| Subject | English | Russian |
| gen. | a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| amer. | Act of Coastal Zone Management | закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны (kee46) |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | advanced technology of management | передовая методика руководства |
| mil. | advanced technology of management | новейшая технология средств управления |
| tech. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты |
| mil. | advisory group on management of electronic parts specifications | консультативная группа по разработке спецификаций электронной аппаратуры |
| mil., avia. | Air Force, Director of Management Analysis | начальник управления анализа финансовых операций штаба военно-воздушных сил |
| agric. | all year pasture management of animals | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| gen. | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
| gen. | All-Russian Classifier of Management Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (emirates42) |
| gen. | All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| gen. | American Association of Industrial Management | Американская ассоциация управления промышленностью |
| gen. | American Institute of Management | Американский институт управления |
| ecol. | American Society of Range Management | Американское общество рационального использования пастбищных земель |
| gen. | American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| mil. | Apartment Management Department of the North Caucasus District SKVO | Северо-Кавказский военный округ (Maggie) |
| ecol. | assessment of phytosanitary risk management | оценка управления фитосанитарным риском (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army, Financial Management | помощник министра сухопутных войск по финансам |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| gen. | Association of Information Management | Ассоциация по управлению информацией (Великобритания) |
| energ.ind. | Association of Management Consultants | Ассоциация консультантов по проблемам управления |
| gen. | Association of Management Consultants | Ассоциация консультантов по управлению производством |
| gen. | Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| gen. | at-risk amounts of the information management | страховая сумма расходов на управление информацией (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., avia. | automated system for the management of aeronautical information and charting | автоматизированная система управления аэронавигационной и картографической информацией |
| gen. | Bachelor of Science in Business Management | бакалавр наук в области организации производства (ставится после фамилии) |
| gen. | be under the management of | иметь какое-л. руководство |
| gen. | be under the management of | быть под каким-л. руководством |
| nautic. | board of management | правление директоров (вк) |
| energ.ind. | board of management | управление (подразделение) |
| nautic. | board of management | коллегия (вк) |
| gen. | board of management | правление компании |
| gen. | bodies of authority and management | органы власти и управления |
| Gruzovik | bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| gen. | British Association of Colliery Management | Британская ассоциация управления предприятиями угольной промышленности |
| med. | British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | British institute of management | Британский институт по руководству предприятиями |
| gen. | British Institute of Management | Британский институт управления |
| ecol. | Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по вопросам управления окружающей средой (MichaelBurov) |
| ecol. | Brussels Institute for Management of the Environment | Брюссельский институт по управлению окружающей средой (MichaelBurov) |
| mil., avia. | bureau of air traffic management | управление по руководству службами воздушного движения |
| ecol. | Bureau of Air Use Management | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| gen. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро управления государственными и общественными землями (США) |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (США) |
| gen. | Bureau of Land Management | Служба леса США (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| gen. | Bureau of Land Management | Государственный комитет по земельным ресурсам (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| Makarov. | cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| gen. | Canadian Institute of Management | Канадский институт управления |
| mil. | centralization of supply management operations | централизация функций управления снабжением |
| mil., avia. | centralization of supply management operations | централизация операций по руководству снабжением |
| mil. | centre of excellence in logistics management | центр передового опыта в области управления материально-техническим обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chairman of the management board | предправления (VictorMashkovtsev) |
| prof.jarg. | Chairman of the Management Board | председатель правления (makhno) |
| prof.jarg. | Chairman of the Management Board | глава правления (makhno) |
| gen. | chairman of the management board | Президент (mascot) |
| Makarov. | challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| gen. | change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| gen. | change of management | смена руководства (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| gen. | Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| ecol. | Chartered Institution of Water and Environmental Management | Аккредитованный институт управления водными ресурсами и окружающей средой (pelipejchenko) |
| mil. | Chief of Naval Operations command/ management information system | командно-управляющая информационная система НШ ВМС |
| mil., BrE | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| amer. | Coastal Zone Management Law of 1972 | закон 1972 г. об использовании прибрежной зоны |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| gen. | collectivity of management | коллективность руководства |
| gen. | college of management and entrepreneurship | колледж управления и предпринимательства (edu.ph spanishru) |
| med. | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | conditions of economic management | условия хозяйствования (ABelonogov) |
| Makarov. | continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| fishery | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Конвенция о сохранении и управлении запасами минтая в центральной части Берингова моря (Ying) |
| mil. | Corps of Engineers management information system | управленческая информационная система инженерных войск |
| adv. | Cranfield School of Management | Кренфильдская школа управления |
| mil. | Defense Institute of Security Assistance Management | институт подготовки специалистов МО по оказанию помощи в обеспечении безопасности |
| amer. | Department Director, Member of the Management Board | Директор департамента, член коллегии |
| mil. | Department of Administration and Management | Департамент по вопросам администрации и управления |
| gen. | Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| tech. | department of data management | отдел управления данными |
| mil. | Department of Defense management information system | управленческая информационная система МО |
| mil., hist. | Department of Defense Military Traffic Management Agency | управление военно-транспортной службы МО |
| mil. | Department of Defense Resource Management System | система управления ресурсами МО |
| mil. | Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| gen. | Department of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Emergency Management | департамент по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| ecol. | department of environmental management | отдел контроля окружающей среды (в некоторых штатах США) |
| ecol. | department of environmental management | отдел контроля за окружающей средой (в некоторых штатах США) |
| gen. | department of general stage management | режиссёрский факультет |
| ecol. | Department of Hunting and Natural Resource Management | Департамент охоты и использования природных ресурсов (Divina) |
| gen. | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| mil., avia. | Department of the Army Management Information System | информационно-управляющая система министерства сухопутных войск |
| tech. | department of the Army management information system | отдел информационных систем департамента Армии |
| mil. | Department of the Army Management Information System | управленческая информационная система СВ |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| mil. | Department of the Army Military Personnel Management Team | группа управления делами военнослужащих СВ |
| mil. | Department of the Army Movement Management System | система управления воинскими перевозками СВ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения |
| gen. | deputy chairman of the management board | заместитель председателя правления (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Resource Management | заместитель НШ по вопросам использования ресурсов |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами |
| mil. | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| adv. | Design Management Unit of the London Business School | Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса |
| tech. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil., avia., USA | development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| tech. | development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| mil. | direction of systems management | направление руководства разработкой систем |
| mil. | Director of Advanced Systems Management | начальник управления разработки перспективных систем |
| mil. | Director of Budget and Financial Management | начальник бюджетно-финансового управления |
| mil. | director of Cost and Management Analysis | начальник управления анализа расходов и административного обеспечения (ВВС) |
| energ.ind. | Director of Emergency Management | руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями |
| energ.ind. | Director of Federal Emergency Management Agency | директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям (США) |
| mil. | director of Management and Resources | начальник управления административного обеспечения и ресурсов (МО) |
| mil., BrE | director of Management and Support of Intelligence | начальник управления обеспечения разведки (МО) |
| energ.ind. | Director of Project and Facilities Management | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами (Министерства энергетики США) |
| gen. | director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| mil. | Director of Telecommunications Management | начальник управления эксплуатации средств дальней связи |
| mil., BrE | directorate of Personnel Management | начальник управления комплектования (ВВС) |
| mil., Canada | Director-General of Management Engineering and Automation | начальник управления технологического контроля и автоматизации |
| mil., BrE | director-general of Personnel Management | начальник управления комплектования (ВВС) |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Отдел фармакологической политики (Johnny Bravo) |
| gen. | Division of Drug Management and Policies | Департамент политики в области лекарств (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Division of Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами (Министерства энергетики США) |
| gen. | document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| police | Dormitory Utilisation Management, of the MVD KhOZU | Дирекция по эксплуатации общежития (ДЭО dimock) |
| gen. | earnings of management | доходы управляющих |
| Makarov. | ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| ecol. | Ecological Management of Arid and | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | ecological management of arid and semiarid rangelands | экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях (программа ООН) |
| Makarov. | Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством |
| fishery | ecosystem-based management of fisheries | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода |
| Makarov. | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически рациональное использование ядерной энергии |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически обоснованное освоение ядерной энергии |
| Makarov. | environmental sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | Environmentally Sound Management of | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| ecol. | environmentally sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | European Association of Management | Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров |
| gen. | European Conference of Electoral Management Bodies | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий (bookworm) |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| tax. | expenses of management | управленческие расходы (dimock) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| hist. | Federal Agency of Federal Property Management | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| gen. | fellow, association of project management | действительный член научного общества Ассоциации управления проектами (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| gen. | fellow, institute of management | действительный член научного общества Института Управления (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| gen. | fellow, institute of management consultants | действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| gen. | Fellow of the British Institute of Management | член Британского института управления производством |
| gen. | Fellow of the Chartered Management Institute | член Лицензированного Института управления (Johnny Bravo) |
| gen. | Fellow of the Institute of Management Consultants | член Института консультантов по управлению |
| gen. | Fellow of the International Academy of Management | член Международной академии управления |
| agric. | fenced range management of chickens | вольерное содержание |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по финансовым вопросам |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Financial Management Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил по финансам |
| agric. | floor management of layers | напольное содержание |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management subsystem | подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива |
| mil., avia. | fuel center-of-gravity management system | система управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива |
| tech. | functional system of management | функциональная система управления |
| brit. | General Russian Classification of Management Documentation | ОКУД (JoannaStark) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| Makarov. | global approach for management of hazardous wastes | глобальный подход к управлению опасными отходами |
| gen. | government management of | государственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | government management of the economy | государственное регулирование экономики (ART Vancouver) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| Makarov. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| gen. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| Makarov. | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| Makarov. | he has the management of this | он распоряжается в этом деле |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании |
| gen. | he is one of the ins in top management | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний |
| Makarov. | he spurned the advice of management consultants | он пренебрёг советом консультантов по управлению |
| gen. | he took over the management of the firm | он взял на себя управление фирмой |
| gen. | he took over the management of the firm | к нему перешло управление фирмой |
| energ.ind. | head of plant management | директор ТЭС |
| energ.ind. | head of plant management | директор АЭС |
| gen. | head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| med. | Health Department of Medicine Management | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения (Lyashenko I.) |
| gen. | History of Management Thought | история управленческой мысли (LadyTory) |
| ecol. | holistic management of water | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | holistic management of water | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| patents. | in the judgement of the management no | мнению администрации |
| mil. | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам |
| gen. | Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| ecol. | Institute of Ecology and Environmental Management | Институт экологии и управления окружающей средой (pelipejchenko) |
| gen. | Institute of Economics and Crisis Management | Институт экономики и антикризисного управления (nerzig) |
| gen. | Institute of Economics and Crisis Management | ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik) |
| gen. | Institute of Environmental Management and Assessment | Институт Экологического Менеджмента и Оценки (IEMA mary_smith) |
| med. | institute of healthcare management | Институт менеджмента в здравоохранении (IHM  ou-link.ru ailene) |
| gen. | Institute of Leadership and Management | Институт лидерства и менеджмента (Johnny Bravo) |
| gen. | Institute of Management Accountants | Институт финансовых руководителей |
| gen. | Institute of Management Accountants | Институт управленческих бухгалтеров |
| energ.ind. | Institute of Management Consultants | Институт консультантов по управлению предприятиями (США) |
| gen. | Institute of Management Sciences | Институт управленческих наук |
| tech. | Institute of Nuclear Materials Management | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Materials Management | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами (США) |
| gen. | Institute of Personnel Management | Институт методов руководства кадрами |
| ecol. | Institute of Problems of Nature Management and Ecology | ИППЭ (институт проблем природопользования и экологии irinaloza23) |
| gen. | Institute of Stock Market and Management | Институт фондового рынка и управления (взято с сайта Института User) |
| gen. | Institute of Wildlife Management Research | Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных (Австралия) |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| gen. | Integrated Management of Childhood Illness | Комплексное управление детскими болезнями (IMCI, КУДБ Vladimir71) |
| med. | Integrated Management of Childhood Illnesses | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| Makarov. | integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| med. | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| gen. | International Committee of Scientific Management in Agriculture | Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ) |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| gen. | International Federation of Purchasing and Materials Management | Международная федерация по закупкам и управлению материально-техническим снабжением |
| gen. | International Federation of Purchasing and Materials Management | МФЗУМ |
| gen. | International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| gen. | International League of Strategic Management | МЛСУ (russtrategy.ru Oksanut) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| gen. | International Management Institute of St. Petersburg | Санкт-Петербургский международный институт менеджмента (ABelonogov) |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| Makarov. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| gen. | it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| Makarov. | it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| gen. | it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| ecol. | joint management of transboundary water bodies | совместное использование трансграничных водотоков |
| gen. | key management personnel of an organization | основной управленческий персонал организации (ABelonogov) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | life management of nuclear power plant | управление сроком службы оборудования АЭС |
| nautic. | list of the facilities under one's management | расписание по заведованиям (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | local maintenance and management of facilities | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений |
| tax. | majority of operational management | преобладающее операционное управление (ВолшебниКК) |
| gen. | management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | плавление колхоза |
| gen. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| gen. | management of | организация работы с (e.g., management of staff Alexander Demidov) |
| gen. | management of a factory shop | руководство мастерской |
| med. | management of a patient | ведение пациента (neuromuscular.ru Anisha) |
| gen. | management of a theater | антрепренёрство |
| gen. | management of a theater | антрепренерство |
| gen. | management of a workshop | руководство мастерской |
| AI. | management of actions | управление действиями (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | management of birth | ведение родов |
| gen. | management of birth | ведение родов |
| gen. | management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| tech. | management of changes | контроль изменений (MichaelBurov) |
| mil. | management of chaos | управление хаосом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | management of complex systems | управление сложными системами (Alex_Odeychuk) |
| med. | management of conflict | управление конфликтом |
| fishery | management of deep sea fisheries | управление районами глубоководного рыболовства |
| med. | management of disease | ведение заболевания (9sargb.ru Anisha) |
| Makarov. | management of disease | ведение болезни |
| Makarov. | management of elks in inclosures | содержание оленей на огороженных участках |
| energ.ind. | management of emergencies | управление аварийными ситуациями (MichaelBurov) |
| fishery | management of fishing capacity | управление мощностями |
| fishery | management of fishing capacity | управление промысловыми мощностями |
| fishery | management of fishing capacity | управление потенциалом |
| mil. | management of food | учёт и использование продовольственных ресурсов |
| gen. | Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| gen. | Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | management of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| mil. | management of items subject to repair | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту |
| mil., avia. | management of items subject to repair | управление техникой, подлежащей ремонту |
| med. | management of labour | ведение родов |
| gen. | management of labour | управление трудом (E&Y ABelonogov) |
| horticult. | management of late blight | борьба с фитофторозом (typist) |
| med. | management of late hemorrhagic shock | лечение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| med. | management of late hemorrhagic shock | ведение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| tech. | management of maintenance | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| ecol. | management of natural resources | регулирование использования природных ресурсов (ssn) |
| gen. | management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| gen. | management of nature | природопользование (Interex) |
| gen. | management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| gen. | management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| mil. | management of operational decisions | управление решениями по оперативной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| mil., avia. | management of ordering, distribution, inventory and sale | автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж |
| med. | management of pain | устранение боли |
| Makarov. | management of patient | ведение больного |
| gen. | management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| mil. | management of post attack resources | управление силами и средствами после нанесения ЯУ |
| med. | Management of Pregnancy | ведение беременности (Ginger_Jane) |
| gen. | management of preparations for | организация подготовки к (Alexander Demidov) |
| gen. | management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| mil. | management of repair parts expenditure | контроль за расходованием запасных частей для ремонта |
| gen. | management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| avia. | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| fishery | management of shared stocks | управление совместными запасами |
| mil. | management of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | management of state affairs | решение государственных вопросов |
| ecol. | management of tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов |
| gen. | management of teams | управление группами (ssn) |
| mil. | management of the national economy | управление народным хозяйством |
| med. | management of uniform sanitation training | проведение унифицированной гигиенической подготовки |
| med. | Management of Urinary Tract Infections | лечение инфекций мочевыводящих путей (klabukov) |
| mil., avia. | management of value engineering | организация технико-экономического анализа |
| gen. | management of wastes | обращение с отходами (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | management of water flow | регулирование речного стока |
