| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | annual performance management process | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| progr. | application security management process | процесс менеджмента безопасности приложений (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| O&G | Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| progr. | both a technical and a management process | одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| corp.gov. | change management process | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | change management process | процесс управления изменениями |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| bank. | collateral management process | работа с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | collateral management process | процесс управления обеспечением (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| progr. | configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| progr. | configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | contract management process | процесс менеджмента контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| O&G, sakh. | contract management process | методика управления контрактом (CMP) |
| progr. | data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | decision management process | процесс управления принятием решений (ssn) |
| progr. | decision management process | процесс менеджмента решений (ssn) |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| telecom. | fault management process | процесс управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.r. | hazard management process | процесс контроля опасных факторов |
| O&G | hazards and effect management process | процедура управления опасными факторами и последствиями (Alexander Demidov) |
| O&G | hazards and effect management process | ПУОП (MichaelBurov) |
| O&G | hazards and effect management process | процесс управления опасностями и последствиями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| O&G, casp. | hazards & effects management process | процесс управления опасными факторами и их последствиями (Yeldar Azanbayev) |
| health. | health management process | санитарно-гигиенический контроль |
| progr. | human resource management process | процесс управления людскими ресурсами (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс менеджмента людских ресурсов (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс административного управления кадрами (ssn) |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| progr. | information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| progr. | information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| progr. | infrastructure management process | процесс управления инфраструктурой (ssn) |
| progr. | infrastructure management process | процесс менеджмента инфраструктуры (ssn) |
| progr. | interdependency management processes | процессы управления взаимосвязями (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| manag. | intervening management process | промежуточный управленческий процесс (Dashout) |
| progr. | investment management process | процесс управления инвестициями (ssn) |
| progr. | investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| progr. | investment management process outcomes | результаты процесса управления инвестициями (ssn) |
| telecom. | license management process | процесс управления лицензиями (oleg.vigodsky) |
| progr. | life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| manag. | management process | процесс управления деятельностью по проекту (Dashout) |
| progr. | management process | процесс административного управления (ssn) |
| progr. | management process | процесс управления (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| adv. | management process | работа по управлению |
| adv. | management process | процесс управления |
| O&G, casp. | management process framework | структура процесса управления (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | management processes | управленческие процессы |
| adv. | marketing management process | процесс управления маркетингом |
| O&G, tengiz. | performance management process | Процесс управления деятельностью работников (Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G, tengiz. | performance management process | система оценки работы сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | performance management process | процесс контроля производственных показателей |
| O&G, tengiz. | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| oil | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| HR | PMP Performance Management Process | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка (Ася Кудрявцева) |
| gen. | production management process | процесс управления производством (Alexander Demidov) |
| busin. | Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| progr. | project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| progr. | project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| proj.manag. | project management process group | группа процессов управления проектом |
| progr. | project portfolio management process | процесс управления портфелем проектов (ssn) |
| progr. | project portfolio management process | процесс менеджмента портфеля проектов (ssn) |
| Makarov. | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| progr. | purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | purpose of the investment management process | цель процесса управления инвестициями (ssn) |
| progr. | purpose of the resource management process | цель процесса управления ресурсами (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс менеджмента качества (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process outcomes | результаты процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| O&G, sahk.r. | reservoir management process unit | контроль за разработкой |
| progr. | resource management process | процесс управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process outcomes | результаты процесса управления ресурсами (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| progr. | reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| IMF. | risk management process | управление риском |
| progr. | risk management process | процесс управления рисками (ssn) |
| progr. | risk management process | процесс менеджмента рисков (ssn) |
| insur. | risk management process | процесс управления риском |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| progr. | service management processes | процессы менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | software configuration management process | процесс управления конфигурацией программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management process | процесс менеджмента конфигурации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента программной документации (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания ПО (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| O&G, tengiz. | technology management process | процесс управления технологиями (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| busin. | Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |