economic Zones | РосОЭЗ (MichaelBurov) |
| law | Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| gov., Russia | Federal Agency for the Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником  consultant.ru yarmakhov) |
| agric. | fenced range management of chickens | вольерное содержание |
| agric. | floor management of layers | напольное содержание |
| econ. | full-time management of the farm | полная занятость на ферме |
| econ. | full-time management of the farm | полная занятость в сельском хозяйстве |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| psychol. | general management of the University | общее руководство университетом (Vladi_S) |
| econ. | general model for the management of cost | общая модель управления себестоимостью |
| astronaut. | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" |
| Makarov. | global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| org.name. | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных |
| gen. | government management of the economy | государственное регулирование экономики (ART Vancouver) |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| clin.trial. | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков (Volha13) |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| polit. | Guidelines for the Management of Plutonium | Руководящие принципы обращения с плутонием |
| med. | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| Makarov. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| gen. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| Makarov. | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| Makarov. | he has the management of this | он распоряжается в этом деле |
| gen. | he took over the management of the firm | он взял на себя управление фирмой |
| gen. | he took over the management of the firm | к нему перешло управление фирмой |
| ecol. | holistic management of water | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | holistic management of water | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| gen. | Integrated Management of Childhood Illness | Комплексное управление детскими болезнями (IMCI, КУДБ Vladimir71) |
| med. | Integrated Management of Childhood Illnesses | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| Makarov. | integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| progr. | internal management of the project | внутреннее управление проектом (ssn) |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| org.name. | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| UN | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| chem. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| ecol. | joint management of transboundary water bodies | совместное использование трансграничных водотоков |
| securit. | licence on management of securities | лицензия на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами |
| energ.ind. | life management of nuclear power plant | управление сроком службы оборудования АЭС |
| oil | line production management of main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов |
| mil., avia. | local maintenance and management of facilities | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений |
| law | management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" Alexander Demidov) |
| law | management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" – АД) |
| gen. | management of a factory shop | руководство мастерской |
| law | management of a law firm | управление юридической фирмой |
| med. | management of a patient | ведение пациента (neuromuscular.ru Anisha) |
| progr. | management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| gen. | management of a theater | антрепренёрство |
| gen. | management of a theater | антрепренерство |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| law | management of a will | исполнение завещания (Alexander Demidov) |
| gen. | management of a workshop | руководство мастерской |
| AI. | management of actions | управление действиями (Alex_Odeychuk) |
| notar. | management of affairs | ведение дел (business law) |
| busin. | management of agreement | контроль выполнения соглашения |
| busin. | management of an enterprise | управление предприятием |
| genet. | management of animal genetic resources | управление генетическими ресурсами животных |
| progr. | management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | management of applications | административное управление приложениями (IEC 61499-1 ssn) |
| SAP.tech. | management of appropriations | управление средствами |
| law | Management of architecture and town-planning | Управление архитектуры и градостроительства (государственное управление в Казахстане v_akkurat) |
| busin. | management of assets | управление активами |
| busin. | Management of Audit and Accountancy Practice | организация практики аудита и бухгалтерии (MichaelBurov) |
| progr. | management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| dentist. | management of bacteria | бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| automat. | management of bandwidth | управление пропускной способностью компьютерной сети |
| bank. | management of bank fluids | размещение банковских капиталов |
| bank. | management of bank fluids | управление банковскими фондами |
| econ. | management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| econ. | management of bank funds | управление банковскими фондами |
| securit. | management of bills on a trustee basis | доверительное управление вексельными активами |
| Gruzovik, med. | management of birth | ведение родов |
| gen. | management of birth | ведение родов |
| construct. | management of building site | руководство работами на стройплощадке |
| construct. | management of building site | управление работами на стройплощадке |
| ed. | management of business performance | управление процессом ведения бизнеса (ssn) |
| busin. | management of capital | управление капиталом |
| account. | management of cash box | распоряжение сейфом (teterevaann) |
| corp.gov. | management of cash resources | управление казначейскими операциями |
| corp.gov. | management of cash resources | управление денежными средствами |
| oil | management of change | порядок внесения изменений |
| O&G | Management of Change | Руководство по внесению изменений |
| O&G, tengiz. | Management of Change | процесс контроля за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | management of change | организация внесения изменений (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Management of Change | контроль за изменениями (инструкция Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Management of Change | управление изменениями (MoC) |
| Apollo-Soyuz | management of change activity | проведение изменений |
| gen. | management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| O&G, casp. | Management of Change Process Framework | структура процесса управления изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Management of Change Request | Заявке на внесение изменений (Трайкан fluent) |
| O&G, karach. | Management of Change System | СУИ (Aiduza) |
| O&G | management of change system | система управления изменениями (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Management of Change System | система управления изменениями (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Management of Changes | контроль за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Management of Changes | КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | management of changes | управление изменениями (Ася Кудрявцева) |
| tech. | management of changes | контроль изменений (MichaelBurov) |
| mil. | management of chaos | управление хаосом (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | management of CNR service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of CNR service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of CNR service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| busin. | management of companies and enterprises | управление компаниями и предприятиями (translator911) |
| econ. | Management of Competitiveness | управление конкурентоспособностью (dolmetscherr) |
| AI. | management of complex systems | управление сложными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of complexity | управление сложностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med. | management of conflict | управление конфликтом |
| O&G | management of construction | организация строительства (Источник: proz.com Bauirjan) |
| econ. | management of consumer wants | управление потребительским спросом |
| econ. | management of consumer wants | управление потребительскими запросами (с целью обеспечения спроса) |
| gen. | management of contracts | поддержание в силе договоров (Alexander Demidov) |
| forestr. | management of cuttings | ведение рубок |
| data.prot. | management of cybersecurity requirements for software and networks | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей (Alex_Odeychuk) |
| fishery | management of deep sea fisheries | управление районами глубоководного рыболовства |
| econ. | management of demand | регулирование спроса |
| progr. | management of dependencies | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of dependencies | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | management of deposited funds | управление депонированными денежными средствами |
| product. | management of deviations | управление по отклонениям (Andrey Truhachev) |
| progr. | management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| med. | management of disease | ведение заболевания (9sargb.ru Anisha) |
| Makarov. | management of disease | ведение болезни |
| product. | management of drilling activities | управление буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | management of drilling work | управление буровых работ |
| surg. | management of duodenum injury | обработка при повреждении двенадцатипёрстной кишки (irinaloza23) |
| econ. | management of economic activity | управление хозяйственной деятельностью |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| Makarov. | management of elks in inclosures | содержание оленей на огороженных участках |
| energ.ind. | management of emergencies | управление аварийными ситуациями (MichaelBurov) |
| product. | management of emergency situations | ликвидация аварийных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Management of equipping of production objects | УКПО (Управление комплектацией производственных объектов Mia_Wallace) |
| pharm. | Management of Excel electronic worksheets | Управление электронными вычислительными таблицами Excel (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | management of export gas pipeline | управление магистральных газопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | management of export gas pipeline | УМГ (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | management of external dependencies | управление внешними зависимостями (habr.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | management of external economic relations | управление внешнеэкономическими связями |
| progr. | management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| forestr. | management of felling | ведение рубок |
| wood. | management of fellings | ведение рубок |
| law | management of finances | управление финансовой деятельностью |
| fin. | management of financial markets | управление финансовыми рынками (amway) |
| fish.farm. | management of fisheries | управление рыболовством |
| fishery | management of fishing capacity | управление мощностями |
| fishery | management of fishing capacity | управление промысловыми мощностями |
| fishery | management of fishing capacity | управление потенциалом |
| mil. | management of food | учёт и использование продовольственных ресурсов |
| econ. | management of foreclosed properties | управление заложенным имуществом |
| gen. | Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| busin. | management of foreign economic ties | управление внешними экономическими связями |
| forestr. | management of forest genetic resources | управление лесными генетическими ресурсами |
| forestr. | management of forest resources | управление лесами |
| forestr. | management of forest resources | лесоуправление |
| progr. | management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| progr. | management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| SAP. | management of global employees | менеджмент глобальных сотрудников (ptraci) |
| nat.res. | management of habitat | хозяйствование места произрастания |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| gen. | Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | management of health risks | управление рисками нанесения вреда здоровью (MichaelBurov) |
| forestr. | management of historic sites | управление исторических мест |
| product. | management of human evacuation at fire | управление эвакуацией людей при пожаре (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | management of incidents/emergencies/accidents | управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями |
| SAP.fin. | management of inflation | обработка данных инфляции |
| IT | management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| ed. | management of interested parties | менеджмент заинтересованных сторон (ssn) |
| dipl. | management of international affairs | ведение международных дел |
| foreig.aff. | management of international relations | регулирование международных отношений |
| int.rel. | management of international work | управляемость международных процессов (MichaelBurov) |
| hydrol. | management of irrigation system | создание и регулирование ирригационной системы |
| tech. | management of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| mil. | management of items subject to repair | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту |
| mil., avia. | management of items subject to repair | управление техникой, подлежащей ремонту |
| med. | management of labour | ведение родов |
| gen. | management of labour | управление трудом (E&Y ABelonogov) |
| horticult. | management of late blight | борьба с фитофторозом (typist) |
| med. | management of late hemorrhagic shock | лечение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| med. | management of late hemorrhagic shock | ведение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| econ. | management of liquid funds | размещение ликвидных средств |
| econ. | management of liquid funds | управление ликвидными фондами |
| wood. | management of logging operations | ведение рубок |
| tech. | management of maintenance | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| O&G | management of manufacturing plants | управление производственных предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | management of moral problems | решение моральных проблем |
| avia., med. | management of moral problems | регулирование моральных проблем |
| softw. | management of multiteam development | управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | management of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| environ. | management of natural resources | управление природными ресурсами (Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits; Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| ecol. | management of natural resources | регулирование использования природных ресурсов (ssn) |
| gen. | management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| gen. | management of nature | природопользование (Interex) |
| health. | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма (Wakeful dormouse) |
| gen. | management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| gen. | management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| qual.cont. | management of nonconforming work | управление работами, не соответствующими установленным требованиям (capricolya) |
| progr. | management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| sl., drug. | management of offence | руководство противоправной деятельностью |
| econ. | management of onlending | управление кредитованием через посредников |
| econ. | management of onlending | управление перекредитованием |
| econ. | management of on-lending | управление кредитованием через посредников |
| econ. | management of on-lending | управление перекредитованием |
| mil. | management of operational decisions | управление решениями по оперативной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| mil., avia. | management of ordering, distribution, inventory and sale | автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж |
| sec.sys. | management of overdosage | действия в случае передозировки (Shauchenka) |
| med. | management of pain | устранение боли |
| Makarov. | management of patient | ведение больного |
| gen. | management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| bank. | management of positions | регулирование остатка средств на счёте |
| econ. | management of positions | регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов |
| mil. | management of post attack resources | управление силами и средствами после нанесения ЯУ |
| med. | Management of Pregnancy | ведение беременности (Ginger_Jane) |
| gen. | management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| gen. | management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| progr. | management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| progr. | management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| econ. | management of production | управление производством |
| oil | management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
| ed. | management of professional and personal development | управление профессиональным развитием и личностным ростом (mairev) |
| law | management of property of debtor | управление имуществом должника |
| yacht. | management of races | организация гонок |
| trd.class. | management of real estate on a fee or contract basis | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| econ. | management of relending | управление кредитованием через посредников |
| econ. | management of relending | управление перекредитованием |
| mil. | management of repair parts expenditure | контроль за расходованием запасных частей для ремонта |
| gen. | management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| O&G | Management of Residual Materials | Проект управления остаточными материалами скважины (MRM ankaya20) |
| abbr. | management of residual materials | отжиг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | management of residual materials | управление остаточными материалами (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | management of residual materials | передвижная факельная установка (Yeldar Azanbayev) |
| IT | management of resources | административное управление ресурсами (ISO/IEC 7498-1, ISO/IEC 7498-4, IEC 61499-1 ssn) |
| EBRD | management of resources | распоряжение ресурсами |
| st.exch. | management of risk | управление рисками (dimock) |
| EBRD | management of risks | управление рисками |
| fin. | management of risky exposures | управление рискованными позициями (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | management of river basin | система мероприятий по регулированию стока с водосбора |
| avia. | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| quar. | management of roughs | уход за неровными участками поля (поля для гольфа Pchelka911) |
| econ. | management of savings | управление сбережениями |
| bus.styl. | management of sealed radioactive sources | обращение с закрытыми радиоактивными источниками (Iryna_mudra) |
| econ. | management of securities | управление ценными бумагами |
| econ. | management of securities | регулирование портфеля ценных бумаг |
| fishery | management of shared stocks | управление совместными запасами |
| nat.res. | management of soils with impeded drainage | агротехника на поверхностно заболоченных почвах |
| dat.proc. | management of sound and video | управление аудиовизуальными материалами (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | management of spent fuel | регулирование использования отработанного ядерного топлива |
| mil. | management of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | management of state affairs | решение государственных вопросов |
| progr. | management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| fish.farm. | management of stocks | управление запасами |
| progr. | management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| ecol. | management of tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов |
| gen. | management of teams | управление группами (ssn) |
| econ. | management of technical cooperation | регулирование технического сотрудничества |
| automat. | management of technology | управление техническими средствами |
| busin. | management of the agreement | контроль выполнения соглашения |
| law | management of the business and affairs of the corporation | управление делами и деятельностью корпорации (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | management of the change process | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | management of the change process | процесс управления изменениями |
| busin. | management of the company | управление предприятием (Johnny Bravo) |
| product. | Management of the Company | руководство компании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | management of the contracts of appointment | управление контрактами по назначению (feyana) |
| proj.manag. | management of the design organization | руководство организации, выполняющей проект (ssn) |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| econ. | management of the economy | управление экономикой (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | management of the economy | экономическое регулирование |
| econ. | management of the economy | регулирование экономики (ssn) |
| gen. | management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| IT | management of the machine | управление компьютером (Alex_Odeychuk) |
| hist. | management of the machine | управление вычислительной машиной (Alex_Odeychuk) |
| mil. | management of the national economy | управление народным хозяйством |
| econ. | management of the price level | регулирование уровня цен |
| progr. | management of the project | управление проектом (ssn) |
| med. | management of uniform sanitation training | проведение унифицированной гигиенической подготовки |
| med. | Management of Urinary Tract Infections | лечение инфекций мочевыводящих путей (klabukov) |
| mil., avia. | management of value engineering | организация технико-экономического анализа |
| SAP.fin. | management of values in a depreciation area | ведение значений в области оценки |
| progr. | management of versions | управление версиями (ssn) |
| O&G, sakh. | Management of wastes | организация сбора и удаления отходов |
| gen. | management of wastes | обращение с отходами (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | management of water flow | регулирование речного стока |
| hydrol. | management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
| tech. | management of water flow | водохозяйственные мероприятия |
| road.wrk. | management of work | руководство строительными работами |
| road.wrk. | management of work | ведение строительных работ |
| road.wrk. | management of work | ведение работ |
| railw. | management of work | руководство работами |
| law | management of work injuries | устранение последствий несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| busin. | management of working capital | рациональное использование оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| construct. | management of works | руководство работами |
| corp.gov. | management of works contract | контракт о руководстве работами |
| med. | management of wound | обработка раны |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| O&G, karach. | MOC management of change | СУИ система управления изменениями (Kazybayev_Marat) |
| O&G, tengiz. | MOC management of change | КЗИ контроль за изменениями (Burkitov Azamat) |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| progr. | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| construct. | perform management of works | осуществлять руководство работами |
| agric. | permanent pasture management of animals | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| econ. | planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| econ. | planned management of economy | плановое управление экономикой |
| adv. | planning and management of production | планирование и управление производством |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| energ.ind. | predisposal management of radioactive waste | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения |
| gen. | predisposal management of radioactive waste | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению (Lesya1986) |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| sec.sys. | proactive management of health risks | управление рисками нанесения вреда здоровью (MichaelBurov) |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Баян) |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| econ. | program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| O&G, casp. | Project Management of Change | КЗИ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | project management of systems | организация проектирования систем |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| law | proper management of his area of responsibility | надлежащее исполнение своих обязанностей (Andy) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" (igisheva) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" (igisheva) |
| O&G | regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| UN | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| astronaut. | Remote sensing in the management of less-favoured areas | Применение дистанционного зондирования в целях развития менее благоприятных районов (EU programme) |
| energ.ind. | Research Institute for the Management of Technology | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| ecol. | risk management of organisms | учёт факторов риска для живых организмов |
| progr. | risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| gen. | rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| OHS | safe management of production and consumption wastes | безопасное обращение с отходами производства и потребления (vatnik) |
| tech. | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants | Безопасное управление сроком службы атомных электростанций (INSAG-14) |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| gen. | scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| automat. | scientific management of labor | научная организация труда |
| auto. | scientific management of labour | научная организация труда |
| securit. | self-management of an exchange | самоуправление биржи |
| construct. | senior management of construction | главное управление строительством |
| gen. | settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| obs. | she is charged with the management of this office | ей поручено руководство этим учреждением |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| d.b.. | source control management of database versions | контроль версий баз данных (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| IT | special interest group on management of data | группа SIGMOD (Bricker) |
| IT | Special Interest Group on Management of Data | группа по исследованию проблем управления данными |
| IT | special interest group on management of data | SIG-группа ACM по управлению данными |
| gen. | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ (rechnik) |
| hist. | State Committee for State Property Management of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gov. | State Management of Affairs | Государственное управление делами (Украина Andy) |
| law | state management of industry | государственное управление промышленностью |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| bank. | strategic management of bank assets | стратегическое управление банковскими активами (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Strategic Management of Resources | Стратегическое управление ресурсами (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| progr. | strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| ed. | Structure, Planning and Management of an Enterprise | Организация, планирование и управление предприятием (EnAs) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| water.res. | supply management of water resources | регулирование водоснабжения |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| nat.res. | Sustainable management of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (fao.org Yulia_Maltseva) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| law | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках |
| gen. | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| gen. | the management of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | the management of the factory | дирекция фабрики |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ • "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| proj.manag. | top management of the design organization | высшее руководство организации, выполняющей проект (ssn) |
| gen. | trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |
| gen. | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| busin. | unauthorized management of affairs | ведение дел без должных полномочий |
| busin. | unauthorized management of affairs | незаконное ведение дел |
| ed. | Uniform Prudent Management of Institutional Funds Act | Единый акт по рациональному использованию институциональных фондов (стандартный правовой акт на уровне штатов США, который регулирует деятельность эндаумент-фондов uniformlaws.org Ivan Pisarev) |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| progr. | user management of resources | пользовательское управление ресурсами (ssn) |
| Gruzovik, GOST. | variation management of key characteristics | управление стабильностью ключевых характеристик |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| org.name. | Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| med. | World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |
| mil. | worldwide integrated management of subsistence | глобальное комплексное руководство снабжением продовольствием |