| Subject | English | Russian |
| railw. | access control and ticketing management system | билетно-пропускная система (slitely_mad) |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | представление управления элементом управления доступом (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts. Rori) |
| tech. | Access Control Management System | система управления контролем доступа (Dude67) |
| IT | ACMS application control and management system | система контроля и администрирования приложений (This is redundant Gruzovik) |
| mil., avia. | acquisition management system control | контроль системы управления закупками |
| mil., avia. | acquisition management system data requirements control list | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок |
| tech. | air traffic management and control | управление и руководство воздушным движением |
| mil. | airspace control and management element | группа контроля воздушного пространства и УВД |
| mil. | airspace management and control system | система контроля воздушного пространства и УВД |
| progr. | application control and management | контроль и администрирование приложений (ssn) |
| comp., net. | Application Control and Management System | система контроля и администрирования приложений |
| mil., avia. | application control and management system | прикладная система контроля и управления |
| telecom. | Application Control Management System | Система контроля управления приложением (Himera) |
| mil. | Army command and control system management plan | план руководства созданием системы оперативного управления СВ |
| insur. | Associate in Loss Control Management | Ассистент по управлению ущербом (ALCM) |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | сервер аудита и управления (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes. Rori) |
| automat. | automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| automat. | automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., WMD | automated inventory control & management system | автоматизированная система инвентаризации и управления |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| mil. | automatic systems management and control | управление и контроль с помощью автоматических систем |
| astronaut. | automation management control center | автоматический центр управления процессом разработки и производства |
| mil. | aviation resources management and control system | система контроля и управления авиационными ресурсами |
| mil., avia. | avionics control management system | система управления и контроля бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics control management system | система самолётовождения с использованием бортового радиоэлектронного оборудования |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| NATO | Battle Management, Command, Control, Communications and Intelligence | организация боевого управления, командование, управление, связь и разведка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | battle management command, control, communications, and intelligence | командный пункт комплекса (BMC4I Киселев) |
| mil., avia. | battle management/command, control | командование и управление боевыми действиями |
| mil., avia. | battle management/command, control and communications | командование, управление и связь для управления боевыми действиями |
| mil., avia. | battle management/command, control and communications test exerciser | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| mil., avia. | battle management/command, control and communications working group | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications and computers | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями (system) |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications and intelligence | командование, управление, связь и разведка для управления боевыми действиями |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications, computers and intelligence | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями (system) |
| mil., avia. | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями |
| tech. | battle management/command-control-communications system | система командования, управления и связи для управления боевыми действиями |
| mil. | Battlefield Management Command, Control, Communications, and Intelligence | многофункциональная информационно-управляющая система управления боем (qwarty) |
| mil. | Border Control Management System | система управления охраной границ (WiseSnake) |
| mil. | Border Control Management System | система организации пограничного контроля (WiseSnake) |
| progr. | buffer management and flow control | управление буферами и потоками (ssn) |
| O&G, sakh. | burner management system control panel | пульт управления системой регулирования горелки (BMS; ПУГ) |
| transp. | Car Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (CMCS) |
| automat. | cell management control | управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка |
| tax. | central management and control | центральное управление и контроль (критерий для определения налогового резидентства компаний Stas-Soleil) |
| logist. | central traffic management control | централизованное управление перевозками |
| mil. | centralized traffic management control | централизованное управление перевозками |
| pharm. | Change Control Management | менеджмент по контролю изменений (Штейнке А.) |
| mil. | Command and Control, Battle Management, and Communications | система командования, контроля, боевого управления и связи (polity) |
| mil., avia. | command, control, and communications for battle management | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями |
| mil., avia. | Command, Control, Battle Management and Communications | командование, управление, руководство боевыми действиями и связь |
| O&G | committee for environmental management, control and state inspectorate | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | communications management and control computer | контроллер связи и управления электродвигателями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | communications management and control computer | Контроллер связи и управления электродвигателями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | communications management and control computer | компьютер управления связью (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | computer assisted drawing management and control | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей (system) |
| gen. | Computer Management and Control | управление и контроль за ЭВМ |
| mil., avia. | computer system for management information and control | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных |
| product. | computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | configuration management and version control | управление конфигурацией и контроль версий |
| tech. | configuration management and version control | конфигурационное управление и контроль версий |
| IT | control and management equipment | средства оперативного контроля и управления |
| mil., WMD | control and management facilities | средства контроля и управления |
| mil. | control and management information system | кибернетическая информационная система планирования, контроля и управления МТО |
