Terms containing Man in

Subject	English	Russian
gen.	a better man never stood in shoe leather	нет на свете человека лучше его
gen.	a forward man in the world	человек, сделавший себе карьеру
Makarov.	a huge man suddenly hulked up in the doorway	в дверном проходе внезапно появился громадный человек
Makarov.	a man cast in a simple mould	цельный человек
Makarov.	a man cast in a simple mould	цельная натура
gen.	a man easy in his mind	довольный человек
gen.	a man easy in his mind	человек спокойный духом
gen.	a man grained in honesty	честный в основании человек
gen.	a man in a thousand	таких людей мало
gen.	a man in a thousand	такого человека поискать надо
gen.	a man in a thousand	редкий человек
gen.	a man in a thousand	такого человека редко встретишь
gen.	a man in a thousand	исключительный человек
gen.	a man in a white straw	человек в белой соломенной шляпе
Makarov.	a man in extreme want of food or clothing	человек, крайне нуждающийся в еде и одежде
gen.	a man in his early forties	человек сорока лет с небольшим
gen.	a man in uniform came out of nowhere	Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
gen.	a man in years	человек в годах
gen.	a man in years	пожилой человек
amer.	a man is the king in his house	хозяин − барин (Maggie)
gen.	a man majestic in manner	человек с величественными манерами
gen.	a man majestic in manners	человек с величественными манерами
gen.	a man may hold his tongue in an ill time	не всегда полезно молчать
Makarov.	a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh	наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
gen.	a man of great sagacity in money matters	весьма практичный человек в денежных делах
gen.	a man of high standing in society	человек, занимающий высокое положение в обществе
gen.	a man of high standing in society	человек высокопоставленный
gen.	a man of his abilities belongs in painting	человеку с его данными надо быть художником
gen.	a man set in authority	лицо, облечённое властью
Makarov.	a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
gen.	a man well along in years	человек уже в летах
gen.	a man with plenty of good stuff in him	человек больших достоинств
gen.	a man with plenty of sand in him	человек большой выдержки
inf.	a moderately plump man in the prime of life	в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt)
inf.	a perfectly plump man in his prime	в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt)
Makarov.	a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
gen.	a short fat man came in	вошёл невысокий толстяк
ironic.	a young man in a hurry	горячая голова
gen.	a young man starting in life	молодой человек, начинающий жизнь
Makarov.	a young man who stands very forward in parliament	очень заметный в парламенте молодой человек
lit.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile)
Makarov., proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	неудачника можно утопить и в чашке чаю
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a teacup	не повезёт, так и в стакане утонешь
proverb	an unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
gen.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
Makarov.	any man in his senses	любой нормальный человек
Makarov.	any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee.	от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
Makarov.	ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо
Makarov.	ask the man in the shop to chop the meat into little bits	попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо
Makarov.	at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould	на первый взгляд Джо не был лидером
gen.	at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him	добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что!
vulg.	bald man in a boat	женские половые органы (см. skin boat)
sport.	be the first man home in the race	кончить гонку первым
mech.	be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
gen.	beat a man down in price	заставить кого-либо уступить в цене
gen.	beat a man down in price	добиться скидки
gen.	believe in that man	верить в этого человека (in ghosts, in immortality, in the truth of this theory, etc., и т.д.)
gen.	build modern houses in no-man's land	строить современные дома в глуши
proverb	don't talk about rope in a hanged man's house.	в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com)
proverb	don't talk about rope in a hanged man's house.	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте
Makarov.	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
gen.	engage in speculation on man's ultimate destiny	размышлять о судьбах человечества
proverb	Enough stupidity in every wise man.	на всякого мудреца довольно простоты (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	even if he were the smartest man in the world	будь он семи пядей во лбу
gen.	every man has a fool in his sleeve	на всякого мудреца довольно простоты
gen.	every man has a fool in his sleeve	не ошибается тот, кто ничего не делает (z484z)
gen.	every man has a fool in his sleeve	у каждого есть свой конёк
lit.	Every Man in His Humour	"Каждый в своём нраве" (1598, комедия Бенджамина Джонсона)
gen.	every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat	каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться
med.	first-in-man study	клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B)
Makarov.	flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
Makarov.	floor a man in a boxing match	послать в нокдаун (бокс)
proverb	fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час
proverb	fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасешься
gen.	for the man in the street	на обывательском уровне (bookworm)
gen.	for the man in the street	на бытовом уровне (bookworm)
gen.	get a man in to fix the roof	пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.)
gen.	Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian	Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан
astronaut.	global system used for tracking all man-made objects in space	глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве
gen.	God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
Makarov.	God created man in his own image	бог создал человека по своему образу и подобию
clin.trial.	Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products	Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра)
tech.	hardware evaluator man-in-the-loop system	моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата
astronaut.	hardware evaluator man-in-the-loop system	пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК)
gen.	have an oar in every man's boat	вмешиваться в чужие дела
gen.	have an oar in every man's boat	постоянно вмешиваться в чужие дела
gen.	have an oar in every man's boat	постоянно лезть не в своё дело
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию
gen.	have no more idea than the man in the moon	не иметь ни малейшего понятия (Anglophile)
Makarov.	he came across the man in the street	он случайно встретил этого человека на улице
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46)
gen.	he is a clever man but fails in perseverance	он умный человек, но ему не хватает упорства
Makarov.	he is a man in a million	он самый лучший человек на свете
Makarov.	he is a man in a million	таких людей не бывает
Makarov.	he is a man in a million	таких людей больше нет
Makarov.	he is a man in a thousand	такие, как он, встречаются один на тысячу
gen.	he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
Makarov.	he is a man with plenty of good stuff in him	он обладает множеством достоинств
gen.	he is a man with plenty of good stuff in him	он человек, у которого много достоинств
Makarov.	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
gen.	he is about the warmest man in our part of the country	он один из самых богатых людей в этой части страны (R. Haggard)
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
gen.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
Makarov.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
Makarov.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
Makarov.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
gen.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not the man you could turn to in these questions	он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам
Makarov.	he is reputedly the strongest man in Britain	по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании
gen.	he is the last man to consult in such matters	он самый неподходящий человек для совета по такому делу
Makarov.	he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который всюду пролезет
gen.	he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который везде выдвинется
Makarov.	he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively	он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно
gen.	he made man in his own similitude	он создал человека по своему образу и подобию
Makarov.	he paid the man back in full	он сполна отплатил этому человеку
gen.	he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
lit.	He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved.	Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas)
gen.	he was a big man in his forties	это был крупный мужчина сорока с небольшим лет
Makarov.	he was a handsome man in his early fifties	это был симпатичный человек, которому было чуть более пятидесяти
gen.	he was a man noted in many ways	он был замечательным во многих отношениях человеком
proverb	he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again	он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого
Makarov.	he was a tall, underweight man in his thirties	это был человек лет тридцати, высокий и худой
Makarov.	he was the right man in the right place	он был подходящим человеком для этой работы
Makarov.	he was the third man in the line	он был третьим в очереди
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
Makarov.	he'll be dumped in a poor man's common grave	его похоронят в общей могиле для бедных
Makarov.	help a man in difficulty	помогать человеку, попавшему в беду
Makarov.	her appearance called forth admiration from every man in the room	её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате
Makarov.	her beauty knocked out every man in the room	её красота ослепила всех мужчин в комнате
Makarov.	her beauty knocked out every man in the room	её красота ошеломила всех мужчин в комнате
gen.	here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
Makarov.	hold the man in great honour	относиться к этому человеку с большим почтением
mech.	Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
med.	Houssay's phenomenon in man	феномен Уссая (Игорь_2006)
med.	Houssay's phenomenon in man	синдром Уссая (редко встречающееся ослабление и исчезновение функции гипофиза у больных сахарным диабетом: у больных быстро уменьшается потребность в инсулине, диабетическая гипергликемия переходит в нормо- или гипогликемию Игорь_2006)
Makarov.	huge man suddenly hulked up in the doorway	в дверном проходе внезапно появился громадный человек
gen.	I am glad that we agree in our opinion of this man	я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
proverb	if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
proverb	if you wish to know what a man is, place him in authority	если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
lit.	I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how?	У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler)
gen.	in a man-like way	как человек (о поведении • Another close encounter between 'Yeti' and native took place in late January 1987, when a seventeen-year-old youth living in a village in northern Kashmir (India) stepped outside at 9.30 p.m. carrying his fire-pot (a clay pot containing embers) and was attacked by a 4-foot hairy creature standing on two legs. He hit it with the fire-pot, it squealed and ran away. Two villages who heard the squeal and looked out saw the creature tunning away on two legs, and jumping a ditch in a man-like way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- перепрыгнул через канаву как человек. ART Vancouver)
Makarov.	in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations	в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место
gen.	in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff	в христианском искусстве Аарона изображали в облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках
gen.	in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair	в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами
gen.	in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
Makarov.	in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity	в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле
proverb	in the country of the blind the one-eyed man is the king	на безрыбье и рак рыба
proverb	in the country of the blind the one-eyed man is the king	меж слепых и кривой зрячий
proverb	in the house of the hanged man, mention not the rope.	в доме повешенного не говорят о верёвке (yourdictionary.com)
proverb	in the house of the hanged man, mention not the rope.	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте
gen.	in the infancy of man	на заре человечества
gen.	in the infanthood of man	на заре человечества (of mankind)
proverb	in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в стране слепых и одноглазый-царь
proverb	in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.)
Игорь Миг	in the land of the blind, a one-eyed man is king	в слепом царстве кривой – король
Игорь Миг	in the land of the blind, a one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
gen.	in the land of the blind, the one-eyed man is king	в царстве слепых и одноглазый король (Taras)
gen.	in the land of the blind, the one-eyed man is king	в стране слепых и одноглазый король (Taras)
gen.	in the language of the common man	обычным языком (A.Rezvov)
gen.	in the language of the common man	языком простого человека (A.Rezvov)
gen.	in the language of the common man	простым языком (A.Rezvov)
Makarov.	in "the man who came" "man" is the antecedent of "who"	в предложении the man who came к слову man относится местоимение who
Makarov.	in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
gen.	in this battle many a man lost his life	множество людей лишилось жизни в этой битве
gen.	in this man the age was personified	этот человек был воплощением своего века
Makarov.	in this small town he passed for a man of considerable means	в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
astronaut.	International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space	Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе (WHO, 1968)
astronaut.	International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO	1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе
gen.	its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
gen.	keep a man in custody	держать человека под арестом
gen.	keep the man in a state of fear	держать человека в состоянии страха (in awe of him, in suspense, in ignorance, etc., и т.д.)
Makarov.	Kerry is the man to beat in the US Democrats' race	Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов
Makarov.	kill a man in a rage	убить человека в припадке гнева
Makarov.	kill a man in a rage	убить человека в припадке бешенства
gen.	kill a man in a rage	в припадке гнева убить человека
gen.	let us make man in our image	сотворим человека по образу нашему
Makarov.	limit the amount of work a man may do in a day	определить количество работы, которую человек может сделать за день
vulg.	little man in the boat	клитор (см. little boy in the boat)
Makarov.	Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated	Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными
Makarov.	make man in his own similitude	создать человека по своему образу и подобию
Makarov.	man cast in a simple mould	цельный человек
Makarov.	man cast in a simple mould	цельная натура
Makarov.	man does not brutalize, by possibility, in pure insulation	человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
vulg.	man in	клитор
jarg.	man in blue	матрос
Makarov.	man in blue	моряк
Makarov.	man in blue	полицейский
mil., tech.	man in charge	рабочий, имеющий определённое задание
inf.	man in charge	старшой
gen.	man in charge	старший (4uzhoj)
gen.	man in charge	старший
railw.	man in charge	оператор
fin.	man in charge	заведующий
gen.	man in charge	руководитель (Andrey Truhachev)
road.wrk.	man in charge of the mixture	рабочий на загрузке смесителя
ethnogr.	man in Oriental costume	человек в восточном костюме (Alex_Odeychuk)
gen.	man in possession	хранитель описанного имущества
biol.	man in prone position	человек в положении лёжа (Konstantin 1966)
formal	man in question	данное лицо (Vancouver police were called to assist after parents simply asked the man to stop consuming drugs in the park. Vancouver police have shared a name and the charges associated with the man in question. dailyhive.com ART Vancouver)
gen.	Man in Space	человек в космическом пространстве
astronaut.	man in space	человек в открытом космосе
med.	Man in Space Program	Программа освоения космоса человеком
amer., Makarov.	man in the car	средний гражданин
amer., Makarov.	man in the car	человек с улицы
amer., Makarov.	man in the car	рядовой гражданин
gen.	man in the car	заурядный человек (Taras)
law	man in the dock	подсудимый
tech.	man in the field	производственник (словарь Б. Н. Климзо YGA)
idiom.	man in the middle	человек на распутье (Beforeyouaccuseme)
idiom.	man in the middle	человек, стоящий перед выбором (it's all about choices and paths Beforeyouaccuseme)
cryptogr.	man in the middle	взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами (Alex_Odeychuk)
footb.	man in the middle	судья (The man in the middle needs to be a strong character for the World Cup semi-final between Brazil and Germany. languagecaster.com aldrignedigen)
telecom.	man in the middle attack	атака через посредника (oleg.vigodsky)
Makarov.	man in the moon	вымышленное лицо
Makarov.	man in the moon	лунный лик
Makarov.	man in the moon	не от мира сего
gen.	Man in the Sea	программа исследования условий пребывания человека на морском дне
mil., avia.	man in the sea	человек за бортом
Игорь Миг	man in the street	непрофессионал
gen.	man in the street	простой человек (Taras)
Игорь Миг	man in the street	неспециалист
gen.	man in the street	обыватель
gen.	man in the street	обыкновенный человек
Makarov.	man in the street	средний гражданин
Makarov.	man in the street	человек с улицы
Makarov.	man in the street	рядовой гражданин
Игорь Миг	man in the street	заурядная личность
Игорь Миг	man in the street	рядовая личность
rhetor.	man in the street	простой человек (Alex_Odeychuk)
gen.	man in the street	заурядный человек
biol.	man in the upright position	человек в положении стоя (Konstantin 1966)
gen.	man in the very strength of his life	мужчина в самом расцвете сил (vatnik)
gen.	man in the window	человек в окне (sixthson)
mil.	man in-the-loop	роль человека
mil.	man in-the-loop	участие человека
mil.	man in-the-loop	человек оператор системы
mil.	man in-the-loop	человек-оператор системы
mil.	man in-the-loop	человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина"
mil.	man in-the-loop	человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина"
sec.sys.	man in uniform	полицейский
gen.	man in uniform	полицейский (Taras)
inf., mil.	man serving in rear	тыловик
Gruzovik, mil., lingo	man serving in the rear	тыловик
gen.	man set in authority	человек, облечённый властью
cliche.	man skilled in the art	специалист (igisheva)
Makarov.	Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness	человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь
Gruzovik	man who has loved only one woman in his life	однолюбец
Gruzovik	man who has loved only one woman in his life	однолюб
gen.	man who keeps himself in cotton wool	человек в футляре (lisiy)
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюбец
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюб
bible.term.	man whose breath is in his nostrils	человек, которого дыхание в ноздрях его
product.	man-in-box alarm	сигнализация "человек в камере" (напр., в промышленных холодильных установках yevsey)
Apollo-Soyuz	man-in-loop control	управление с человеком в контуре обратной связи
mil., avia.	man-in, machine-out	ручной ввод, автоматический вывод
gen.	man-in-possession	хранитель описанного имущества (назначенный судом или кредиторами)
nano	man-in-space program	программа пилотируемых космических полётов
tech.	man-in-space program	программа обеспечения присутствия человека в космосе
gen.	Man-in-Space Program	программа полётов КЛА с экипажем
astronaut.	man-in-space program	программа полётов пилотируемых космических аппаратов
nano	man-in-space program	программа деятельности человека в космосе
astronaut.	man-in-space simulator	тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата
astronaut.	man-in-the-loop	включение лётчика в контур управления
mil., avia.	man-in-the-loop	оператор в контуре управления
nano	man-in-the-loop control	управление с оператором в контуре
avia.	man-in-the-loop control	управление с человеком в контуре
nano	man-in-the-loop operation	режим работы с оператором в контуре управления
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование пилотируемого ЛА
nano	man-in-the-loop simulation	моделирование с оператором в контуре управления
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- оператора
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование с участием человека- лётчика
avia.	man-in-the-loop simulation	моделирование на пилотажном стенде
nano	man-in-the-loop simulator evaluation	оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления
avia.	man-in-the-loop system	система с лётчиком в контуре (управления)
avia.	man-in-the-loop system	пилотируемый ЛА
avia.	man-in-the-loop system	система с человеком в контуре (управления)
avia.	man-in-the-loop vehicle	пилотируемый ЛА
mil.	man-in-the-loop weapon	оружие с оператором в контуре управления
el.	man-in-the-middle	атака методом перехвата сообщений и подмены ключей (attack)
el.	man-in-the-middle	атака с подставкой (attack)
inet.	man-in-the-middle	человек посередине ("человек посередине" - тип интернет-атак, при которых злоумышленник перехватывает канал связи, получая полный доступ к передаваемой информации ВВладимир)
comp., MS	man-in-the-middle attack	атака "злоумышленник в середине" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data)
sec.sys.	man-in-the-middle attack	атака с применением технологии "незаконный посредник" (osp.ru Arkadi Burkov)
Makarov.	man-made pollutants in troposphere	антропогенные загрязнители в тропосфере
med.	manned man-in-space program	программа деятельности человека в космосе
med.	man-of-all work in a laboratory	лаборант-препаратор (MichaelBurov)
gen.	man's image in language consciousness	ассоциативный образ мужчины (алешаBG)
gen.	man's image in language consciousness	образ мужчины в языковом сознании (алешаBG)
Makarov.	many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
Makarov.	melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man	меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека
proverb	Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
gen.	no man can tell what the future has in store for him	никто не может знать, что его ожидает в будущем
gen.	no man can tell what the future has in store for him	никто не может сказать, что его ожидает в будущем
Makarov.	no man in his senses would have done so	так поступить мог только сумасшедший
Makarov.	no man in his senses would have done so	так поступить мог только лишённый здравого смысла
gen.	no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
proverb	no man is a prophet in his own country	нет пророка в своём отечестве
proverb	no man is a prophet in his own land	нет пророка в своём отечестве (Ni_Co)
proverb	no man is a thief in fact if not caught in the act	не пойман-не вор! (VLZ_58)
law	no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
proverb	no man is prophet in his own country	нет пророка в своём отечестве
gen.	no other man would put up with you for a mother-in-law	никто не станет терпеть такую тёщу, как вы
gen.	not in man	это не во власти человека
gen.	pass the man in the street	пройти мимо этого человека на улице (each other on the road, the girl on the stairs, a village on one's way, etc., и т.д.)
gen.	pay a man back in his own coin	отплачивать тем же
gen.	pay a man back in his own coin	отплачивать той же монетой
Makarov.	politicians should learn to cater for the man in the street	политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей
Makarov.	practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker	истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца
UN	Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment	Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды
mil.	produce casualties in man or animals	поражать людей и животных (Киселев)
Makarov.	professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях
gen.	pudgy little man in black	низенький толстый человечек в чёрном
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
math.	reflex in man	рефлекс у человека (пациентов; patients)
mil.	relative strengths in men and equipment	соотношение сил и средств
gen.	resign office in favour of the younger man	отказаться от должности в пользу более молодого человека
vulg.	ride in another man's old boots	содержать чью-либо любовницу (обыч. брошенную)
vulg.	ride in another man's old boots	жениться на чьей-либо любовнице
Makarov.	right man in the right place	человек на своём месте
Makarov.	right man in the right place	подходящий для данного дела человек
gen.	rivet a thing in a man's mind	запечатлеть что-л. в памяти
astronaut.	roentgen equivalent in man	биологический эквивалент рентгена
Makarov.	roughness, and even ferociousness, in a man, we often overlook	мы часто упускаем из виду грубость и даже жестокость в человеке
handb.	safety man in the defence	обеспечивающий игрок
gen.	send a man in space	отправить человека в космос (dimock)
Makarov.	she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will	она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию
Makarov.	she fell prey to a man who trafficked in drugs	она стала жертвой одного из торговцев наркотиками
Makarov.	she saw a man in a nizam dress	она увидела человека в форме солдата турецкой армии
Makarov.	she scandalized her family by falling in love with a married man	она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину
gen.	she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
Makarov.	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
Makarov.	sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
gen.	Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
Makarov.	some service-man did your mother in Cyprus and then made an honest woman of her	один вояка переспал с твоей матерью на Кипре, а потом на ней женился
media.	stand-in man	мужчина-исполнитель рискованных трюков
media.	stand-in man	дублёр киноактёра
mil.	superiority in men and equipment	превосходство в силах и средствах
gen.	that is quite in character with the man	это очень на него похоже
gen.	that is quite in character with the man	для него это типично
Makarov.	that rude man barged into me in the shop	какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине
Makarov.	the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him	игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны
Makarov.	the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо
gen.	the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и разбили ему лицо
Makarov.	the boys robbed the old man and beat his head in	хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп
Makarov.	the condemned man's fate is in the governor's hands	судьба приговорённого находится в руках губернатора
gen.	the criminals have done in the old man	преступники прикончили старика
Makarov.	the director called in an experienced man to pull the department together	директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения
gen.	the dying man rattled in his throat	из горла умирающего вырвался хрип
Makarov.	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire	находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю
sport.	the first man home in the race	участник, кончивший гонку первым
sport.	the first man home in the race	кончить гонку первым
Makarov.	the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
Makarov.	the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
Makarov.	the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space	полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
Makarov.	the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь
Makarov.	the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь
gen.	the instinct of self-preservation is inherent in man	человеку присущ инстинкт самосохранения
Makarov.	the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
Makarov.	the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
book.	The Man in a Case	человек в футляре (translation by Constance Garnett (1861-1946) Есенжан)
Makarov.	the man in question	человек, о котором идёт речь
amer., Makarov.	the man in the car	рядовой гражданин
amer., Makarov.	the man in the car	человек с улицы
amer., Makarov.	the man in the car	средний гражданин
Makarov., amer.	the man in the car	"человек с улицы"
Makarov.	the man in the moon	лунный лик
proverb	the man in the moon	с луны свалился
Makarov.	the man in the moon	не от мира сего
Makarov.	the man in the moon	вымышленное лицо
jarg.	the man in the moon	таких не берут в космонавты (Супру)
gen.	the man in the moon	не от мира сего с луны свалился
Makarov.	the man in the right place	человек, подходящий для данного дела
Makarov.	the man in the street	рядовой гражданин
Makarov.	the man in the street	средний гражданин
Makarov.	the man in the street	человек с улицы
Makarov.	the man in the street	простой человек с улицы
Makarov.	the man in the street	средний человек
gen.	the man in the street	обыватель
Makarov.	the man in the street	обыкновенный человек
gen.	the man in the street	заурядный человек
Makarov.	the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
Makarov.	the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
Makarov.	the man is very efficient in emergencies	этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами
Makarov.	the man was put in prison for bashing his wife about	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
Makarov.	the man was put in prison for bashing his wife around	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
Makarov.	the man was put in prison for battering his wife about	мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой
Makarov.	the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
gen.	the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
Makarov.	the man who is gowned in love's robe	человек, охваченный чувством любви
Makarov.	the man who is gowned in love's robe	человек, окутанный чувством любви
Makarov.	the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
Makarov.	the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
Makarov.	the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
Makarov.	the old man cradled the baby in his arms	старик качал ребёнка на руках
Makarov.	the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно
Makarov.	the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе
Makarov.	the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я
Makarov.	the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестнице
Makarov.	the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестницам
Makarov.	the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
gen.	the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
Makarov.	the old man liked nothing better than pottering about in his garden	старик ничто так не любил, как копаться в своём саду
Makarov.	the old man shuffled off in his worn shoes	пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках
Makarov.	the old man shuffled to the door in his slippers	старик зашаркал туфлями к двери
gen.	the old man was caught up in his thoughts	старик был погружён в свои мысли (in his dreams, etc., и т.д.)
gen.	the painter darkened a man's figure in the background	живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане
Makarov.	the police had to shake down every building in the street before they found the man	полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника
gen.	the right man in the right place	подходящий человек
Makarov.	the right man in the right place	подходящий для данного дела человек
gen.	the right man in the right place	человек, подходящий для данного дела (not the right Mr Jones – не тот м-р Джоунз)
gen.	the right man in the right place	человек на своём месте
Makarov.	the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
gen.	the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man	секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
Makarov.	the sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
Makarov.	the sick man tumbled in his sleep	больной метался во сне
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
Makarov.	the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship	несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля
gen.	the war cut off many man in their prime	война унесла много молодых жизней
gen.	the wind in a man's face makes him wise	несчастье научает мудрости
Makarov.	the worthest man in Europe	самый состоятельный человек в Европе
gen.	the worthiest man in Europe	самый состоятельный человек в Европе
Makarov.	the worthiest man in Europe	самый уважаемый человек в Европе
gen.	the worthiest man in Europe	самый богатый человек в Европе
Makarov.	the wounded man was in agony	раненый был в агонии
Makarov.	the wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
Makarov.	the youth threatened to close the old man's face in	молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду
Makarov.	there are many defilements in water which are most fatal to man	существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras)
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras)
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
Makarov.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я
gen.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
book.	there is something of good in every man	в каждом человеке есть что-то хорошее
proverb	there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
Makarov.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
gen.	there was not a man but had tears in his eyes	не было никого, кому на глаза не навернулись бы слёзы
Makarov.	they never saw a poor man in a ragged coat inside a church	они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви
Makarov.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
Makarov.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
gen.	this unpleasant man rejoices in the name of scholar	эта неприятная личность именует себя учёным
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
mil.	treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof	Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения
proverb	two to one in all things against the angry man	на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))
Makarov.	uncle felt that he should move over in favour of a younger man	дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку
construct.	unit labor in man-hours	норма времени
proverb	water is a boon in the desert, but the drowning man curses it	вода – это жизнь, но тонущий её проклинает
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы единогласно считаем, что подсудимый виновен
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы единодушно считаем, что подсудимый виновен
gen.	we are all agreed in finding the accused man guilty	мы все считаем, что подсудимый виновен
proverb	what the fool does in the end, the wise man does in the beginning	то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
Makarov.	where is the man in question?	где человек, о котором идёт речь?
Makarov.	why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
gen.	will you bob in, old man?	не зайдёшь ли, старина?
Makarov.	woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man	женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина
Gruzovik	woman who has loved only one man in her life	однолюбка
Makarov.	wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
Makarov.	x in the man of your choice	пометить понравившуюся кандидатуру
Makarov.	x in the man of your choice	отметить понравившуюся кандидатуру
Makarov.	you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
gen.	you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше