| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air traffic management operating system | операционная система управления воздушным движением |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| dril. | current/operating management | оперативное управление (MichaelBurov) |
| telecom. | equipment management operating system | система управления оборудованием (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| mil., WMD | management and operating contract | контракт на управление и эксплуатацию |
| mil., avia. | management operating system | операционная система для административно-управленческой системы |
| telecom. | management operating system | управляющая операционная система (oleg.vigodsky) |
| el. | management operating system | операционная система управления |
| mil. | management operating system | управленческая операционная система |
| IT | Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| gen. | Operating and Management Agreement | Договор управления и эксплуатации (напр., гостиницей feyana) |
| O&G, tengiz. | operating cost management | управление производственными расходами (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | operating management | оперативное управление |
| media. | operating management | оперативное управление (контроль и оперативное принятие решений по устранению возникающих отклонений от оптимального функционирования системы управления) |
| O&G, casp. | operating management centre | операторская (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| IT | operating system management | управление и сопровождение операционных систем |
| IT | operating system management | управление разработкой и сопровождением операционных систем |
| O&G, casp. | reservoir management operating plan | изучение оптимальных вариантов разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | reservoir management operating plan | научно-исследовательская работа изучения оптимальных вариантов разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants | Безопасное управление сроком службы атомных электростанций (INSAG-14) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |