Terms containing Main

Subject	English	Russian
gen.	a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue	глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни
gen.	a village some kilometers off the main road	посёлок в нескольких километрах от большой дороги
gen.	address the main question	ответить на основной вопрос (Alex_Odeychuk)
gen.	allocation of agenda items to the Main Committees	распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov)
gen.	bear the main weight of the attack	принимать на себя главный удар (Anglophile)
gen.	branch of main pipelines	отвод от магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	buildings of line maintenance service of main pipelines	здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	buildings of main pipeline transport enterprises	здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov)
gen.	but now to the main question	а теперь к главному вопросу
gen.	by main force	только одной силой (strength)
gen.	Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar	Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря
gen.	come out on to the main road	выехать на шоссе
gen.	come out on to the main road	выезжать на шоссе
gen.	communication lines of main gas pipelines	линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov)
gen.	company's main business	основной бизнес компании (6j)
gen.	comprehensive plan of main activities	комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov)
gen.	compressor station of main gas pipeline	компрессорная станция магистрального газопровода (ABelonogov)
gen.	connect with the main street	соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.)
gen.	cross the main street	пересечь главную улицу
gen.	cross the main street	пересекать главную улицу
gen.	digress from the main subject	отклоняться от основной темы (ssn)
gen.	direct main road	хордовая магистраль (Подробнее: proz.com Seafarer)
gen.	do the main share of the housework	выполнять основную часть работы по дому
gen.	dual station main harness assembly	жгут проводки для конфигурации с двумя постами (teslenkoroman)
gen.	enterprises of the main power networks	ПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik)
gen.	Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	fire main guns at	сосредоточить огонь на (ком-либо)
gen.	fittings for main and field pipelines	арматура для магистральных и промысловых трубопроводов (ABelonogov)
gen.	force main sewerage	напорная канализация (This may be at the beginning of gravity or force main sewerage, or at the entrance to a lift station or treatment plant, or as the sewage enters a ... Alexander Demidov)
Игорь Миг	General Staff Main Intelligence Directorate	Главное разведуправление Генштаба
Игорь Миг	General Staff Main Intelligence Directorate	Главное разведывательное управление Генерального штаба
Игорь Миг	General Staff Main Intelligence Directorate	ГРУ
gen.	get back to the main point in the argument	вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.)
gen.	get the main idea	понять главное (I guess, you didn't get the main idea. — Думаю, вы не поняли главного. Alex_Odeychuk)
gen.	has the main race come off yet?	основные состязания уже состоялись?
gen.	have an eye for the main chance	всегда готовый воспользоваться ситуацией (Someone who has an eye to/for the main chance is always ready to use a situation to their own advantage. Bullfinch)
gen.	have an eye for the main chance	себе на уме (синонимы: have or with an eye to or for or on the main chance)
gen.	have an eye to the main chance	преследовать корыстные цели
gen.	have an eye to the main chance	преследовать личные особенно корыстные цели
gen.	have an eye to the main chance	чуять, где можно поживиться
gen.	have an eye to the main chance	преследовать личные цели
gen.	have an eye to the main chance	ловить момент
gen.	he arranged his speech under four main heads	он разбил свою речь на четыре основных пункта
gen.	he dashed for the main entrance	он бросился к главному входу
gen.	he finally came around to the main purpose of his visit	наконец он перешёл к главной цели своего визита
gen.	he sketched the story briefly, omitting all except the main events	он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий
gen.	his main break came last spring in Australia	самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии
gen.	his main interest is football	больше всего он увлекается футболом
gen.	his main interest is music	больше всего он увлекается музыкой
gen.	his main interest is painting	больше всего он увлекается живописью
gen.	his main interest is stamp-collecting	больше всего он увлекается филателией
gen.	his main occupation	его основное занятие
gen.	implied main idea	подразумеваемая основная идея
gen.	in the main they agree with us	в основном они с нами согласны
gen.	Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee	Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1)
gen.	it was a narrow turning off the main street	это был узкий переулок, идущий от главной улицы
gen.	it was incorporated in the main body of the dictionary	это было включено в корпус словаря
gen.	it's his main work	это его основная работа
gen.	it's time to serve up the main course	пора подавать горячее
gen.	keep to the main road	идти по шоссе
gen.	lay down the main directions	определить главные направления (raf)
gen.	local operations & maintenance department for main gas pipelines	линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov)
gen.	local operations & maintenance department for main pipelines	линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov)
gen.	look to the main chance	смотреть на главное
gen.	look to the main chance	смотреть на существенную сторону
gen.	main accent	главный акцент
gen.	main actor	основной участник (Alex_Odeychuk)
gen.	Main Administration for Federal Customs Revenue	Главное управление федеральных таможенных доходов (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration for Service to the Diplomatic Corps	ГлавУпДК (GlavUpDK updk.ru Oksanut)
gen.	Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation	Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration for the Organization of Customs Control	Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration of Criminal Search	ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik)
gen.	Main Administration of Federal Customs Revenues	Управление федеральных таможенных доходов (GUFTD **karina**)
gen.	Main Administration of the Federal Treasury	Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov)
gen.	main agency	головная организация
gen.	main aim	основная цель (maystay)
gen.	main aim	первостепенная задача (maystay)
gen.	main aim	главная цель (maystay)
geol.	main air line	главный воздухопровод
gen.	main air route	авиамагистраль
gen.	main and auxiliary equipment	основное и вспомогательное оборудование (Alexander Demidov)
gen.	main and booster pump stations	магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov)
gen.	main and essential	главный
gen.	main and essential	основной
gen.	main and local cable communication lines	магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov)
gen.	Main Architectural-Planning Management	Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik)
Игорь Миг	main area of expertise	главная сфера научных интересов (конт.)
Игорь Миг	main area of expertise	главная область профессиональной деятельности
Игорь Миг	main area of expertise	основная сфера хозяйственной деятельности
Игорь Миг	main area of expertise	специализация
Игорь Миг	main area of expertise	основное занятие
Gruzovik	main artery comms	осевое направление
gen.	main article	основная статья (Alex Lilo)
gen.	main articles of trade	основные статьи торговли
comp.	main backboard	главная объединительная плата
comp.	main backplane board	главная объединительная плата
gen.	main base	основная / главная база
geol.	main base level of erosion	главный базис эрозии (алешаBG)
gen.	main battery	главная батарея
gen.	main beam headlights	фара дальнего света
gen.	main beam indicator light	контрольная лампа дальнего света
gen.	main bellows	главные мехи
gen.	main benefit	главное преимущество (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	Main-Biz	предприятие инновационного управления (Management, Innovation and Business Anstice)
comp.	main board	материнская плата (lcorcunov)
comp.	main board	материнка (жарг. MichaelBurov)
gen.	Main Board	основная площадка (биржи Lavrov)
gen.	main body	Основное ядро (rechnik)
gen.	main body	основное содержание (rechnik)
gen.	main body of legislative acts	основное содержание законодательных актов (rechnik)
geol.	main bottom	коренная порода (подстилающие аллювиальные отложения)
geol.	main bottom	подстилающая аллювиальные отложения коренная порода
gen.	main branch	головное отделение
gen.	Main Branch of the Bank of Russia	ГУ Банка России (VictorMashkovtsev)
gen.	main brand colours	основные цвета бренда (The main brand colours are Oxford blue (Pantone® 282*), Sky blue (Pantone 291*), and Maroon (Pantone 202*) ... Alexander Demidov)
gen.	main breadwinner	главный кормилец семьи (in the family tlumach)
gen.	main building	главный корпус
gen.	main cable communication line	кабельная магистральная линия связи (ABelonogov)
gen.	main campus	основной комплекс зданий (elena.kazan)
gen.	main cash settlements center	главный расчётно-кассовый центр (ГРКЦ Lavrov)
gen.	main central	основная панель управления (zzaa)
agrochem.	main chain	основная связь (органического соединения)
comp.	main computer plug	розетка главного компьютера (Rashid29)
gen.	main concern	главная озабоченность (Soulbringer)
gen.	main concern	главная задача (Louis Cyphre)
gen.	main concern	главная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main concern	основная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main conclusions	основные выводы (mab)
gen.	main conference room	главный конференц-зал (AMlingua)
gen.	main contact	основное контактное лицо (Moscowtran)
gen.	main content	основная часть (текста, сайта sankozh)
gen.	main content	основное назначение (Johnny Bravo)
gen.	main contractor	главный исполнитель (BD Alexander Demidov)
gen.	main control center	щитовая силового управления (eternalduck)
comp.	main-controller board	плата главного контроллера (art_fortius)
gen.	main course	второе блюдо
gen.	main criterion	главный критерий (anyname1)
gen.	main crop potatoes	старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko)
gen.	main culprit	главный виновник (e.g. • Only years after the bank imploded and the main culprit found a safe haven in a London suburb, both judicial authorities and media in the United Kingdom now seem to be discovering that something is profoundly wrong here grafleonov)
gen.	main deck	верхняя палуба между шканцами и баком
gen.	main deck	верхняя палуба
gen.	main definitions	основные понятия (Hunton & Williams ABelonogov)
gen.	Main Department for Architecture and Urban Development	Главархитектура (dms)
gen.	Main department for civil service	Главгосслужба (rakhmat)
gen.	main department for immigration and nationality affairs	Управление по делам национальностей и миграции: (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4)
gen.	Main Department of Corrections	ГУИН (Oksanut)
gen.	Main Department of Fire Fighting Service	Главное управление пожарной охраны (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Fighting Service	Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Prevention	Главное управление пожарной охраны (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Prevention	Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan)
gen.	Main Department of Internal Affairs	ГУВД Главное управление внутренних дел (Наталья Шаврина)
gen.	Main Department of the Federal Bailiffs Service	ГУФССП (Главное управление Федеральной службы судебных приставов wordsbase)
gen.	main difference	основное отличие (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe. medium.com ART Vancouver)
gen.	main directorate	главное управление (kee46)
gen.	Main Directorate	главное управление (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov)
gen.	Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption	Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton)
gen.	Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia	Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov)
gen.	Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region	Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN)
gen.	Main Directorate for POWs and Internees	Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ Alexander Demidov)
Игорь Миг	Main Directorate of Camps and Places of Incarceration	ГУЛаг
Игорь Миг	Main Directorate of Camps and Places of Incarceration	Главное управление лагерей и мест заключения
gen.	Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs	ГУ МВД (VictorMashkovtsev)
gen.	Main Directorate of the Registry Office	Главное управление ЗАГС (emirates42)
gen.	main dome	главный купол
comp.	main door station	главная вызывная панель (marina879)
gen.	main drive motor	основной двигатель (Александр Рыжов)
gen.	main earthing conductor	основная жила заземления (eternalduck)
gen.	main education	первое высшее образование (bigmaxus)
gen.	main education	основное образование (bigmaxus)
gen.	main education syllabi	основные образовательные программы (ABelonogov)
gen.	main educational programmes	основные образовательные программы (ABelonogov)
gen.	main effort	основные усилия (Alexander Demidov)
gen.	main employer	градообразующий (Tanya Gesse)
comp.	main enclosure	главная стойка
gen.	main engine cutoff	отключение главного двигателя
gen.	main engineering Dubai/Chennai supply	основное техническое проектирование (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck)
gen.	main engines	основные двигатели орбитальной ступени
gen.	main entrance	антре
gen.	main entrance door	главная входная дверь (VictorMashkovtsev)
Игорь Миг	main entrance to an apartment building	парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016))
gen.	main equipment room	помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov)
gen.	main equipment room	помещение основного оборудования (AD, MER)
gen.	main expenditure item	основная статья расходов (Alexander Demidov)
geol.	main fault	главный сброс
gen.	main feature	редакционная статья (nicknicky777)
gen.	main feature	основная черта
gen.	main feature	главная особенность (The main feature of the plan is ... -- Главной особенностью плана является ... ART Vancouver)
gen.	main feature	колонка редактора (nicknicky777)
gen.	main female character	главная героиня (Soulbringer)
comp.	main file	файл нормативно-справочной информации
gen.	Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration	Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda)
gen.	Main Financial Settlements Center	ГРКЦ (встречается по частоте употребления чаще, чем государственный РКЦ :-) shamild)
gen.	main findings	основные выводы (Sangina)
gen.	main findings	основные результаты (Sangina)
gen.	main findings	основные добытые сведения (Sangina)
Gruzovik	main fire-support sector	основная огневая полоса
gen.	main floor	первый этаж (Lucertolone)
gen.	main focus	основной ориентир (HarryWharton&Co)
gen.	main folder	главный фальц (Александр Рыжов)
geol.	main fracture	главная трещина
comp.	main frame computer	большая ЭВМ
gen.	main gas compression station	главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck)
gen.	main gas compression station and utilities	главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck)
gen.	Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations	Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana)
gen.	main gasline	магистральный газопровод (Alexander Demidov)
gen.	main goal	главная цель
gen.	main gripe	основная претензия (Ремедиос_П)
gen.	main hand	преобладающая рука (левая/правая to_work)
geol.	main haul	главный откаточный путь
geol.	main haulage	главная откатка
geol.	main haulage line	магистральная откатка
geol.	main haulage way	главная откаточная выработка
gen.	main heating system	магистральная тепловая сеть (ABelonogov)
gen.	main hobbies	основные хобби (Дмитрий_Р)
gen.	main idea	основополагающая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	основная мысль (Александр Рыжов)
gen.	main idea	пафос (of a work of art: Пафос романа – в любви к человечеству. (The main idea of the novel is love for humanity.) +MT Alexander Demidov)
gen.	main idea	базовое представление (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	основная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	главная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	базовая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	ключевой момент (Dmitry)
gen.	main idea	основная идея, главная идея (Александр Рыжов)
gen.	main identity document	основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov)
gen.	main incentive	главный стимул (Andrey Truhachev)
gen.	main industry	основная отрасль промышленности (ART Vancouver)
gen.	Main Informational and Analytical Center	Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (mvd.ru armatura)
gen.	main ingredient	основная составляющая (bigmaxus)
gen.	main ingredient	главная составляющая (bigmaxus)
gen.	main ingredient	основной ингредиент (bigmaxus)
gen.	main ingredient	основной компонент (bigmaxus)
gen.	Main Inspectorate	главная инспекция (VictorMashkovtsev)
geol.	main intake	главная вентиляционная струя
Игорь Миг	Main Intelligence Directorate	ГРУ
gen.	Main Intelligence Directorate of the Russian Federation	Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik)
gen.	main interest	основное увлечение (из учебника dimock)
gen.	main issues	узловые вопросы
gen.	main job	основная работа (Alexander Demidov)
gen.	main job	основное место работы (Анастасия Беляева)
gen.	main job	главная задача (The publisher’s main job is to form and expand the audience loyal to the publication. VLZ_58)
geol.	main joint	главная трещина
gen.	main key	главная тональность
gen.	main lady character	главная героиня (Soulbringer)
gen.	main land	твёрдая земля
gen.	main land	большая земля (Abysslooker)
gen.	main library	фундаментальная библиотека (Anglophile)
gen.	main line	главная железнодорожная линия
gen.	main line	красная строка
Gruzovik	main railroad line	железнодорожная магистраль
Gruzovik	main line	дорожная магистраль
gen.	main line block valve station	узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna)
geol.	main line haulage	магистральная откатка
gen.	main line of business	основной вид деятельности (triumfov)
gen.	main line of resistance	главная линия сопротивления
comp.	main line program	основная программа
gen.	main literary genres	основные жанры литературы
gen.	main man	важнейший человек (driven)
gen.	main man	восхитительный человек (driven)
gen.	main man	лучший друг (driven)
gen.	main medium	основная формой (Ivan Pisarev)
gen.	main medium	основное средство (Ivan Pisarev)
comp.	main memory	главная память
comp.	main memory	ОЗУ
comp.	main memory	внутренняя память
comp.	main memory size	объём основной памяти (translator911)
gen.	main message	основной тезис (marina_aid)
Игорь Миг	one's main message was	основная мысль сказанного заключалась в
gen.	Main Military Medical Directorate	ГВМУ (rechnik)
gen.	Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia	Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik)
gen.	main mill	главный производственный корпус (Ремедиос_П)
gen.	main missile battery	ракетная батарея главного калибра
gen.	main mission	основная задача (Andrey Truhachev)
gen.	main mission	главная задача (Andrey Truhachev)
gen.	main mizzenmast	вторая грот-мачта
gen.	main obligation	основное обязательство (ABelonogov)
gen.	main office	главное управление
gen.	main office	главный офис (напр., компании)
gen.	main office	заводоуправление (fruit_jellies)
gen.	main office	главная редакция
gen.	main office	центральный офис (напр., компании)
gen.	main office	головной офис (Johnny Bravo)
gen.	Main Office of Medical and Social Assessment	ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы rechnik)
gen.	main oil pipeline	магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov)
geol.	main opening	главная вскрывающая выработка
Игорь Миг	Main Operational Directorate	Главное оперативное управление Генштаба
Игорь Миг	Main Operational Directorate	ГОУ
Игорь Миг	Main Operational Directorate	ГОУ ГШ
Игорь Миг	Main Operational Directorate	Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin)
gen.	main or bearing walls	основные или несущие стены (Alexander Demidov)
gen.	main part	лексико-семантический указатель (of a thesaurus)
gen.	main performance drivers	основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov)
gen.	Main Pharmacy	Главная аптека (памятник петровской эпохи на Красной Площади en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова)
gen.	main piece of the rudder	чаки для руля
gen.	main pipe rack	основная трубная эстакада (eternalduck)
gen.	main pipeline facilities	объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	main-pipeline field-operation department	линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov)
Игорь Миг	main plank	основа
Игорь Миг	main plank	платформа
Игорь Миг	main plank	центральный элемент
Игорь Миг	main plank	основополагающий элемент
Игорь Миг	main plank	главная черта
Игорь Миг	main plank	основная черта
Игорь Миг	main plank	фундамент
Игорь Миг	main plank	опора
gen.	main plant	главный завод (Alex Lilo)
gen.	main players	Основные участники рынка (4uzhoj)
gen.	main players	основные игроки (AnnaBez)
gen.	main plot	основная сюжетная линия
gen.	main pocket	основное отделение (сумки, рюкзака и т.п. Abysslooker)
gen.	main point	основополагающая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	основная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	базовая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	главная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	общее представление (Ivan Pisarev)
gen.	main point	основная мысль (Ivan Pisarev)
gen.	main point	базовое представление (Ivan Pisarev)
gen.	main point	главный смысл (Tanya Gesse)
gen.	main point	суть дела (kee46)
gen.	main points	основное содержание (ART Vancouver)
gen.	main points	основная часть (Presentation Alexander Demidov)
gen.	main points	основные факты (These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver)
gen.	main post office	почтамт
gen.	main power networks	МЭС (Магистральные Электрические Сети rechnik)
gen.	main principles	основные принципы (Stefan S)
gen.	main priority	основной приоритет (gtr)
gen.	main problem	основная проблема (Alexander Demidov)
gen.	main production unit	основное производство (счёт 20 ABelonogov)
gen.	main project	основной проект (VictorMashkovtsev)
gen.	main propulsion machinery	ГЭУ (4uzhoj)
gen.	main provisions	Основные положения (rechnik)
gen.	main pump	рабочий насос (Alexander Demidov)
gen.	main pump units	магистральные насосные агрегаты (ABelonogov)
gen.	main purpose	основная задача (olga garkovik)
gen.	main purpose	главная задача (olga garkovik)
gen.	main questionnaire	основной вопросник (ROGER YOUNG)
gen.	main railway line	железнодорожная магистраль (Alexander Demidov)
gen.	main railway line	магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov)
gen.	main railway lines	магистральные железнодорожные линии (ABelonogov)
gen.	main reason for sth.	главная причина чего-л. (ART Vancouver)
Gruzovik	main recess	большая перемена
geol.	main reef	главный пласт
geol.	main reef leader	спутник главного пласта
geol.	main reef leader	проводник главного пласта
gen.	Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region	Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog)
gen.	main regularities	основные закономерности (Oksana-Ivacheva)
gen.	Main Research Computer Center	ГлавНИВЦ (Главный научно-исследовательский вычислительный центр rechnik)
gen.	main responsibility	главная ответственность (за преступление, совершённое в соучастии или в соисполнении)
gen.	main ring	рама крепления (WiseSnake)
gen.	main ring	крепёжная рама (WiseSnake)
Gruzovik	main river bed	основное русло
gen.	main rule	главное правило (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	main scale of a dial sight	угломерное кольцо
Gruzovik	main scale reader	указатель угломера (of a gun dial sight)
gen.	main sealing	главное уплотнение (Yuliya13)
gen.	main & secondary structures	основные и вспомогательные конструкции (eternalduck)
gen.	main server	главный сервер сети (lister)
gen.	Main Sewerage Pumping Station	ГКНС (Главная канализационная насосная станция rechnik)
gen.	main sheet	алкогольный напиток
gen.	main shopping district	главный торговый район (z484z)
gen.	main shot	главный план
gen.	main sources of culture	главные источники культуры (SergeyL)
gen.	main squeeze	бойфренд, гёрлфренд (She's Helen)
gen.	Main State Legal Administration	Главное государственно-правовое управление (E&Y ABelonogov)
gen.	Main statistical and economic indicators	Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel)
gen.	Main steam isolation Valve	быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL)
geol.	main stem	главное русло (Motivator)
comp.	main storage	главная память
comp.	main store	основная память
comp.	main store	основное запоминающее устройство
comp.	main store	главная память
agrochem.	main stream	основной водоток
agrochem.	main stream	главный водоток
gen.	Main Street	Мейн-стрит (общее, а часто и фактическое именование главной торговой улицы в небольших населенных пунктах США и других англоязычных стран A.Rezvov)
gen.	main structural components	основные конструктивные части (ABelonogov)
gen.	main subdivision	основное подразделение (reverso.net kee46)
gen.	main subject	главная тема
gen.	main subject	основной предмет (bookworm)
gen.	main table	основная таблица классификации
gen.	main target group	основная целевая группа (Alex Lilo)
gen.	Main Technology Department	ОГТ (VictorMashkovtsev)
gen.	main telecommunication network	главная сеть телесвязи
gen.	main terminal box	основная клеммная коробка (eternalduck)
gen.	Main Territorial Administration	Главное территориальное управление (E&Y ABelonogov)
gen.	main text	основной текст (mab)
gen.	main thermal power system	магистральная тепловая сеть (ABelonogov)
gen.	main thoroughfare	главная улица города (With the arrival of the railway in 1886, Hastings Street became the city's main thoroughfare. -- Хэйстингс-стрит стала главной городской улицей ART Vancouver)
gen.	main thrusts of reforming	основные направления реформирования (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov)
comp.	main timing	основная синхронизирующая последовательность
comp.	main timing circuitry	схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов
gen.	main title	титульный кадр (надпись с названием кинофильма)
gen.	main titles	титульный кадр (надпись с названием кинофильма)
gen.	main titles	заглавный титр
gen.	main-top-gallant royal sail	грот бом-брамсель
gen.	main topic of sb.'s speech	главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech. ART Vancouver)
gen.	main transport routes	транспортные магистрали (ABelonogov)
gen.	main Trans-Siberian railway	Транссибирская магистраль (felog)
gen.	main tube	труба телескопа
gen.	main tube	тубус (kee46)
gen.	main types of activity	основные виды деятельности (ABelonogov)
geol.	main underground transport	общешахтный транспорт
gen.	main use	основное применение (sophistt)
gen.	main vent	основное жерло
geol.	main water table	главное водное зеркало
gen.	main website	основная версия сайта (babel)
Игорь Миг	main workhorse	главный элемент
gen.	Main Works Contract	договор генерального подряда (Johnny Bravo)
gen.	main worry	основная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main worry	главная забота (Andrey Truhachev)
gen.	Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice	Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online)
comp.	organization and implementation of main storage	организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn)
gen.	outline the main directions	определить главные направления (raf)
gen.	overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline	газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov)
gen.	particular main streets	отдельные магистральные улицы (ABelonogov)
gen.	plan of main activities	план основных мероприятий (proz.com ABelonogov)
gen.	pre-main peak	пик, находящийся перед пиком определяемого компонента (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента)
gen.	problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company	проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva)
gen.	proceed to the main topic	перейти к главной теме (ART Vancouver)
gen.	public clearing centre of main directorate	государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov)
gen.	QC main file binder	папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck)
gen.	reinforce main message	акцентировать внимание на основной части (Ivan Pisarev)
gen.	RF President's Main Monitoring Directorate	ГКУ (Главное контрольное управление – подразделение Управделами Президента РФ cdi.org Tanya Gesse)
gen.	Rhein-Main region	регион Рейн-Майн (в Германии inplus)
gen.	round off the argument with the repetition of the main idea	подвести итог спору, повторив основную мысль
gen.	round out the argument with the repetition of the main idea	подвести итог спору, повторив основную мысль
gen.	rules for the protection of main pipelines	правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines	Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov)
gen.	she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb	она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца
gen.	side streets that connect with the main arteries	переулки, которые выходят на главную магистраль
gen.	side streets that connect with the main arteries	переулки, которые вливаются в главную магистраль
gen.	splice the main brace	выпить (после тяжёлой работы an316)
gen.	step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению
gen.	strike the main road	выйти на главную дорогу (the track, на тропу́)
gen.	take off current from the main line	отвести электричество от магистрали
gen.	take up the main points	рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk)
gen.	that's the main thing	это главное (We've got to secure funding, that's the main thing at this point. ART Vancouver)
gen.	the actress is the main feature of the show	на этой актрисе держится вся программа
gen.	the Internet's main reason for existing	главная причина, зачем нужен интернет (Technical)
gen.	the lane opens into the main road	переулок выходит на главную улицу
gen.	the lane opens into the main road	переулок ведёт на главную улицу
gen.	the main body	главные силы войск (отряда и т. п.)
gen.	the main body	ядро (отряда и т. п.)
gen.	the main body	главный корпус войска
gen.	the main body of his book is given over to analyzing three writers	большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей
gen.	the main body of the text	основная часть текста
gen.	the main body of the text	главная часть текста
gen.	the Main Branch of the Bank of Russia	Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP)
gen.	the main breadwinner in the marriage	основной кормилец в семье (Alex_Odeychuk)
gen.	the main chance	путь к выгоде
gen.	the main chance	путь к наживе
gen.	the main chance	возможность заработать деньги
gen.	the main chance	корысть
gen.	the main character in this play does not come in until the second act.	Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте
gen.	the main factor in this process	основной фактор этого процесса
gen.	the main features	основные черты
gen.	the main idea of a play	замысел пьесы
gen.	the main ingredient of success	Главная составляющая успеха (rechnik)
gen.	the main item	главный вопрос (на повестке дня и т.п. bookworm)
gen.	the Main Military Medical Department	ГВМУ (Главное военно-медицинское управление Cranberry)
gen.	the main objective	основная цель
gen.	the main outcome	основной итог (bookworm)
gen.	the main outcome	главный итог (bookworm)
gen.	the main point	главный пункт
gen.	the main point	главный вопрос
gen.	the main point	суть дела (Franka_LV)
gen.	the main point is	главное дело в том
gen.	the main road turns sharp right	шоссе круто уходит направо
Gruzovik	the main task	основная задача
Gruzovik	the main task	главная задача
gen.	the main thing	главный
gen.	the main thing	главное
gen.	the main thing in a novel is the plot	самое главное в романе – это сюжет
gen.	the main thing is to keep quiet	главное – это молчать (ничего не говорить)
gen.	the main thing now is	Сейчас самое главное
gen.	the main thing now is	Главное сейчас
gen.	the main trends in the evolution of modern society	основные тенденции в эволюции современного общества
gen.	the main work still lies ahead	главная работа ещё впереди
gen.	the road splits off from the main road	эта дорога отходит от магистрали
gen.	the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada	в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus)
gen.	there is a water main brake in the town	в городе произошёл порыв водопроводной магистрали
gen.	this is the main reason	это есть главная причина
gen.	transfer of young animals to main herd	перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov)
gen.	turn off the main road	свернуть с шоссе (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.)
gen.	unstated main idea	неустановленная основная идея
Игорь Миг	Voeikov Main Geophysical Observatory	Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова (г. Ленинград)
gen.	we used to do business on Main Street	мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит
gen.	West Coast Main Line	Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy)
gen.	what are the main applications	каковы основные применения (What are the main applications of LPG in Australia? ArcticFox)
gen.	what are the main reasons for your dismissal?	каковы основные причины твоего увольнения?
gen.	what is your main occupation?	какая ваша основная профессия?
gen.	when will the main feature come on?	когда начнётся основной фильм?
gen.	with an eye to the main chance	стремясь к выгоде (ssn)
gen.	with an eye to the main chance	стремясь к наживе (ssn)
gen.	with an eye to the main chance	преследуя корыстные цели (ssn)
gen.	with main strength	изо всей силы
gen.	with the main idea being to reduce illegal immigration	для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus)
gen.	with the main ones being	основными из которых являются (The problems with the coffee trade are numerous, with the main ones being protectionism and profit distribution ArcticFox)
gen.	work round to the main theme	вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.)
gen.	world's main reserve currency	основная мировая резервная валюта (bigmaxus)
gen.	world's main reserve currency	главная мировая резервная валюта (bigmaxus)