| Subject | English | Russian |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | container handler main frame | главная рама контейнеропогрузчика |
| mil., avia. | horizontal main distributing frame | горизонтальный главный щит переключения |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| automat. | large main frame | автономная стойка большой ЭВМ |
| tech. | machine main frame | главная рама машины |
| tech. | main distributing frame | главный коммутационный щит |
| telecom. | main distributing frame | главный кросс (oleg.vigodsky) |
| tel. | main distributing frame | главный распределительный щит (xakepxakep) |
| Makarov. | main distributing frame | главный кросс (MDF) |
| tech. | main distribution frame | кросс |
| construct. | main distribution frame | ГРЩ |
| O&G, sakh. | main distribution frame | ГРЩ (MDF; ГКЩ) |
| O&G, sakh. | main distribution frame | главный распределительный шкаф (MDF) |
| oil | Main Distribution Frame | главный щит переключений |
| telecom. | Main Distribution Frame | кроссовая (wandervoegel) |
| O&G, casp. | main distribution frame | кроссировочная стойка MDF (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | main distribution frame | главный кросс (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | main distribution frame | главный распределительный щит / шкаф |
| radio | main distribution frame | главный распределительный щит |
| cables | main distribution frame | коммутационный центр внешних магистралей (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | main distribution frame | главный кросс линий связи (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | main distribution frame | главный коммутационный щит (кросс) |
| cables | main distribution frame | коммутационный центр для коммутации между внешними и внутренними магистралями (MichaelBurov) |
| oil | main distribution frame | основной коммутационный щит |
| comp., net. | Main distribution frame | основной распределительный фрейм (Соединительный модуль между внешними и внутренними линиями, позволяющий соединить входящие частные или публичные линии соединить с внутренними сетями) |
| tech. | main distribution frame | главный коммутационный щит |
| mil., avia. | main distribution frame | главная распределительная стойка |
| telecom. | main distribution frame for subscriber lines | абонентский кросс |
| media. | main distribution frame main distributing frame | главный щит переключений |
| media. | main distribution frame main distributing frame | главный распределительный щит (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| media. | main distribution frame main distributing frame | кросс |
| Gruzovik, telegr. | main distribution frame room | кросс |
| astronaut. | main engine mounting frame | шпангоут крепления ОДУ |
| astronaut. | main engine mounting frame | рама крепления ОДУ |
| nautic. | main frame | рама остова двигателя (вк) |
| Makarov. | main frame | станина электромашины постоянного тока |
| tech. | main frame | главная рама |
| tech. | main frame | основная рама |
| O&G, sakh. | main frame | основная траверса в компенсаторе бурильной колонны |
| auto. | main frame | рама ходовой части |
| automat. | main frame | сочленённая рука (робота) |
| mech.eng. | main frame | главная станина |
| oil | main frame | нижняя рама |
| nautic. | main frame | мидельшпангоут |
| tech. | main frame | силовой шпангоут |
| IT | main frame | основной комплект (ЭВМ, включающий оперативную память, центральный процессор и каналы ввода-вывода) |
| automat. | main frame | центральный процессор (ЭВМ) |
| mus. | main frame | центральный процессор |
| missil. | main frame | усиленный шпангоут |
| tech. | main frame | центральный блок (обработки данных) |
| tech. | main frame | несущий каркас |
| mil., avia. | main frame | основной кадр |
| avia. | main frame | главный шпангоут |
| O&G | main frame | основная траверса (в компенсаторе бурильной колонны andrushin) |
| O&G | main frame | основной шпангоут (MichaelBurov) |
| oil | main frame | основная траверса (в компенсаторе бурильной колонны) |
| IT | main frame | основная стойка (ЭВМ) |
| auto. | main frame | рама-шасси трактора |
| railw. | main frame | опорная рама |
| tech. | main frame | рама-шасси (трактора) |
| tech. | main frame | основная станина |
| tech. | main frame | мидель-шпангоут |
| tech. | main frame | рама шасси |
| Makarov. | main frame | основная конструкция |
| tech. | main frame bearing pad | подушка подшипника главной рамы |
| tech. | main frame case | обшивка главной рамы |
| comp. | main frame computer | большая ЭВМ |
| auto. | main frame cross member | поперечина рамы |
| construct. | main frame installation | работы по возведению каркаса здания |
| construct. | main frame installation | работы по возведению главного здания комплекса |
| Makarov. | main frame of reference | основная система координат |
| tech. | main frame saddle | седло главной рамы |
| wood. | main frame sides | боковые стойки станины |
| IT | main frame window | основное окно-рамка |
| avia. | main gear support frame | шпангоут крепления основных опор шасси |
| gram. | main narrative time frame | временные рамки, на которые указывает основное время повествования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | main page frame | главный страничный пул |
| O&G, casp. | main support frame | главная несущая конструкция (raf) |
| hydr. | main vertical frame | основная стойка (гидротехнического затвора) |
| automat. | main-frame computer | центральная ЭВМ (предприятия) |
| automat. | main-frame computer | ЭВМ системы группового управления (станками) |
| automat. | main-frame computer | ЭВМ общего назначения (для решения широкого круга задач) |
| tech. | main-frame housing | основная станина |
| tech. | spreader main frame | главная рама разбрасывателя |
| railw. | telephone main frame | главный щит переключений |
| tech. | tractor main frame | главная рама трактора |
| tech. | trailer main frame | главная рама прицепа |
| avia. | wind main frame | каркас крыла |
| aeron. | wing main frame | каркас крыла |