| Subject | English | Russian |
| gen. | activities management plan | проект организации работ (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| trd.class. | activities of head offices, management consultancy activities | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70 – Activities of head offices; management consultancy activities – Деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления  europa.eu 'More) |
| manag. | activity based management | управление по видам деятельности (Pchelka911) |
| econ. | Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| mil., avia. | activity based management | управление производством |
| gen. | activity management | организация работы (Activity management is the process of recording everything a worker does throughout a typical day, in the order that it is done, all while labeling their activity correctly. Tracking the progress of what is done by each worker in a typical day is becoming increasingly complex as organizations grow, both internally (growing employee numbers, responsibilities) and externally (multiple locations, remote employees). Activity management systems create an easily accessible format for tracking the performance of both employees and employers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | activity management plan | проект организации работ (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| telecom. | activity management report | отчёт об управлении работой (ФА) |
| progr. | activity-based management | операционное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | процессно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | операционно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | управление по видам деятельности (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | управление по процессам (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | управление по операциям (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| busin. | activity-based management | оценка финансовой эффективности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Basics of management activity | Основы управленческой деятельности (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| trd.class. | business and other management consultancy activities | консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления (ОКВЭД 70.22 europa.eu 'More) |
| mil. | central financial management activities | центральные органы управления финансовой деятельностью (ВС) |
| gen. | Computer consultancy and computer facilities management activities | Деятельность консультативная и работы в области компьютерных технологий (Код ОКВЭД 62.02, перевод сделан по соответствию кода Gion) |
| trd.class. | computer facilities management activities | деятельность по управлению компьютерным оборудованием (Код ОКВЭД 62.03 europa.eu 'More) |
| gen. | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| comp., MS | dependent change management activity | зависимое действие управления изменениями (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| sec.sys. | disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | disaster management activities | меры по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | disaster management activity | мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | disaster management activity | предотвращение и ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | disaster management activity | предотвращение и ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energy management activities | деятельность по управлению производством и поставкой электроэнергии |
| tech. | energy management activities | деятельность по диспетчерскому управлению энергосистемой |
| Makarov. | energy management activities | деятельность по производству и поставке электроэнергии |
| progr. | enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| econ. | financial and administrative management activities | финансовое и административное руководство |
| gen. | flood management activities | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| trd.class. | fund management activities | деятельность по управлению фондами (ОКВЭД код 66.30 europa.eu 'More) |
| progr. | general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| gen. | HR management activities | кадровая деятельность (Alexander Demidov) |
| econ. | intra-business activity management | управление внутрихозяйственной деятельностью (AlexU) |
| invest. | investment management activities | деятельность по управлению инвестициями (derex) |
| progr. | investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| tech. | irradiation test management activity | деятельность по управлению испытаниями по облучению |
| energ.ind. | irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| progr. | management activities | действия по управлению (ssn) |
| progr. | management activities | процессы управления (ssn) |
| progr. | management activities | управленческие действия (ssn) |
| gen. | management activities | управленческая работа (Alexander Demidov) |
| el. | management activity | управляющая действительность |
| el. | management activity | занятия менеджментом |
| data.prot. | management activity | действия руководства |
| data.prot. | management activity | меры, принятые руководством |
| data.prot. | management activity | меры, принятые администрацией |
| tech. | management activity | управленческая деятельность |
| O&G, sakh. | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ |
| O&G, sakh. | management and administrative activities | административно-управленческая деятельность (as per PSA Sakhalin Energy) |
| progr. | management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| SAP.fin. | management closing activities | операции по внутреннему закрытию |
| SAP.fin. | management closing activity | операция по внутреннему закрытию |
| trd.class. | management consultancy activities | консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| Apollo-Soyuz | management of change activity | проведение изменений |
| product. | management of drilling activities | управление буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | management of economic activity | управление хозяйственной деятельностью |
| gen. | Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| econ. | management survey of the activities of | обзор руководства деятельностью |
| telecom. | network management activity | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| progr. | production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| econ. | program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| progr. | quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| trd.class. | remediation activities and other waste management services | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| mil. | research activities designators management information system | информационно-управляющая система индексации научных исследований |
| progr. | resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| mil. | shore activity management support | обеспечение управления береговым учреждением |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| gen. | staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| mil., WMD | test and evaluation management activity | центр по организации и проведению испытаний и оценки |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| environ. | touristic activity management | управление туристической деятельностью (The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors; Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| mil. | Tricare Management Activity | Агентство по управлению военным страхованием (DoD US Alex Lilo) |
| trd.class. | water supply, sewerage, waste management and remediation activities | водоснабжение, водоотведение, организация сбора и утилизации отходов, деятельность по ликвидации загрязнений (ОКВЭД Класс E europa.eu 'More) |
| gen. | work activity management | организация работ (Work Activity Management (WAM) is the process of creating, delegating and tracking the progress of multiple tasks to completion. It is the next step in the form of project management, which is described as "the discipline of organizing and managing resources in such a way that these resources deliver all the work required to complete a project within defined scope, time, and cost constraints". wiki Alexander Demidov) |
| gen. | workflow and activity management | организация работ и их координация (Alexander Demidov) |