| telecom. | control and management plane | плоскость управления и менеджмента (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | control and management post | пост контроля и управления (ПКУ) |
| mil., WMD | control and management post | пост контроля и управления |
| telecom. | control and management system | система контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| manag. | control management | управление контролем за выполнением проекта (Dashout) |
| fin. | control management in industry | диспетчерское управление в промышленности |
| econ. | control over management | контроль над органами управления |
| telecom. | control station management request | запрос управляющей станции (ssn) |
| busin. | Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| automat. | data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| mil., WMD | data management and control system | информационно-управляющая система |
| tech. | data management and control system | система контроля и обработки данных |
| automat. | data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| energ.syst. | direct control load management | прямое регулирование нагрузки (MichaelBurov) |
| product. | Documentation Control and Management Department | Департамент Документационного Управления (NodiraSaidova) |
| tech. | DON management information control system | автоматизированная информационно-управляющая система Департамента ВМФ |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| fin. | financial management and control | ФУК (ssfatima) |
| fin. | financial management and control | Финансовое Управление и Контроль (ФУК ssfatima) |
| mil. | financial management information and control system | административная информационно-управляющая система финансового обеспечения |
| mil., avia. | financial management information and control system | финансово-административная информационно-управляющая система |
| tech. | Generic Issue Management Control System | система управления решением общих вопросов |
| O&G, sahk.s. | home office management control system | система управления и контроля в головном управлении фирмы |
| tech. | integrated control and information management system | интегрированная информационно-управляющая система |
| automat. | integrated management control system | интегрированная система управления (производством) |
| mil., avia. | integrated management planning and control technique | комплексная методика планирования, управления и контроля |
| tech. | integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля управления |
| energ.ind. | integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля (в управлении) |
| IT | Integrated Management Planning & Control Technique | метод интегрированного планирования и управления |
| Makarov. | integrated pest control management | интегрированные методы борьбы с вредителями |
| mil., avia. | internal management control | внутренний управленческий контроль |
| nautic. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| mil., avia. | inventory management program and control technique | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| qual.cont. | Inventory Management Program And Control Techniques | программа управления запасами и методы контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| mil., avia. | inventory management stock control and distribution | организация управления и распределения материальных запасов |
| mil. | item management control code | управляющий код для контроля расхода предметов снабжения |
| mil., avia. | joint battle management command and control | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий |
| mil., avia. | joint engineering data management information control system | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных |
| astronaut. | joint mission configuration management control panel | совет по ведению документации совместного полёта |
| gen. | loss control management | организация борьбы с потерями (Maeldune) |
| tech. | maintenance management information and control system | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием |
| mil. | maintenance management information and control system | административная информационно-управляющая система контроля ТО |
| mil., avia. | management, access control, planning and policy | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития |
| product. | management and control | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | management and control | управление и контроль |
| mil. | management and control authority | орган руководства и управления |
| mil. | management and control center | центр руководства и управления |
| mil. | management and control data system | система сбора и обработки данных руководства и управления |
| pharm. | Management and Control Division | контрольно-организационное управление (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| mil. | management and control plan | план руководства и управления |
| telecom. | management and control plane | плоскость менеджмента и управления (oleg.vigodsky) |
| product. | management and control station | станция контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | management and control system | система управления и контроля |
| mil. | management and control system | система руководства и управления |
| mil. | management and control systems list | перечень систем руководства и управления |
| gen. | Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| tech. | management control | руководство предприятием |
| automat. | management control | руководство кадрами |
| gen. | management control | управленческий контроль (Alexander Demidov) |
| automat. | management control | устройство управления производственной деятельностью (напр., планированием) |
| tech. | management control | административный контроль (напр., работы цеха) |
| econ. | management control | управление (руководство деятельностью) |
| Makarov. | management control | административный контроль (напр., работы цеха) |
| adv. | management control | контроль со стороны руководства |
| tech. | management control | административное управление |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| mil., avia. | management control data system | система сбора и обработки данных для решения управленческих задач |
| gen. | Management Control Information Center | Информационный центр административного управления |
| busin. | management control measure | мера управленческого контроля |
| tech. | management control measures | мероприятия по обеспечению управления |
| O&G, casp. | management control of quality | административное управление качеством (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | management control point | этап промежуточного контроля со стороны руководства (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| automat. | management control system | система административного управления (напр., предприятием) |
| mil., avia. | management control system | система управления и контроля |
| account. | management control system | система управленческого контроля |
| energ.ind. | management control system | система административного контроля |
| mil., WMD | management control systems | управленческие системы контроля |
| telecom. | management control unit | блок управления (oleg.vigodsky) |
| mil. | management information and control system | административная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | management information and control system | административная автоматизированная система управления |
| Makarov. | management information and control system | автоматизированная система управления предприятиями |
| mil. | management information for decision and control | управленческая информация для принятия решения и контроля |
| mil. | management integrated control system | административная комплексная система управления |
| mil., avia. | management planning and control system | система административного управления, планирования и контроля |
| OHS | MICS management information & control system | АСУП (linkin64) |
| astronaut. | Mission Management and Control Centre | Центр руководства и управления полётами (Darmstadt) |
| Makarov. | mixture of environmental management and biological control | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами |
| NATO | NATO Air Command and Control System Management Agency | Агентство по управлению системой воздушного командования и управления НАТО (yevsey) |
| mil., avia. | NATO Air Command and Control System Management Agency | агентство НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления |
| NATO | NATO Air Command and Control System Management Organization | Организация по управлению системой воздушного командования и управления (yevsey) |
| mil., avia. | NATO Air Command and Control System Management Organization | организация НАТО по руководству системой воздушного оперативного управления |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation | Организация по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| mil. | NATO information management control point | пункт управления информационно-управляющей системой НАТО |
| telecom. | network management control | функции управления сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management control | управление сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management control data | данные по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| tech. | nuclear management and control | управление и контроль в ядерной промышленности |
| mil. | numerical control information management system | информационно-управляющая система с числовым программным управлением |
| UN, account. | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| telecom. | online network management control | управление сетью в режиме online (oleg.vigodsky) |
| mining. | Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| mil. | operational direction and management control | контроль оперативного руководства и управления |
| sec.sys. | operative management and control | оперативное управление и контроль (Konstantin 1966) |
| busin. | Organizational, Management and Control Model | организация и методы управления (multitran.ru Johnny Bravo) |
| mil. | PAL management control team | инспекторская группа контроля предохранительных блокировочных устройств (ядерных боеприпасов) |
| UN | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| mil. | Panel on the Airspace Management and Control System | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства |
| mil., avia. | photographic equipment management control system | система управления фотоаппаратурой |
| O&G | plant control and information management system | система управления и информационного обслуживания предприятия |
| mil., avia. | power control and management system | система регулирования электропитания |
| O&G, casp. | power management control system | система управления и контроля распределения электрической нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power management control system | система управления распределением электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | power management control unit | блок управления электропитанием |
| tech. | process control and management documentation | организационно-технологическая документация (twinkie) |
| automat. | process-control-management capabilities | возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn) |
| facil. | production complex management facilities-control room | пост управления эксплуатационным комплексом |
| facil. | production complex management facilities-control room | диспетчерская |
| automat. | production management control | диспетчерский контроллер |
| automat. | production management control | устройство оперативного управления производством |
| mil. | program change control management | обеспечение контроля изменений программы |
| mil. | program management and control system | система руководства и управления программой |
| progr. | project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| progr. | project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| busin. | provide management and control | осуществлять управление и распоряжение (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| qual.cont. | quality control management exercise | упражнение по руководству контролем качества |
| energ.ind. | quality management control system | система управления контролем качества |
| UN | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с её загрязнением |
| mil. | semiautomatic tactical control and airspace management system | полуавтоматическая тактическая система управления и контроля использования воздушного пространства |
| mil. | sensor control and management platoon | взвод контроля и управления датчиками |
| tech. | service management control system | сборник руководящих материалов по организации обслуживания |
| tech. | service management control system | система управления обслуживанием |
| tech. | service management control system code | код системы контроля обслуживания |
| mil., WMD | site access control management | система контроля и управления допуска (на объект, комплекс) |
| progr. | source control management | управление версиями файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source control management | контроль версий файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | source control management | управление источниками данных |
| d.b.. | source control management of database versions | контроль версий баз данных (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | sourse control management | система контроля версий (Zaytceva) |
| astronaut. | space battle management, command, control and communication | управление боевыми действиями, связь, командование и управление в космосе |
| auto. | stability management control system | система поддержания курсовой устойчивости |
| product. | station management and control | станция контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | station management and control processor | процессор контроля и управления станцией |
| astronaut. | station management control processor | процессор контроля и управления станцией |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| mil. | theater automated command and control information management system | автоматизированная информационно-управляющая система органов командования и управления на ТВД |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| telecom. | traffic management control | управление трафиком (oleg.vigodsky) |
| manag. | value control management | управление контролем стоимости проекта (Dashout) |
| transp. | Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (VMCS) |
| auto. | Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (Ivanov) |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |