| Subject | English | Russian |
| gen. | I don't think this old car will make it to the top of the hill | по-моему, эта старая машина не доберётся до вершины холма |
| fash. | make it to China | выйти на подиум в Китае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it to court | доходить до судебных инстанций (Most civil disputes are settled outside of court and of those that do make it to court, the majority won't even reach a trial. Civil justice in England and Wales is ... Alexander Demidov) |
| gen. | make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| gen. | make it to second place | занять второе место (Anglophile) |
| cinema | Make it to someone | Искупить свою вину (I don't know if these are making it to you. But if they are, watch your back. (Я не знаю, искупит ли это мою вину. Но если да, то будь осторожен.)  худ. фильм "uncharted" ("на картах не значится"). Precisian) |
| media. | make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| Makarov. | make it to the big time | добиться большой популярности |
| Makarov. | make it to the big time | стать звездой |
| Makarov. | make it to the big time | прославиться |
| Makarov. | make it to the big time | добиться большого успеха |
| gen. | make it to the cover of the woods | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| gen. | make it to the cover of the woods | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl) |
| chess.term. | make it to the end | дотянуть до финиша |
| sport. | make it to the final | выйти в финал (dimock) |
| sport. | make it to the final | дойти до финала (Перевод выполнен inosmi.ru • Neither made it to the final. – Ни та, ни другая так и не дошли до финала.
dimock) |
| gen. | make it to the final match | выйти в финал (Synthcat) |
| gen. | make it to the finals | выйти в финал (Synthcat) |
| fig. | make it to the gate | прийти к цели (Ying) |
| fig. | make it to the gate | дойти до финиша (Ying) |
| gen. | make it to the meeting | присутствовать на заседании (несмотря на преграды и т.п. • If you can't make it to the meeting, you can watch the live broadcast here as soon as the meeting starts: ......... ART Vancouver) |
| gen. | make it to the podium | подниматься на пьедестал почёта (TSB_77) |
| gen. | make it to the pros | выбиться в профессионалы (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| gen. | make it to the pros | пробиться в профессионалы (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| gen. | make it to the pros | стать профессионалом (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| polit. | make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| gen. | make it to the semifinals | выйти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| gen. | make it to the semifinals | пройти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| fig. | make it to the top | добраться до самого верха (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver) |
| fig. | make it to the top | влезть на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver) |
| fig. | make it to the top | взобраться на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver) |
| inf. | make it to the top | выстрелить (grafleonov) |
| gen. | make it to the train | успеть не опоздать к поезду |
| Makarov. | make it to the train | не опоздать к поезду |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокую должность |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокий пост |
| Makarov. | make it to the village before dark | дойти до деревни засветло |
| gen. | never make it to court | не дойти до суда (I'm fortunate because my claim never made it to court. | Luckily, the case never made it to court. | Luckily the charges were dropped and it never made it to court. Alexander Demidov) |