| Subject | English | Russian |
| comp., MS | active mailbox | активный почтовый ящик (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| comp., MS | active mailbox migration | активная миграция почтовых ящиков (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| comp., MS | Active Mailbox Subscriptions | активные подписки на почтовые ящики (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time) |
| progr. | app mailbox | почтовый ящик приложений (ssn) |
| progr. | application mailbox | почтовый ящик приложений (ssn) |
| comp., MS | archive mailbox | архивный почтовый ящик (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| comp. | broadcast mailbox | почтовой ящик редколлегии бюллетеней |
| comp. | bulletin broadcast mailbox | почтовой ящик редколлегии бюллетеней |
| mob.com. | call a mailbox | вызвать почтовый ящик |
| telecom. | call center voice mailbox | речевой почтовый ящик операторского центра (ssn) |
| telecom. | call centre voice mailbox | речевой почтовый ящик операторского центра (ssn) |
| telecom. | call-to-mailbox forwarding | переадресация сообщения (на индивидуальный п/я) |
| gen. | cluster mailbox | абонентский почтовый шкаф (не путать с абонементным почтовым шкафом. Абонентский почтовый шкаф — специальный шкаф с запирающимися ячейками, устанавливаемый в жилых домах. twinkie) |
| comp., MS | clustered mailbox server | кластерный сервер почтовых ящиков (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| telecom. | Confidential Mailbox key | кнопка тайной отправки секретных документов (ФА) |
| media. | create mailbox utility | создание почтового ящика (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| gen. | deposit a letter in the mailbox | опустить письмо в почтовый ящик |
| comp., MS | discovery mailbox | почтовый ящик найденных сообщений (ssn) |
| telecom. | distribution list mailbox | почтовый ящик списка рассылки (ssn) |
| Gruzovik | drop a letter in the mailbox | опускать письмо в ящик |
| gen. | drop a letter in the mailbox | опустить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into a mailbox | бросить письмо в почтовый ящик |
| Makarov. | drop a letter into a mailbox | бросать письмо в почтовый ящик |
| SAP.tech. | electronic mailbox | почтовый ящик |
| sec.sys. | electronic mailbox | ящик электронной почты |
| comp. | electronic mailbox | электронный почтовый ящик |
| SAP.tech. | electronic mailbox function | функция почтового ящика |
| comp., MS | equipment mailbox | почтовый ящик оборудования (A type of resource mailbox that is assigned to a non-location-specific resource such as a laptop projector, microphone, or company car. Equipment mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization) |
| progr. | Fax-mailbox | Факсимильный почтовый ящик (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| el. | fax-mailbox | факсимильный почтовый ящик |
| media. | fax-mailbox | факсимильный почтовый ящик (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| comp., MS | forward mailbox | почтовый ящик для пересылки (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| comp., MS | Front-end server hosting mailboxes | Сервер переднего плана, размещающий почтовые ящики (Exchange Server 2016 Rori) |
| media. | general delivery mailbox | общий почтовый ящик (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| telecom. | general voice mailbox | голосовой почтовый ящик (ssn) |
| media. | guest mailbox | гостевой почтовый ящик (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| comp. | host mailbox | ведущий почтовый ящик |
| el. | information center mailboxes | почтовые ящики информационного центра |
| el. | information center mailboxes | доска объявлений с речевым воспроизведением информации для абонентов |
| media. | information center mailboxes | почтовые ящики информационного центра (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| media. | informational mailbox | информационный почтовый ящик (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| comp., MS | Items Reconciled In Current Mailbox | Согласованных объектов в текущем почтовом ящике (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | journaling mailbox | почтовый ящик журналов (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| comp., MS | legacy mailbox | почтовый ящик прежней версии (Exchange Client 2016 Rori) |
| comp., MS | legacy mailbox | устаревший почтовый ящик (Exchange Server 2016 Rori) |
| comp. | mailbox access | доступ до почтового ящика |
| telecom. | mailbox address | адрес абонента электронной почты |
| telecom. | mailbox alert | сигнал о приходе сообщения в электронный п / я |
| comp., MS | mailbox audit log | журнал аудита почтового ящика (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| sec.sys. | mailbox channel | почтовый канал |
| sec.sys. | mailbox channel | канал электронной почты |
| busin. | mailbox company | компания "почтовый ящик" (shell company) |
| progr. | mailbox content | содержимое почтового ящика (ssn) |
| progr. | mailbox coordination | согласование через почтовый ящик (ssn) |
| comp., MS | mailbox database | база данных почтовых ящиков (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| tech. | mailbox delivery | доставка в почтовый ящик |
| comp., MS | mailbox delivery queue | очередь доставки в почтовые ящики (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| media. | mailbox facility | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами |
| media. | mailbox facility | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений |
| media. | mailbox facility | почтовый ящик (средство обмена информацией в электронной почте) |
| SAP.tech. | mailbox function | функция почтового ящика |
| telecom. | mailbox growth | рост объёмов почты (ssn) |
| IT | mailbox ID | идентификатор почтового ящика (электронной почты) |
| IT | mailbox location | местонахождение почтового ящика |
| media. | mailbox manager | управление почтовым ящиком (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| comp. | mailbox menu | меню почтового ящика |
| tech. | mailbox messaging | обмен почтовыми сообщениями |
| comp., MS | mailbox name | имя почтового ящика (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox. Rori) |
| media. | mailbox name | имя почтового ящика (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| gen. | mailbox number | "почтовый ящик" (mascot) |
| telecom. | mailbox parameter | параметр почтовых ящиков (ssn) |
| progr. | mailbox password | пароль почтового ящика (ssn) |
| comp., MS | mailbox plan | план почтового ящика (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| post | mailbox, postbox | абонентская ячейка (Абонентская ячейка – надёжный запирающийся почтовый ящик в деловом центре...  dcnov.ru Elina Semykina) |
| telecom. | mailbox recovery | восстановление почтового ящика (ssn) |
| media. | mailbox requeue | повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» |
| law | Mailbox rule | правило почтового ящика (В англо-американском праве действует "правило почтового ящика". По этой концепции договор считается заключённым в момент, когда контрагент опустил свой письменный ответ в почтовый ящик (mailbox) независимо от того, в какой срок данное письмо будет получено отправителем оферты. В соответствии с этой концепцией сторона, получившая оферту, косвенным образом уполномочила почтовую службу выступать в качестве своего агента, поэтому получение акцепта в почтовом отделении приравнивается к получению акцепта самим оферентом. Таким образом, риск несвоевременного получения ответа или утери корреспонденции лежит на оференте (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)). 4uzhoj) |
| comp., MS | mailbox search | поиск в почтовых ящиках (One instance of a multi-mailbox search) |
| telecom. | mailbox server | почтовый сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Mailbox server role | роль сервера почтовых ящиков (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| IT | mailbox service | служба почтовых ящиков (в электронной почте) |
| telecom. | mailbox setting | настройка почтового ящика (ssn) |
| comp., MS | mailbox store | хранилище почтовых ящиков (A database for storing mailboxes in Exchange Server. Mailbox stores store data that is private to an individual and contain mailbox folders generated when a new mailbox is created for an individual. A mailbox store consists of a rich-text, .edb file, as well as a streaming native Internet content .stm file) |
| comp., MS | mailbox subscription | подписка на почтовый ящик (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| IT | mailbox system | система почтовых ящиков (электронной почты) |
| IT | mailbox system | система почтовых ящиков (в электронной почте) |
| comp. | mailbox technique | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков |
| telecom. | mailbox usage | использование почтового ящика (ssn) |
| comp., MS | Mailbox Usage Data | данные об использовании почтового ящика (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | mailbox user | пользователь почтового ящика (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика управляемых папок в почтовых ящиках (ssn) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика почтовых ящиков управляемых папок |
| progr. | messaging system mailbox | ящик системы сообщений (ssn) |
| IT | messenger mailbox | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений |
| comp., MS | monitored mailbox | наблюдаемый почтовый ящик (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| comp., MS | Multi-Mailbox Search | поиск в нескольких почтовых ящиках (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| telecom. | network mailbox | сетевой почтовый ящик (ssn) |
| media. | never full mailbox | предотвращение переполнения почтовых ящиков (до тех пор, пока не переполнится вся система, вызывающие абоненты внешней сети всегда будут иметь возможность оставить голосовое сообщение в личном почтовом ящике вызываемого абонента, даже если этот ящик переполнен) |
| media. | nonqueueing mailbox | почтовый ящик без очередей (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| IT | non-response mailbox | адрес автоматической рассылки (e.g.: this email has been sent from a non-response mailbox Intense) |
| el. | packet radio mailbox | почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами |
| IT | postmaster's mailbox | почтовый ящик почтмейстера |
| IT | primary mailbox | главный почтовый ящик (в электронной почте) |
| gen. | put a letter in a mailbox | бросить письмо в почтовый ящик (a halfpenny into a slot, etc., и т.д.) |
| gen. | put a letter in a mailbox | опустить письмо в почтовый ящик (a halfpenny into a slot, etc., и т.д.) |
| comp., MS | resource mailbox | почтовый ящик ресурса (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| gen. | resource mailbox | организационный ящик электронной почты (Баян) |
| gen. | resource mailbox | служебный ящик электронной почты (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| comp., MS | room mailbox | почтовый ящик помещения (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| austral. | Schools Through the Mailbox | школы, где обучение осуществляется по переписке (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский) |
| telecom. | single mailbox recovery | восстановление отдельного почтового ящика (ssn) |
| comp., MS | site mailbox | почтовый ящик сайта (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint. Rori) |
| IT | system mailbox | системный почтовый ящик |
| telecom. | user mailbox | почтовый ящик пользователей (ssn) |
| telecom. | user mailbox number | номер пользователя почтового ящика (ssn) |
| telecom. | user mailbox numbers | номера пользователей почтовых ящиков (ssn) |
| telecom. | user voice mailbox | почтовый ящик голосовой почты (ssn) |
| progr. | virtual mailbox | виртуальный почтовый ящик (ssn) |
| telecom. | visual mailbox | визуальный почтовый ящик (ssn) |
| progr. | voice mailbox | голосовой почтовый ящик (почтовый ящик для речевых сообщений ssn) |
| progr. | voice mailbox | почтовый ящик речевой корреспонденции (в системе электронной почты ssn) |
| telecom. | voice mailbox | речевой почтовый ящик (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | voice mailbox | папка голосовой почты |
| media. | voice mailbox | голосовой почтовый ящик (область памяти для хранения речевых файлов) |
| telecom. | voice mailbox system | система речевых почтовых ящиков (oleg.vigodsky) |