Terms containing Main

Subject	English	Russian
aerohydr.	air mains	воздухопровод
auto.	all-mains	питаемый от любой электрической сети (аппарат, прибор и т. п.)
auto.	all-mains	сетевой
telecom.	all-mains	питаемый от любой сети
electr.eng.	all-mains	с питанием от сети любого напряжения
tech.	all-mains receiver	приёмник с универсальным питанием
gen.	bear the main weight of the attack	принимать на себя главный удар (Anglophile)
Makarov.	bottom-blowing air mains	воздухопровод нижнего дутья
gen.	buildings of line maintenance service of main pipelines	здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	buildings of main pipeline transport enterprises	здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov)
gen.	communication lines of main gas pipelines	линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov)
IT	computer mains-powered	компьютер с питанием от бытовой электросети
gen.	connected to the mains	отведено от магистрали
tech.	DC mains	сеть постоянного тока
telecom.	dc mains supply	питание от сети постоянного тока
construct.	discharge mains	напорная магистраль
construct.	electric mains	электросеть
gen.	electricity mains	электросеть (Alexander Demidov)
electr.eng.	emergency mains	сеть аварийного питания
electr.eng.	emergency mains	аварийная сеть
gen.	Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo)
gen.	Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation"	Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo)
Makarov.	gas mains	газопроводная магистраль
gen.	lay down the main directions	определить главные направления (raf)
gen.	main accent	главный акцент
gen.	main actor	основной участник (Alex_Odeychuk)
gen.	Main Administration for Federal Customs Revenue	Главное управление федеральных таможенных доходов (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration for Service to the Diplomatic Corps	ГлавУпДК (GlavUpDK updk.ru Oksanut)
gen.	Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation	Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration for the Organization of Customs Control	Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov)
gen.	Main Administration of Criminal Search	ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik)
gen.	Main Administration of Federal Customs Revenues	Управление федеральных таможенных доходов (GUFTD **karina**)
gen.	Main Administration of the Federal Treasury	Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov)
gen.	main agency	головная организация
gen.	main aim	первостепенная задача (maystay)
gen.	main aim	основная цель (maystay)
gen.	main aim	главная цель (maystay)
gen.	main air route	авиамагистраль
gen.	main and auxiliary equipment	основное и вспомогательное оборудование (Alexander Demidov)
gen.	main and booster pump stations	магистральные и подпорные насосные станции (ABelonogov)
gen.	main and essential	главный
gen.	main and essential	основной
gen.	main and local cable communication lines	магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov)
gen.	Main Architectural-Planning Management	Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik)
Игорь Миг	main area of expertise	основная сфера хозяйственной деятельности
Игорь Миг	main area of expertise	специализация
Игорь Миг	main area of expertise	главная сфера научных интересов (конт.)
Игорь Миг	main area of expertise	главная область профессиональной деятельности
Игорь Миг	main area of expertise	основное занятие
gen.	main article	основная статья (Alex Lilo)
gen.	main articles of trade	основные статьи торговли
gen.	main base	основная / главная база
gen.	main battery	главная батарея
gen.	main beam headlights	фара дальнего света
gen.	main beam indicator light	контрольная лампа дальнего света
gen.	main bellows	главные мехи
gen.	main benefit	главное преимущество (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	Main-Biz	предприятие инновационного управления (Management, Innovation and Business Anstice)
gen.	Main Board	основная площадка (биржи Lavrov)
gen.	main body	Основное ядро (rechnik)
gen.	main body	основное содержание (rechnik)
gen.	main body of legislative acts	основное содержание законодательных актов (rechnik)
gen.	main branch	головное отделение
gen.	Main Branch of the Bank of Russia	ГУ Банка России (VictorMashkovtsev)
gen.	main brand colours	основные цвета бренда (The main brand colours are Oxford blue (Pantone® 282*), Sky blue (Pantone 291*), and Maroon (Pantone 202*) ... Alexander Demidov)
gen.	main breadwinner	главный кормилец семьи (in the family tlumach)
gen.	main building	главный корпус
gen.	main cable communication line	кабельная магистральная линия связи (ABelonogov)
gen.	main campus	основной комплекс зданий (elena.kazan)
gen.	main cash settlements center	главный расчётно-кассовый центр (ГРКЦ Lavrov)
gen.	main central	основная панель управления (zzaa)
gen.	main concern	главная озабоченность (Soulbringer)
gen.	main concern	главная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main concern	главная задача (Louis Cyphre)
gen.	main concern	основная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main conclusions	основные выводы (mab)
gen.	main conference room	главный конференц-зал (AMlingua)
gen.	main content	основная часть (текста, сайта sankozh)
gen.	main content	основное назначение (Johnny Bravo)
gen.	main contractor	главный исполнитель (BD Alexander Demidov)
gen.	main control center	щитовая силового управления (eternalduck)
gen.	main course	второе блюдо
gen.	main criterion	главный критерий (anyname1)
gen.	main crop potatoes	старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko)
gen.	main culprit	главный виновник (e.g. • Only years after the bank imploded and the main culprit found a safe haven in a London suburb, both judicial authorities and media in the United Kingdom now seem to be discovering that something is profoundly wrong here grafleonov)
gen.	main deck	верхняя палуба между шканцами и баком
gen.	main deck	верхняя палуба
gen.	main definitions	основные понятия (Hunton & Williams ABelonogov)
gen.	Main Department for Architecture and Urban Development	Главархитектура (dms)
gen.	Main department for civil service	Главгосслужба (rakhmat)
gen.	main department for immigration and nationality affairs	Управление по делам национальностей и миграции: (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4)
gen.	Main Department of Corrections	ГУИН (Oksanut)
gen.	Main Department of Fire Fighting Service	Главное управление пожарной охраны (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Fighting Service	Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Prevention	Главное управление пожарной охраны (Bauirjan)
gen.	Main Department of Fire Prevention	Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan)
gen.	Main Department of Internal Affairs	ГУВД Главное управление внутренних дел (Наталья Шаврина)
gen.	Main Department of the Federal Bailiffs Service	ГУФССП (Главное управление Федеральной службы судебных приставов wordsbase)
gen.	main difference	основное отличие (Vancouver ... attracts the homeless population more than others. In terms of the amount, I found it similar to most other places. The main difference was there did appear to be a culture of taking drugs directly in public more so than anywhere else I have been, which made it feel a bit less safe. medium.com ART Vancouver)
gen.	Main Directorate	главное управление (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov)
gen.	Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption	Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton)
gen.	Main Directorate for POWs and Internees	Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ Alexander Demidov)
Игорь Миг	Main Directorate of Camps and Places of Incarceration	ГУЛаг
Игорь Миг	Main Directorate of Camps and Places of Incarceration	Главное управление лагерей и мест заключения
gen.	Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs	ГУ МВД (VictorMashkovtsev)
gen.	main drive motor	основной двигатель (Александр Рыжов)
gen.	main earthing conductor	основная жила заземления (eternalduck)
gen.	main education	первое высшее образование (bigmaxus)
gen.	main education	основное образование (bigmaxus)
gen.	main education syllabi	основные образовательные программы (ABelonogov)
gen.	main effort	основные усилия (Alexander Demidov)
gen.	main employer	градообразующий (Tanya Gesse)
gen.	main engine cutoff	отключение главного двигателя
gen.	main engineering Dubai/Chennai supply	основное техническое проектирование (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck)
gen.	main engines	основные двигатели орбитальной ступени
gen.	main entrance	антре
gen.	main entrance door	главная входная дверь (VictorMashkovtsev)
Игорь Миг	main entrance to an apartment building	парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016))
gen.	main equipment room	помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov)
gen.	main equipment room	помещение основного оборудования (AD, MER)
gen.	main expenditure item	основная статья расходов (Alexander Demidov)
gen.	main feature	главная особенность (The main feature of the plan is ... -- Главной особенностью плана является ... ART Vancouver)
gen.	main feature	основная черта
gen.	main feature	редакционная статья (nicknicky777)
gen.	main feature	колонка редактора (nicknicky777)
gen.	main female character	главная героиня (Soulbringer)
gen.	Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration	Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda)
gen.	Main Financial Settlements Center	ГРКЦ (встречается по частоте употребления чаще, чем государственный РКЦ :-) shamild)
gen.	main findings	основные выводы (Sangina)
gen.	main findings	основные результаты (Sangina)
gen.	main findings	основные добытые сведения (Sangina)
Gruzovik	main fire-support sector	основная огневая полоса
gen.	main floor	первый этаж (Lucertolone)
gen.	main folder	главный фальц (Александр Рыжов)
gen.	main gas compression station	главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck)
gen.	main gas compression station and utilities	главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck)
gen.	Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations	Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana)
gen.	main goal	главная цель
gen.	main gripe	основная претензия (Ремедиос_П)
gen.	main hand	преобладающая рука (левая/правая to_work)
gen.	main heating system	магистральная тепловая сеть (ABelonogov)
gen.	main hobbies	основные хобби (Дмитрий_Р)
gen.	main idea	базовая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	основополагающая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	основная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	главная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	базовое представление (Ivan Pisarev)
gen.	main idea	пафос (of a work of art: Пафос романа – в любви к человечеству. (The main idea of the novel is love for humanity.) +MT Alexander Demidov)
gen.	main idea	основная мысль (Александр Рыжов)
gen.	main idea	ключевой момент (Dmitry)
gen.	main idea	основная идея, главная идея (Александр Рыжов)
gen.	main identity document	основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov)
gen.	main incentive	главный стимул (Andrey Truhachev)
gen.	main industry	основная отрасль промышленности (ART Vancouver)
gen.	Main Informational and Analytical Center	Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (mvd.ru armatura)
gen.	main ingredient	основной ингредиент (bigmaxus)
gen.	main ingredient	основная составляющая (bigmaxus)
gen.	main ingredient	главная составляющая (bigmaxus)
gen.	main ingredient	основной компонент (bigmaxus)
gen.	Main Inspectorate	главная инспекция (VictorMashkovtsev)
Игорь Миг	Main Intelligence Directorate	ГРУ
gen.	Main Intelligence Directorate of the Russian Federation	Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik)
gen.	main interest	основное увлечение (из учебника dimock)
gen.	main issues	узловые вопросы
gen.	main job	основная работа (Alexander Demidov)
gen.	main job	основное место работы (Анастасия Беляева)
gen.	main job	главная задача (The publisher’s main job is to form and expand the audience loyal to the publication. VLZ_58)
gen.	main key	главная тональность
gen.	main lady character	главная героиня (Soulbringer)
gen.	main land	твёрдая земля
gen.	main land	большая земля (Abysslooker)
gen.	main library	фундаментальная библиотека (Anglophile)
Gruzovik	main railroad line	железнодорожная магистраль
gen.	main line	красная строка
gen.	main line	главная железнодорожная линия
Gruzovik	main line	дорожная магистраль
gen.	main line block valve station	узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna)
gen.	main line of business	основной вид деятельности (triumfov)
gen.	main line of resistance	главная линия сопротивления
gen.	main literary genres	основные жанры литературы
gen.	main man	важнейший человек (driven)
gen.	main man	восхитительный человек (driven)
gen.	main man	лучший друг (driven)
gen.	main medium	основная формой (Ivan Pisarev)
gen.	main medium	основное средство (Ivan Pisarev)
gen.	main message	основной тезис (marina_aid)
Игорь Миг	one's main message was	основная мысль сказанного заключалась в
gen.	Main Military Medical Directorate	ГВМУ (rechnik)
gen.	Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia	Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik)
gen.	main mill	главный производственный корпус (Ремедиос_П)
gen.	main mizzenmast	вторая грот-мачта
gen.	main obligation	основное обязательство (ABelonogov)
gen.	main office	центральный офис (напр., компании)
gen.	main office	главная редакция
gen.	main office	главный офис (напр., компании)
gen.	main office	главное управление
gen.	main office	заводоуправление (fruit_jellies)
gen.	main office	головной офис (Johnny Bravo)
gen.	Main Office of Medical and Social Assessment	ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы rechnik)
gen.	main oil pipeline	магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov)
Игорь Миг	Main Operational Directorate	Главное оперативное управление Генштаба
Игорь Миг	Main Operational Directorate	ГОУ ГШ
Игорь Миг	Main Operational Directorate	ГОУ
Игорь Миг	Main Operational Directorate	Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin)
gen.	main or bearing walls	основные или несущие стены (Alexander Demidov)
gen.	main part	лексико-семантический указатель (of a thesaurus)
gen.	main performance drivers	основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov)
gen.	Main Pharmacy	Главная аптека (памятник петровской эпохи на Красной Площади en.wikipedia.org/wiki/Red_Square Эвелина Пикалова)
gen.	main piece of the rudder	чаки для руля
gen.	main pipe rack	основная трубная эстакада (eternalduck)
gen.	main pipeline facilities	объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov)
gen.	main-pipeline field-operation department	линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov)
Игорь Миг	main plank	фундамент
Игорь Миг	main plank	центральный элемент
Игорь Миг	main plank	основополагающий элемент
Игорь Миг	main plank	платформа
Игорь Миг	main plank	основа
Игорь Миг	main plank	основная черта
Игорь Миг	main plank	главная черта
Игорь Миг	main plank	опора
gen.	main plant	главный завод (Alex Lilo)
gen.	main players	Основные участники рынка (4uzhoj)
gen.	main players	основные игроки (AnnaBez)
gen.	main plot	основная сюжетная линия
gen.	main pocket	основное отделение (сумки, рюкзака и т.п. Abysslooker)
gen.	main point	главный смысл (Tanya Gesse)
gen.	main point	базовое представление (Ivan Pisarev)
gen.	main point	основная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	основополагающая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	основная мысль (Ivan Pisarev)
gen.	main point	общее представление (Ivan Pisarev)
gen.	main point	главная идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	базовая идея (Ivan Pisarev)
gen.	main point	суть дела (kee46)
gen.	main points	основная часть (Presentation Alexander Demidov)
gen.	main points	основное содержание (ART Vancouver)
gen.	main points	основные факты (These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver)
gen.	main post office	почтамт
gen.	main power networks	МЭС (Магистральные Электрические Сети rechnik)
gen.	main principles	основные принципы (Stefan S)
gen.	main priority	основной приоритет (gtr)
gen.	main problem	основная проблема (Alexander Demidov)
gen.	main production unit	основное производство (счёт 20 ABelonogov)
gen.	main project	основной проект (VictorMashkovtsev)
gen.	main propulsion machinery	ГЭУ (4uzhoj)
gen.	main provisions	Основные положения (rechnik)
gen.	main pump	рабочий насос (Alexander Demidov)
gen.	main pump units	магистральные насосные агрегаты (ABelonogov)
gen.	main purpose	основная задача (olga garkovik)
gen.	main purpose	главная задача (olga garkovik)
gen.	main questionnaire	основной вопросник (ROGER YOUNG)
gen.	main railway line	железнодорожная магистраль (Alexander Demidov)
gen.	main railway line	магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov)
gen.	main railway lines	магистральные железнодорожные линии (ABelonogov)
gen.	main reason for sth.	главная причина чего-л. (ART Vancouver)
Gruzovik	main recess	большая перемена
gen.	Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region	Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog)
gen.	main regularities	основные закономерности (Oksana-Ivacheva)
gen.	Main Research Computer Center	ГлавНИВЦ (Главный научно-исследовательский вычислительный центр rechnik)
gen.	main ring	рама крепления (WiseSnake)
gen.	main ring	крепёжная рама (WiseSnake)
Gruzovik	main river bed	основное русло
gen.	main rule	главное правило (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	main scale of a dial sight	угломерное кольцо
Gruzovik	main scale reader	указатель угломера (of a gun dial sight)
gen.	main sealing	главное уплотнение (Yuliya13)
gen.	main & secondary structures	основные и вспомогательные конструкции (eternalduck)
gen.	main server	главный сервер сети (lister)
gen.	Main Sewerage Pumping Station	ГКНС (Главная канализационная насосная станция rechnik)
gen.	main sheet	алкогольный напиток
gen.	main shopping district	главный торговый район (z484z)
gen.	main shot	главный план
gen.	main sources of culture	главные источники культуры (SergeyL)
gen.	main squeeze	бойфренд, гёрлфренд (She's Helen)
gen.	Main State Legal Administration	Главное государственно-правовое управление (E&Y ABelonogov)
gen.	Main statistical and economic indicators	Основные экономико-статистические показатели (wandervoegel)
gen.	Main steam isolation Valve	быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL)
gen.	Main Street	Мейн-стрит (общее, а часто и фактическое именование главной торговой улицы в небольших населенных пунктах США и других англоязычных стран A.Rezvov)
gen.	main structural components	основные конструктивные части (ABelonogov)
gen.	main subdivision	основное подразделение (reverso.net kee46)
gen.	main subject	главная тема
gen.	main subject	основной предмет (bookworm)
gen.	main table	основная таблица классификации
gen.	main target group	основная целевая группа (Alex Lilo)
gen.	Main Technology Department	ОГТ (VictorMashkovtsev)
gen.	main telecommunication network	главная сеть телесвязи
gen.	main terminal box	основная клеммная коробка (eternalduck)
gen.	Main Territorial Administration	Главное территориальное управление (E&Y ABelonogov)
gen.	main text	основной текст (mab)
gen.	main thermal power system	магистральная тепловая сеть (ABelonogov)
gen.	main thoroughfare	главная улица города (With the arrival of the railway in 1886, Hastings Street became the city's main thoroughfare. -- Хэйстингс-стрит стала главной городской улицей ART Vancouver)
gen.	main thrusts of reforming	основные направления реформирования (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov)
gen.	main topic of sb.'s speech	главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech. ART Vancouver)
gen.	main transport routes	транспортные магистрали (ABelonogov)
gen.	main Trans-Siberian railway	Транссибирская магистраль (felog)
gen.	main tube	труба телескопа
gen.	main tube	тубус (kee46)
gen.	main types of activity	основные виды деятельности (ABelonogov)
gen.	main use	основное применение (sophistt)
gen.	main vent	основное жерло
Игорь Миг	main workhorse	главный элемент
gen.	Main Works Contract	договор генерального подряда (Johnny Bravo)
gen.	main worry	основная забота (Andrey Truhachev)
gen.	main worry	главная забота (Andrey Truhachev)
telecom.	mains access unit	блок подключения к электрической сети (oleg.vigodsky)
electr.eng.	mains adapter	адаптер электросети (ssn)
metrol.	mains adapter	приставка для работы прибора от сети питания
electr.eng.	mains adapter	сетевой адаптер
telecom.	mains antenna	антенна-силовая электросеть
electr.eng.	mains-borne disturbances	помехи, поступающие от питающей сети
metrol.	mains-borne interference	помехи, распространяющиеся по сети питания
el.	mains break disconnected	размыкание силовой сети (линии, магистрали)
el.	mains break disconnected	разрыв силовой сети (линии, магистрали)
el.	mains breaker	выключатель магистрали
construct.	mains cable	кабель сетевого питания
cables	mains cable	кабель сети (ssn)
telecom.	mains cable	кабель питания (oleg.vigodsky)
tech.	mains cable	сетевой кабель (dimock)
abbr.	mains charger	СЗУ (Сетевое зарядное устройство antoxi)
tech.	mains charger	сетевое зарядное устройство (translator911)
med.	mains circuit	цепь питания
sec.sys.	mains-circuit interception system	система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети
med.appl.	mains compensation	компенсация сети
med.appl.	mains connection	присоединение к сети
telecom.	mains-controlled inverter	инвертор, ведомый сетью
construct.	mains current	ток сети
electr.eng.	mains current	ток в сети
tech.	mains decoupling factor	коэффициент переноса помех
automat.	mains decoupling factor	коэффициент переноса индустриальных помех
tech.	mains decoupling factor	коэффициент развязки от сети
media.	mains decoupling factor	коэффициент переноса индустриальных радиопомех (характеризует ослабление радиопомех на путях распространения)
Makarov.	mains decoupling factor	коэффициент переноса индустриальных помех
metrol.	mains-derived interference	помехи от сети питания
electr.eng.	mains disconnection relay	реле отключения сети (kefiring)
gas.proc.	mains distribution	распределение газа по магистральному газопроводу
electr.eng.	mains disturbances	помехи, поступающие от питающей сети
telecom.	mains earth	заземление электросети (oleg.vigodsky)
gen.	mains earth	земля в сети (Alexander Demidov)
electr.eng.	mains electrical supply	источник сетевого питания (gorbulenko)
el.	mains-energized loudspeaker	электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием
el.	mains-energized loudspeaker	электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием
el.	mains-energized loudspeaker	громкоговоритель с подмагничиванием
telecom.	mains failure	сбой подачи сетевого электропитания (oleg.vigodsky)
construct.	mains failure	нарушение энергоснабжения
construct.	mains failure	выпадение сети
tech.	mains failure	сбой в электроснабжении (Natalia-St)
O&G. tech.	mains failure timer	таймер отказа основного питания (Johnny Bravo)
electr.eng.	mains-fed operation	работа с питанием от сети (HannaSha)
tech.	mains feed	питание от магистрали
med.appl.	mains fluctuation	колебание напряжения в сети
media.	mains frequency	частота сети переменного тока
metrol.	mains frequency	частота напряжения сети
electr.eng.	mains frequency	частота в сети (Br. MichaelBurov)
electr.eng.	mains frequency	частота питающей сети (Br. MichaelBurov)
electr.eng.	mains frequency	частота промышленной сети (Br. MichaelBurov)
electr.eng.	mains frequency	частота сети (Br. MichaelBurov)
Makarov.	mains frequency	частота сети
met.	mains frequency induction billet heating plant	Индукционно- нагревательная установка для заготовки с промышленной частотой (annapolyakova)
metrol.	mains frequency interference	помехи с частотой сети питания
auto.	mains fuse	плавкий предохранитель сети
telecom.	mains hum	фон сети переменного тока
el.	mains hum	фон от сети переменного тока
tech.	mains hum	фон переменного тока (от сети)
tech.	mains hum	шум от сети
shipb.	mains hum	шум от сети переменного тока
gen.	mains hum	помехи в сети
meas.inst.	mains input	ввод электросети (ssn)
shipb.	mains input	напряжение сети
el.	mains installation	монтаж электросети
automat.	mains interference factor	сетевой коэффициент помехозащищённости (приёмного устройства)
electr.eng.	mains-interference immunity	невосприимчивость к помехам от сети
tech.	mains interference immunity factor	коэффициент помехозащищённости сети
Makarov.	mains-interference immunity factor	сетевой коэффициент помехозащищённости
media.	mains interference ratio	коэффициент переноса сетевых помех
electr.eng.	mains interruption	перерыв в подаче питания от электрической сети
tech.	mains interruption	перерыв нарушение в подаче питания от электрической сети
Makarov.	mains interruption	нарушение в подаче питания от электрической сети
electr.eng.	mains lead	шнур питания (morev)
media.	mains lead	шнур электропитания
non-destruct.test.	mains-load voltage difference	разность между напряжением общей сети и сети потребителей
metrol.	mains-locked integration	интегрирование сигнала при синхронизации периода измерения с частотой сети
electr.eng.	mains locking	синхронизация от электросети
media.	mains locking	Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока
el.	mains noise	шум от сети
busin.	mains on the site	внутриплощадочные сети
electr.eng.	mains operated	приводимый в действие от сети
med.appl.	mains-operated	питание от сети
el.	mains-operated	работающий от сети
gen.	mains operated	с питанием от сети
electr.eng.	mains-operated appliance	прибор с питанием от сети (Natalya Rovina)
automat.	mains-operated energizer	блок питания, работающий от сети (блок питания, сконструированный для прямого присоединения к сети. См. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn)
nucl.pow.	mains operated equipment	аппаратура с питанием от сети
metrol.	mains-operated instrument	прибор с питанием от сети
tech.	mains-operated instrument	питаемый от сети прибор
Makarov.	mains-operated instrument	прибор, питаемый от сети переменного тока
tech.	mains-operated radio	радиоприёмник сетевого питания
el.	mains out of commission	выход из строя
el.	mains out of commission	простой силовой сети
el.	mains outlet socket	розетка электросети (ssn)
telecom.	mains over/under voltage monitoring relay	реле текущего контроля пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky)
construct.	mains pitching away from boiler	трубы с уклоном от котла
GOST.	mains plug	сетевая вилка (ГОСТ Р 50267.0-92 harser)
sec.sys.	mains power	электропитание от сети или от электропроводки
el.	mains power	питание от электросети (ssn)
Makarov.	mains power	мощность, потребляемая от сети
automat.	mains power filter	сетевой фильтр (translator911)
el.	mains power socket	розетка электросети (ssn)
tech.	mains power supply cable	магистральный силовой кабель
IT	mains-powered computer	компьютер с питанием от бытовой электросети
electr.eng.	mains-powered receiver	радиоприёмник с питанием от сети
brit.	mains-powered receiver	сетевой приёмник
electr.eng.	mains-powered unit	устройство с сетевым питанием
tech.	mains-powered unit	блок питания от сети
construct.	mains pressure	давление в сети
construct.	mains pressure differential	разность давлений в подающей и обратной магистралях теплосети
sec.sys.	mains protection	защита питания (igisheva)
energ.syst.	mains protection relay	реле сетевой защиты (dkkanev)
auto.	mains receiver	радиоприёмник с питанием от сети
meas.inst.	mains recovery	восстановление электросети (ssn)
tech.	mains rectifier	сетевой выпрямитель
metrol.	mains resistance	сопротивление электросети
med.appl.	mains resistance	сопротивление сети
electr.eng.	mains return	возврат сети (TanjaMD)
tech.	mains ripple	пульсации напряжения в линии электропередачи
telecom.	mains ripple	пульсация напряжения
electr.eng.	mains ripple	пульсации напряжения в сети
Makarov.	mains ripple	пульсация напряжения в линии (после выпрямителя)
tech.	mains set	приёмник с питанием от сети
el.	mains socket	розетка электросети (ssn)
el.	mains socket	сетевая розетка
construct.	mains spike	выброс сетевого напряжения
auto.	mains stabilizer	стабилизатор напряжения в сети
tech.	mains stop tap	главный запорный кран (Andrey Truhachev)
sec.sys.	mains supply	сетевой источник электропитания
archit.	mains supply	электроснабжение
construct.	mains supply	сетевое питание
railw.	mains supply	питающая сеть
construct.	mains supply	электроснабжение от сети
cables	mains supply	питание от сети (сетевое)
med.appl.	mains supply	присоединение к сети
product.	mains supply	питание сети (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	mains supply	электропитание от сети переменного тока
telecom.	mains supply source	сетевой источник питания
med.	mains supply transformer	сетевой трансформатор
electr.eng.	mains switch	выключатель магистрали
med.appl.	mains switch	выключатель сети
media.	mains switch	выключатель сети питания
media.	mains synchronization	синхронизация развёрток с сетью питания
media.	mains synchronization	привязка к сети питания
tech.	mains system	магистральная сеть
tech.	mains terminal	сетевая клемма
GOST.	mains terminal device	сетевое присоединительное устройство (ГОСТ Р 50267.0-92 harser)
construct.	mains transformer	трансформатор питания от сети
electr.eng.	mains transformer	сетевой трансформатор
GOST.	mains transient voltage	напряжение при переходных процессах в сети (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser)
telecom.	mains under/over voltage relay	реле пониженного-повышенного сетевого напряжения (oleg.vigodsky)
radioeng.	mains unit	выпрямитель питания
telecom.	mains unit	блок питания
metrol.	mains voltage	напряжение сети питания
light.	mains voltage	галогеновая лампочка (для точечного освещения Ritter; Вы ничего не путаете?:) Pothead)
gen.	mains voltage	напряжение электрической сети (Scorrific)
gen.	mains voltage	напряжение питающей сети (Alexander Demidov)
telecom.	mains voltage controller	устройство управления сетевым напряжением (oleg.vigodsky)
med.appl.	mains voltage drop	понижение напряжения сети
tech.	mains voltage failure	выпадение сетевого напряжения (translator911)
Makarov.	mains voltage fluctuates within +10%	напряжение сети изменяется в пределах +10%
telecom.	mains voltage half-wave	полуволна сетевого напряжения
Makarov.	mains voltage varies within +10%	напряжение сети изменяется в пределах +10%
geophys.	mains water – oil displacement process	процесс вытеснения нефти водопроводной водой (feyana)
electr.eng.	mains wire	брит. шнур питания (morev)
railw.	network mains	сеть проводов
gen.	our house is not on the mains	к нашему дому не подведены коммуникации
gen.	plan of main activities	план основных мероприятий (proz.com ABelonogov)
media.	power mains	сеть
electr.eng.	primary distribution mains	распределительная сеть высокого напряжения (от станции – к подстанции)
gen.	problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company	проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva)
gen.	public clearing centre of main directorate	государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov)
GOST.	public mains network	распределительная электрическая сеть (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser)
construct.	public supply mains	городская распределительная сеть
gen.	QC main file binder	папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck)
gen.	Rhein-Main region	регион Рейн-Майн (в Германии inplus)
automat.	ring mains	кольцевая сеть (Yeldar Azanbayev)
gen.	rules for the protection of main pipelines	правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov)
electr.eng.	secondary distribution mains	распределительная сеть низкого напряжения (от подстанции – к потребителю)
gen.	supply main	магистраль подачи (Alexander Demidov)
construct.	supply mains	питающая электрическая сеть
tech.	three-phase mains power supply	электроснабжение от трёхфазной сети
auto.	town mains	городские магистрали
Makarov.	town mains	городские сети
gen.	transfer of young animals to main herd	перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov)
electr.eng.	two-pin mains connector	двухштыревой соединитель для подключения к сети
gen.	unstated main idea	неустановленная основная идея
railw.	voltage of mains	напряжение в сети
Gruzovik	water main	гидромагистраль
gen.	water main	теплотрасса (Matrena)
gen.	water mains	хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov)
tech.	water mains and sewerage	водопроводная и канализационная сеть
Makarov.	water ring mains	кольцевая водопроводная сеть
Makarov.	water supply dead-end mains	тупиковая водопроводная сеть
Makarov.	water supply ring mains	кольцевая водопроводная сеть