| Subject | English | Russian |
| unions. | can make a difference in the fight | способны изменить ход борьбы (Кунделев) |
| fig.of.sp. | cinema still can make a difference | кино по-прежнему является важнейшим из искусств (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | do not make much of a difference | не иметь видимого эффекта (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| gen. | it doesn't make a big difference | это большой роли не играет |
| inf. | it makes a big difference | это большая разница (triumfov) |
| Gruzovik | it makes a big difference | большая разница |
| gen. | it makes a great difference | это совсем другое дело |
| gen. | it makes a great difference | это очень важно |
| gen. | it makes a great difference | это совсем другое дело |
| gen. | it makes a great difference | это большая разница |
| gen. | it makes a great difference | в этом-то всё и дело |
| Makarov. | it makes a vast difference | это значительно меняет дело |
| gen. | it makes a vast difference | это полностью меняет дело |
| gen. | it makes a world of difference | это совсем иное дело |
| gen. | make a big difference | играть важную роль (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | оказывать большое влияние (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | существенно влиять на ситуацию (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference in one's life | ощутимо изменить жизнь к лучшему (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a dent or difference | оставить хоть какой-то значимый след (Yan Mazor) |
| Makarov. | make a difference | проводить различие |
| gen. | make a difference | проводить различие (между) |
| context. | make a difference | не зря прожить жизнь (Vic_Ber) |
| Makarov. | make a difference | провести различие |
| Makarov. | make a difference | положительно повлиять на (что-либо) |
| gen. | make a difference | положительно повлиять на что-либо (ludvi) |
| gen. | make a difference | сделать мир лучше (bk) |
| gen. | make a difference | внести свой вклад (fastcompany.com Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | сделать доброе дело (ludvi) |
| gen. | make a difference | переломить ситуацию (Kinglet) |
| gen. | make a difference | добиться положительного изменения, значительного результата ... (Alex Lilo) |
| gen. | make a difference | изменить жизнь (Yakov F.) |
| gen. | make a difference | быть важным фактором (VLZ_58) |
| gen. | make a difference | устанавливать различие (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | различать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | менять картину чего-то (Moscowtran) |
| gen. | make a difference | влиять на ситуацию (Taras) |
| gen. | make a difference | сыграть положительную роль (Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | сделать что-то значимое (Alex Lilo) |
| gen. | make a difference | принести большую пользу (Your donation will really make a difference! SirReal) |
| gen. | make a difference | оставить след после себя (Vic_Ber) |
| gen. | make a difference | разграничивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a difference | внести свой заметный вклад в общее дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a difference | изменить обычный ход событий (Yakov F.) |
| context. | make a difference | помогать (the changes failed to make a difference — эти изменения не помогли Olya34) |
| context. | make a difference | изменить что-то вокруг ... (Alex Lilo) |
| context. | make a difference | повлиять на ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | make a difference | играть немалую / большую / значительную роль (bellb1rd) |
| relig. | make a difference | влиять (Александр Рыжов) |
| clim. | make a difference | значить очень многое (vlad-and-slav) |
| footb. | make a difference | выделяться на поле (приносить большую пользу команде своей игрой Maxxon) |
| footb. | make a difference | менять ход игры (Maxxon) |
| idiom. | make a difference | сыграть свою роль (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) • I think that made a difference. – Мне кажется, это сыграло свою роль. ART Vancouver) |
| idiom. | make a difference | изменить ситуацию к лучшему (to have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) • The government should get rid of the salary cap. That'll make a big difference. -- Это сильно изменит ситуацию к лучшему. • If you really want to make a difference, buy Pierre Poilievre a beer and figure out your similarities vs. your differences. It's high time the boys stop the fighting, stop acting like ego centric teenage rivals, put on big boy pants, and do what's right for the country. (Twitter) • Despite skepticism, his wife drank the water and experienced dramatic improvement in her symptoms, even during her menstrual cycle—a time she was typically bedridden, he reported. Barattiero said the experience caused him to ask questions about the water and its effects, though the people promoting it could not explain the science behind it. Frustrated by the lack of clarity and scientific rigor, he took it upon himself to understand what was making a difference. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | make a difference | добиться перемен (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) | | | The credit goes to whoever did the Russian voiceover for the movie "Dimenticare Palermo" (1989) ART Vancouver) |
| idiom. | make a difference | изменить (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) • Why even bother? It's not going to make a difference. – Это ничего не изменит. • "... the avalanche carried Michalowski past the treeline, over the cliff, and down between 400 and 600 feet of “very steep terrain,” according to NSR team leader Mike Danks. (...) Searchers found Michalowski after several hours spent digging through avalanche debris. “Sometimes these things just happen,” Danks said. “Even if he had his avalanche safety equipment with him, it would not have made a difference.” "(nsnews.com) – это бы ничего не изменило ART Vancouver) |
| relig. | make a difference | оказывать влияние (Александр Рыжов) |
| subl. | make a difference | оставить след в истории (Kosarar) |
| context. | make a difference | изменить мир к лучшему (bk) |
| gen. | make a difference | иметь значение (Kerelan) |
| gen. | make a difference | сделать погоду (AMlingua) |
| gen. | make a difference | принести пользу (ludvi) |
| gen. | make a difference | оказать содействие (Tanya Gesse) |
| gen. | make a difference | добиться положительных сдвигов (Ramzess) |
| gen. | make a difference | существенно помочь делу (Tamerlane) |
| gen. | make a difference between | стать разницей между (стать разницей между жизнью и смертью SirReal) |
| Makarov. | make a difference between | проводить различие между |
| Makarov. | make a difference between age groups | проводить различие между возрастными группами |
| Makarov. | make a difference between age groups | делать различие между возрастными группами |
| Makarov. | make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| Makarov. | make a difference between these approaches | проводить различие между этими подходами |
| Makarov. | make a difference between these approaches | делать различие между этими подходами |
| Makarov. | make a difference between these people | проводить различие между этими людьми |
| Makarov. | make a difference between these people | делать различие между этими людьми |
| gen. | make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| adv. | make a difference in his life | изменить его жизнь к лучшему (financial-engineer) |
| polit. | make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| gen. | make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| formal | make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | make a difference in this world | изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a difference to | существенно влиять |
| busin. | make a difference to... | быть очень важным в... |
| busin. | make a difference to | существенно менять |
| gen. | make a distinction without a difference | проводить слишком тонкие различия |
| Makarov. | make a distinction without a difference | мудрить, перемудрить – существенной разницы нет |
| gen. | make a distinction without a difference | перемудрить |
| gen. | make a distinction without a difference | мудрить |
| gen. | make a distinction without a difference | существенной разницы нет |
| gen. | make a dramatic difference | кардинально изменить ситуацию (Ремедиос_П) |
| gen. | make a huge difference | привести к огромным изменениям (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | make a huge difference | изменять коренным образом (AMlingua) |
| gen. | make a huge difference | изменить ситуацию в огромной степени (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | make a lot difference | много значить |
| amer. | make a real difference | делать благое дело (We're making a real difference. Trust me. We're doing the Lord's work here Taras) |
| gen. | make a real difference | принести реальную пользу (Лорина) |
| gen. | make a real difference | выгодно отличаться от (elenajouja) |
| gen. | make a tangible difference | ощутимо изменить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make a world of difference | различаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | отличаться как небо от земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | составлять огромную разницу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a world of difference | иметь важное значение (jimka) |
| inf. | make much of a difference for someone/something | много значить (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia) |
| Игорь Миг | make that much of a difference | сильно повлиять |
| gen. | ... makes a difference | от ... многое зависит (SirReal) |
| gen. | not to make a scrap of difference | ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| philos. | the difference that makes a difference | небезразличное различие (минимальное информативное изменение по Грегори Бейтсону bojana) |
| Makarov. | these words make a world of difference | эти слова совершенно меняют дело |
| gen. | this makes a great difference | это совсем другое дело |
| Makarov. | this makes a substantial difference | это существенно меняет дело |
| gen. | what a difference a day makes | как много может измениться за день (Nuraishat) |
| rhetor. | what a difference a year makes | как всё поменялось за один только год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| unions. | you Can Make a Difference | ты можешь это изменить (Кунделев) |