| Subject | English | Russian |
| logist. | airplane maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| tech. | care and maintenance instruction | инструкция по техническому уходу и обслуживанию |
| energ.ind. | care and maintenance instruction | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования |
| mil. | contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
| mil., avia. | continuing action maintenance instruction | инструкция по поддержке непрерывности операции |
| mil., avia. | handbook of maintenance instructions | справочник по эксплуатации оборудования |
| oil | handbook of maintenance instructions | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| mil. | Handbook of Maintenance Instructions | сборник инструкций по ТО |
| el. | installation and maintenance instruction | монтаж и обслуживание указание (Komron) |
| tech. | installation and maintenance instruction | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию |
| mil. | installation and maintenance instruction | инструкция по установке и ТО (оборудования) |
| mil., avia. | installation and maintenance instructions | инструкции по установке и эксплуатации |
| agric. | instruction on maintenance | инструкция по обслуживанию |
| el. | instructions for mounting and maintenance of relay protection | инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит |
| automat. | instructions for mounting and maintenance of relays | инструкция для монтажа и обслуживания реле (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | intermediate maintenance instruction | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания |
| mil. | intermediate maintenance instruction | инструкция по промежуточному ТО |
| O&G, oilfield. | maintenance and operating instructions | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| mil. | maintenance assistance and instruction team | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance assistance and instruction team | инструкторская группа специалистов по ТО |
| tech. | maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию |
| Makarov. | maintenance instruction | инструкция по техническому уходу |
| mil. | maintenance instruction | инструкция по ТО |
| mar.law | maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance operating instruction | инструкция по техническому обслуживанию |
| seism. | maintenance instruction | инструкция по техническому уходу |
| construct. | maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию (машин, оборудования) |
| busin. | maintenance instruction | инструкция технического обслуживания (dimock) |
| fin. | maintenance instruction | инструкция по техническому контролю и эксплуатации |
| auto. | maintenance instruction | инструкция по уходу |
| logist. | maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту |
| transp. | maintenance instruction | инструкция по обслуживанию |
| gen. | maintenance instruction | инструкция / указание по техническому обслуживанию |
| tech. | maintenance instruction manual | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance instruction manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | maintenance instruction manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| construct. | maintenance instructions | инструкции по техническому обслуживанию |
| O&G, oilfield. | maintenance instructions | инструкция по техническому обслуживанию |
| el. | maintenance instructions | инструкции по проведению ремонта |
| econ. | maintenance instructions | инструкции по техническому уходу |
| gen. | maintenance instructions | руководство по техническому обслуживанию (Dimka Nikulin) |
| mil. | maintenance instructions manual | руководство по ТО |
| mil. | maintenance operating instruction | инструкция по ТО |
| mil. | maintenance repair spares instruction | инструкция по запасным частям для ТО |
| mil. | maintenance support office instructions | инструкции отдела обеспечения ТО |
| oil | maintenance-instruction manual | руководство по техническому обслуживанию |
| product. | operating and maintenance instruction | руководство по эксплуатации и техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (gorbulenko) |
| sec.sys. | operating and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и уходу (gorbulenko) |
| mil. | operation and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| astronaut. | operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию |
| progr. | operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию (ssn) |
| econ. | operation and maintenance instructions | инструкции по уходу и эксплуатации |
| mil. | operation maintenance instruction | инструкция по текущему ТО |
| astronaut. | operations and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance instruction | инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению |
| mil. | preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil. | repair and maintenance instruction | инструкция по ремонту и ТО |
| mil., avia. | single-action maintenance instruction | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| tech. | system maintenance division instruction | инструкция отдела технического обслуживания систем |
| mil., avia. | technical information maintenance instruction | инструкция по обеспечению технической информацией |
| mil. | technical information maintenance instruction | инструкция по учёту и использованию технической информации |