| tech. | management of water flow | водохозяйственные мероприятия |
| med. | management of wound | обработка раны |
| tech. | management office of an exhibition | дирекция выставки |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Master of Management Science | Магистр управления (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Master of Sciences in Government Management | магистр государственного управления (ставится после фамилии) |
| gen. | Member of Institute of Management | член Института управления (Johnny Bravo) |
| gen. | Member of the British Institute of Management | сотрудник Института управления Великобритании |
| HR | members of management | управленческие кадры (DmitryCher) |
| med. | method of environment management | метод управления окружающей средой |
| ecol. | method of environmental management | метод управления качеством окружающей среды |
| Makarov. | method of environmental management | метод управления окружающей средой (природопользования) |
| ecol. | method of forest management | метод лесоустройства |
| tech. | milestone of quality management | ключевые этапы контроля качества (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| Игорь Миг | ministries' top levels of management | руководство министерств |
| gen. | Ministry of Emergency Management | Министерство по чрезвычайным ситуациям (по аналогии с Office of Emergency Management 4uzhoj) |
| gen. | Ministry of Land Reclamation and Water Management. | Министерство мелиорации и водного хозяйства (scherfas) |
| Makarov. | mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| gen. | Moscow School of Management | МШУ (Московская школа управления rechnik) |
| gen. | Moscow School of Management SKOLKOVO | Московская школа управления "Сколково" (rechnik) |
| gen. | Moscow State University of Technology and Management | Московский государственный университет технологий и управления (rechnik) |
| gen. | Moscow State University of Technology and Management | МГУТУ (Московский государственный университет технологий и управления rechnik) |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| gen. | Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками |
| gen. | National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| ecol., Australia | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | novel forms of management | новые формы управления |
| mil. | office of Civilian ManpoWer Management | управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management | управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| tech. | office of civilian radioactive waste management | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | office of commercial communications management | отдел управления коммерческой связи |
| tech. | office of commercial communications management | дирекция управления гражданской связи |
| mil. | Office of Commercial Communications Management | управление по руководству использованием коммерческих систем связи |
| energ.ind. | Office of Defence Waste and Transportation Management | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса (Министерство энергетики, США) |
| mil. | Office of Defense Management and Organization | штатно-организационное управление МО |
| mil., BrE | Office of Education Financial Management Information System | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки |
| mil. | office of Emergency Management | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке |
| gen. | Office of Emergency Management | служба по чрезвычайным ситуациям (не путать с Office FOR Emergency Management – военным ведомством при президенте США, существовавшим до 1944 года 4uzhoj) |
| mil. | Office of Human Resources Management | Управление людских ресурсов |
| gen. | Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| Makarov. | Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (в составе Исполнительного управления президента США) |
| energ.ind. | Office of Management and Budget | Планово-производственный отдел (Министерства энергетики США) |
| gen. | Office of Management and Budget | служба управления и бюджета (США) |
| tech. | Office of Management and Budget | Административное и бюджетное управление |
| gen. | Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление (indrajiita) |
| tech. | office of personnel management | управление кадров |
| mil. | Office of Planning and Management | планово-административное управление (МО) |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления энергетическими проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Projects and Facilities Management | Отдел управления проектами и объектами (Министерства энергетики США) |
| mil. | office of Systems and Financial Management | отдел систем финансового контроля (МО) |
| mil. | Office of Systems and Financial Management | отдел систем руководства финансовым обеспечением |
| tech. | office of telecommunications management | служба управления дальней связью |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам |
| ecol. | Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | on the basis of day-to-day management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of operational management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| ecol. | optimization of resources management | оптимизация использования природных ресурсов |
| ecol. | optimization of resources management | оптимизация управления и использования природных ресурсов |
| gen. | organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
| media. | out-of-band management | внешнее управление сетью (например, по телефонному каналу) |
| Makarov. | pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| agric. | permanent pasture management of animals | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| philos. | philosophy of management | философия управления (отрасль философского знания Alex_Odeychuk) |
| tax. | place of management | место управления деятельностью компании (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | place of management | место управления (dimock) |
| adv. | planning and management of production | планирование и управление производством |
| media. | policy of management | управленческая политика (bigmaxus) |
| energ.ind. | predisposal management of radioactive waste | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения |
| gen. | predisposal management of radioactive waste | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению (Lesya1986) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| mil., BrE | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники |
| mil., avia. | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | Program to Improve Management of Army Resources | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ |
| mil. | progressive refinement of integrated supply management | постепенное совершенствование комплексного управления системой снабжения |
| mil. | project for improvement of management practices | проект усовершенствования методов управления |
| gen. | Project Management Body of Knowledge | Справочник по управлению проектами (pmi.org yurtranslate23) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| gen. | Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| gen. | provide general management and oversight of | осуществлять общее управление и руководство (Alexander Demidov) |
| gen. | psychology of change management | психология внедрения изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| gen. | quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| mil. | Regional Office of Civilian Manpower Management | районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| energ.ind. | Research Institute for the Management of Technology | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США) |
| mil. | Resource Management assistant chief of staff | ПНШ по управлению ресурсами |
| mil. | Resources Management deputy chief of staff | заместитель НШ по руководству использованием ресурсов |
| tech. | review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| gen. | right of economic management | ПВХ (право хозяйственного ведения WiseSnake) |
| gen. | right of full economic management | право полного хозяйственного ведения (P.B. Maggs ABelonogov) |
| avia. | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel) |
| ecol. | risk management of organisms | учёт факторов риска для живых организмов |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | Rules of the trust management | ПДУ (правила доверительного управления Lucym) |
| gen. | rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| gen. | Russian School of Management | Русская Школа Управления (rechnik) |
| tech. | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants | Безопасное управление сроком службы атомных электростанций (INSAG-14) |
| mil. | School of Acquisition Management | школа подготовки специалистов по контролю закупок (СВ) |
| mil. | School of Assets Management | школа подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами (СВ) |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| gen. | School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| gen. | School of Industrial Management | школа промышленного руководства |
| adv. | school of management | факультет управления (университета) |
| mil. | School of Management Information System | школа подготовки специалистов по управленческим информационным системам (СВ) |
| gen. | scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| adv. | sectors of management | участки руководства |
| tech. | senior management assessment of readiness team | оценка группы готовности высшими руководителями |
| energ.ind. | senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| gen. | settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| Makarov. | she doesn't like his style of management | ей не нравится стиль его руководства |
| obs. | she is charged with the management of this office | ей поручено руководство этим учреждением |
| gen. | Skolkovo School of Management | Московская школа управления "Сколково" (The Skolkovo School of Management is a graduate business school located near Skolkovo, Moscow Oblast, in the close vicinity of the capital city of Moscow, Russia. The school, which was founded in 2006, is a joint project by major Russian and international business leaders. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ (rechnik) |
| Makarov. | standards of management | нормы содержания (животных) |
| hist. | State Committee for State Property Management of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | structure of management information | структура информации для управления сетью |
| mil. | study of management information systems support | разработка по обслуживанию управленческих информационных систем |
| gen. | Subsurface Management Department in the Republic of Komi, Kominedra | Управление по недропользованию по республике Коми (Коминедра Drozdova) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System | ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| gen. | the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| gen. | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| gen. | the Institute of Management Sciences | Институт наук об управлении |
| gen. | the Institute of Management Sciences | ИНУ (США) |
| gen. | the management of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | the management of the factory | дирекция фабрики |
| Makarov. | the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| gen. | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| gen. | the State University of Management | Государственный Университет Управления (офиц. сайт университета) |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| Игорь Миг | top level of management | руководители верхнего звена |
| Игорь Миг | top level of management | высшее звено руководства |
| mil., avia. | total evaluation of management and production output | общая оценка менеджмента и выпуска продукции |
| mil. | total refinement and integration of maintenance management systems | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО |
| gen. | trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |
| gen. | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| gen. | under the management of | быть под каким-л. руководством |
| gen. | under the management of | иметь какое-л. руководство |
| gen. | under the management of | под каким-л. руководством |
| gen. | under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| med. | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM | Союз управления рисками в профилактической медицине (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| gen. | which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| med. | World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |
| mil. | worldwide integrated management of subsistence | глобальное комплексное руководство снабжением продовольствием |