| Subject | English | Russian |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| idiom. | make a flitty pass at | приставать (someone); гомосеки ilyas_levashov) |
| sport. | make a forward pass | сделать пас вперёд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| sport. | make a forward pass | передать мяч вперёд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| vulg. | make a forward pass at | о мужчине делать откровенные намёки женщине (someone) |
| gen. | make a pass | делать передачу |
| gen. | make a pass | сплутовать при съёмке карт |
| gen. | make a pass | передавать (мяч) |
| inf. | make a pass at someone | приударять (Taras) |
| inf. | make a pass | подкатывать к (he made a pass at her – он подкатывал к ней Alex_Odeychuk) |
| slang | make a pass | приставать (at – к • "So we go in with a steno and Hench gives us the dope. Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| amer. | make a pass | заигрывать (Nevtutor) |
| amer. | make a pass | делать прогресс с противоположным полом (Bonikid) |
| amer. | make a pass | "подкатить" (Nevtutor) |
| amer. | make a pass | флиртовать (Nevtutor) |
| amer. | make a pass | сойтись ближе (Bonikid) |
| inf. | make a pass at someone | приударить (Taras) |
| inf. | make a pass | проявлять интерес (Taras) |
| inf. | make a pass | подкатывать (В прошлом, перед началом битвы, боевые корабли проплывали перед вражескими кораблями, чтобы оценить их военную силу, количество пушек и оснащение для определения тактики боя. Американская писательница Дороти Паркер, известная своим остроумием, отмечала • Men seldom make passes at girls who wear glasses – Мужчины редко знакомятся с девушками в очках Taras) |
| inf. | make a pass | флиртовать с (he made a pass at her – он флиртовал с ней Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a pass | нанести удар рапирой |
| slang | make a pass at | рвануть |
| slang | make a pass at | сделать огромный рывок вперёд |
| slang | make a pass at | прогрессировать в отношениях с противоположным полом (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| Makarov. | make a pass at | положить глаз на (someone – кого-либо) |
| amer. | make a pass at someone | приставать (Maggie) |
| gen. | make a pass at | заигрывать (someone – с кем-либо) |
| inf. | make a pass at | делать попытки ухаживания |
| inf. | make a pass at | подкатывать (Taras) |
| gen. | make a pass at | подбивать клинья (m_rakova) |
| gen. | make a pass at | пытаться ухаживать (за женщиной) |
| gen. | make a pass at | начать ухаживать (smb., за кем-л.) |
| gen. | make a pass at | положить глаз (smb., на кого-л.) |
| gen. | Make a pass at | Клеиться (APN) |
| gen. | make a pass at | приударить (Albonda) |
| gen. | make a pass at | приставать (к женщине Bekliyorum) |
| Makarov., inf. | make a pass at | приставать к (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf. | make a pass at | заигрывать (someone) |
| Makarov. | make a pass at | начать ухаживать за (someone – кем-либо) |
| gen. | make a pass at | делать выпад против (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | make a pass at a woman | приставать к женщине |
| inf. | make a pass at sb.'s girl | приставать к чьей-л. девушке ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| gen. | make out a pass to him and his wife | дать пропуск ему и его жене |
| gen. | make out a pass to him and his wife | выписать пропуск ему и его жене |