| Subject | English | Russian |
| progr. | active main control board | активная главная плата управления (ssn) |
| tech. | boom main control valve | главный распределитель стрелы |
| tech. | boom main control valve schematic | схема главного распределителя стрелы |
| tech. | bucket main control valve | главный распределитель ковша |
| mil., navy | control one's buoyancy by using the main ballast tanks | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| dipl. | control the main sea lanes | контролировать важнейшие морские коммуникации |
| auto. | cruise control main switch | главный выключатель круиз-контроля |
| auto. | cruise control main switch light | подсветка главного выключателя круиз-контроля |
| tech. | drive main control valve | главный распределитель привода |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Speed Control Switch | Датчик управления скоростью рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW Lube Oil Control | Датчик регулировки температуры смазочного масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| tech. | foreboom main control valve | главный распределитель верхней части стрелы |
| tech. | front main control valve bank | передняя группа главных распределителей |
| auto. | hazard/rear defroster/cruise control main sw light | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации |
| tech. | implement main control valve | главный распределитель рабочего оборудования |
| tech. | left track main control valve | главный левый бортовой распределитель |
| tech. | left track travel main control valve | главный левый распределитель хода |
| tech. | lh travel main control valve | главный левый распределитель хода |
| gen. | Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| auto. | main air jet control solenoid valve | управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра |
| nautic. | main armament control | управление стрельбой орудий главного калибра |
| nautic. | main armament control | управление огнем орудий главного калибра |
| nautic. | main battery control station | командный пункт управляющего огнем главного калибра |
| O&G, sakh. | main burner gas control valve | клапан регулировки подачи газа на основную горелку |
| O&G, sakh. | main compressor building with control room | здание магистральных компрессоров с операторной |
| automat. | main computer control | управление от центральной ЭВМ |
| nautic. | main control | главный командный пункт |
| energ.ind. | main control | диспетчерская (электростанция, узел электросетей, некоторые промышленные предприятия Побеdа) |
| meas.inst. | main control | основной регулятор (ssn) |
| telecom. | main control | главный пункт управления |
| IT | main control | основное управляющее воздействие |
| nautic. | main control | главный пост управления |
| nautic. | main control | ГКП |
| electr.eng. | main control and equipment room | центральная аппаратная (sheetikoff) |
| energ.ind. | main control board | центральный щит управления (на ТЭС) |
| tech. | main control board | главный щит управления |
| progr. | main control board | главная плата управления (ssn) |
| tech. | main control board | центральный щит управления |
| automat. | main control board | центральный пульт управления |
| therm.eng. | main control board | центральный тепловой щит |
| tech. | main control box | главный блок управления |
| oil | main control building | здание главной операторной |
| energ.ind. | main control building | здание главного щита управления на ТЭС |
| oil | main control cabinet | главный щит управления |
| dril. | main control cabinet | главный шкаф управления |
| telecom. | main control card | плата главного контроллера (oleg.vigodsky) |
| mil. | main control center | главный центр управления |
| O&G, sakh. | main control center | главный пульт управления (MCC) |
| gen. | main control center | щитовая силового управления (eternalduck) |
| O&G, casp. | main control center loading dispatcher | диспетчер ГЦУ по наливу в танкеры (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Main Control Center Pipeline Dispatchers | диспетчеры ГЦУ по линейной части (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Main Control Centre | главный центр управления (MichaelBurov) |
| O&G | Main Control Centre | ГЦУ (MichaelBurov) |
| automat. | main control chain | основная цепь воздействий |
| automat. | main control chain | основная цепь воздействия |
| mil. | Main Control Channel | основной канал управления (WiseSnake) |
| oil | main control compartment | главный щит управления (бурового судна) |
| O&G. tech. | main control compartment | главный щит управления бурового судна |
| automat. | main control console | главный пульт управления |
| polit. | Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| met. | main control desk | главный пульт управления |
| IT | main control field | старшее управляющее поле |
| oil | main control head | главная задвижка (на устье скважины) |
| oil | main control head | главная задвижка на устье скважины |
| O&G. tech. | main control head | главная устьевая задвижка |
| tech. | main control interface | основной интерфейс управления (elena.kazan) |
| IT | main control loop | основной контур регулирования |
| automat. | main control loop | основная цепь воздействий |
| astronaut. | main control panel | главный щит управления |
| product. | main control panel | основная панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| el. | main control panel | блочный щит управления (ГЩУ) |
| el. | main control panel | главный щит управления (ГЩУ) |
| tech. | main control panel | главный пульт управления |
| O&G, oilfield. | main control panel | главная панель управления |
| O&G | main control panel | ГЩУ (главный щит управления Andrissimo) |
| energ.ind. | main control panel | главный пульт управления (на ТЭС) |
| shipb. | main control point for the equipment | главный пост управления механизмами (в атомной установке) |
| progr. | main control procedure | главная процедура управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | main control PWB | главная плата управления |
| IT | main control register | регистр главного устройства управления |
| O&G, sakh. | Main Control Room | центр управления эксплуатацией (ГГТН, MCR, ЦУЭ) |
| O&G, sakh. | main control room | главное помещение управления (ГПУ) |
| electr.eng. | main control room | главная операторная |
| oil | main control room | центральная операторная |
| foundr. | main control room | операторская |
| O&G, sakh.a. | main control room | главная диспетчерская |
| O&G, sahk.s. | main control room | центральная диспетчерская |
| O&G | Main Control Room | ГЦУ (MichaelBurov) |
| foundr. | main control room | главный пульт управления |
| oil | main control room | помещение главного поста управления и контроля |
| gen. | main control room | блочный пункт управления (Kastorka) |
| nucl.pow. | main control room | БПУ (ВосьМой) |
| nautic. | main control room | главный командный пункт |
| energ.ind. | main control room | блочный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | Main control room | Главный командный пост корабля (shahinarad) |
| subm. | main control room | центральный пост |
| O&G, sahk.r. | main control room | центральный пост управления |
| O&G | Main Control Room | Главный центр управления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | main control room | БЩУ (ВосьМой) |
| auto.ctrl. | main control room | главная аппаратная (igisheva) |
| electr.eng. | main control room | главный щит управления |
| O&G. tech. | Main Control Room | Главный диспетчерский пульт управления (I. Havkin) |
| tech. | main control room | блочный щит управления |
| auto.ctrl. | main control room | центральная аппаратная (igisheva) |
| O&G. tech. | Main Control Room | ГДП (Главный диспетчерский пульт управления I. Havkin) |
| tech. | main control room | помещение главного щита управления |
| tech. | main control room envelope | защитная оболочка блочного щита управления |
| tech. | main control room environmental control | контроль состояния окружающей среды блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| tech. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | main control room habitability system | система обитаемости блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| mach., product. | main control room operator | оператор (на ГПУ) |
| tech. | main control room panel | панель блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| meas.inst. | main control shelf | главная полка управления (ssn) |
| nautic. | main control station | главный командный пункт |
| nautic. | main control station | ГКП |
| astronaut. | main control surface | рулевая поверхность |
| astronaut. | main control surface | главная поверхность управления |
| automat. | main control system | центральная система управления |
| nautic. | main control system | система управления цепи главного тока (электрической гребной установки) |
| mil., avia. | main control terminal | главный управляющий терминал |
| telecom. | main control unit | главный блок управления (oleg.vigodsky) |
| comp. | main control unit | основной блок управления |
| comp., net. | main control unit | основной блок управления |
| tech. | main control unit | основной модуль управления |
| energ.ind. | main control unit | блочный щит управления (на ТЭС Altuntash) |
| IT | main control unit | главное устройство управления |
| tech. | main control unit | центральное устройство управления |
| construct. | main control valve | основной регулирующий клапан |
| tech. | main control valve | главный распределительный клапан |
| tech. | main control valve | главный распределитель |
| mil., avia. | main control valve | основной управляющий клапан |
| tech. | main control valve bank | группа главных распределителей |
| tech. | main control valve compartment | отсек главного распределителя |
| tech. | main control valve group | главные распределители |
| tech. | main control valve manifold | коллектор главного распределителя |
| tech. | main control valve spool | золотник главного распределителя |
| O&G. tech. | main deck control room | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями (главная палуба) |
| polym. | main drive control | пульт управления машины |
| textile | main drive control of spinning combine | пульт управления прядильного комбайна |
| mil., avia. | main electronic control assembly | основной электронный блок управления |
| mil., avia. | main electronic control unit | главный электронный регулятор |
| avia. | main engine control | основной регулятор двигателя |
| avia. | main engine control | система управления основным двигателем |
| nautic. | main engine control console | пост управления главным двигателем |
| nautic. | main engine control program | программа управления главным двигателем |
| mil. | main engine control unit | блок управления основным двигателем |
| nautic. | main engine remote control system | система дистанционного управления главным двигателем |
| astronaut. | main engine thrust vector control | управление вектором тяги главного двигателя |
| astronaut. | main engine thrust vector control | управление вектором тяги основного двигателя |
| nautic. | main engineering control center | центральный пост энергетики |
| energ.ind. | main feedwater control system | система контроля подачи основной питательной воды (напр., в парогенераторы АЭС) |
| tech. | main feedwater control system | система контроля трубопровода питательной воды |
| energ.ind. | main feedwater control system | система контроля основной питательной воды (парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | main feedwater control valve | главный регулирующий клапан питательной воды |
| energ.ind. | main feedwater control valve | главный регулирующий клапан питательной воды (напр., на ТЭС, АЭС) |
| shipb. | main fire control top | марс командно-дальномерного поста главного калибра |
| nucl.pow. | main fuel control | главный регулятор подачи топлива |
| avia. | main fuel pump control drive shaft spline | шлиц входного ведущего вала топливного насоса (elena.kazan) |
| nautic. | main hydraulic control manifold | главный пульт управления гидравликой |
| tech. | main hydraulic control valve | главный гидрораспределитель |
| nautic. | main induction and flood valve control manifold | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| therm.eng. | main instrument and control board | центральный тепловой щит |
| therm.eng. | main instrument and control board | главный щит управления |
| O&G, sakh. | main instrument and control supplier | главный поставщик КИПиА (MICS) |
| polit. | main instrument of control | основной инструмент контроля (ssn) |
| polit. | main issue of control | основной вопрос контроля |
| nautic. | main machinery controls | приборы управления главными механизмами |
| IT | main major control field | старшее управляющее поле |
| tech. | main motor control | управление главным двигателем |
| nautic. | main propulsion control board | пульт управления гребной установкой |
| O&G, sakh. | main pump building with control room | здание магистральных насосов с операторной |
| progr. | main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| polit. | main question of control | основной вопрос контроля |
| avia. | main rotor collective pitch control actuator | гидроусилитель системы управления общим шагом НВ (Leonid Dzhepko) |
| avia. | main rotor control system | система управления несущим винтом |
| energ.ind. | main steam outlet attemperator control valve | клапан регулирования охлаждения основного пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| tech. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля протечек отсечного клапана острого пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| automat. | main supervisory control station | центральный пульт управления |
| subm. | main vent control manifold | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн главного балласта |
| nautic. | main vent control manifold | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн |
| railw. | main-line radio control equipment | аппаратура линейного контроля |
| nautic. | master main propulsion control board | главный пульт управления гребной установкой |
| O&G, karach. | MCR Main Control Room | ЦУП Центр Управления Производством (Karachaganak field Kazybayev_Marat) |
| tech. | optional implement main control valve | дополнительный главный распределитель рабочего оборудования |
| automat. | permanent main control program | резидентная управляющая программа |
| tech. | rh travel main control valve | главный правый распределитель хода |
| tech. | right track main control valve | главный правый бортовой распределитель |
| tech. | right travel main control valve | главный правый распределитель хода |
| tech. | stabilizer/dozer main control valve | главный распределитель стабилизатора и отвала |
| tech. | stick main control valve | главный распределитель рукояти |
| tech. | swing main control valve | главный распределитель поворота |
| progr. | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| progr. | the main version control repository | основной репозиторий системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Titov Main Test and Space Systems Control Centre | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова (semfromshire) |
| tech. | track main control valve | главный бортовой распределитель |
| tech. | transmission main control valve group | главные распределители коробки передач |
| tech. | travel main control valve | главный распределитель хода |
| O&G, sahk.r. | underwater systems main control panel | главный пульт управления подводными системами |
| meas.inst. | value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |