| Subject | English | Russian |
| gen. | e-mail message | электронное письмо (ВосьМой) |
| inf. | e-mail message | емеля (ART Vancouver) |
| el. | e-mail message | электронное почтовое сообщение |
| inet. | e-mail message | сообщение электронной почты (Dmitry) |
| comp., MS | e-mail message | сообщение электронной почты (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| gen. | e-mail message | электронное сообщение (ART Vancouver) |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение, передаваемое по электронной почте |
| sec.sys. | electronic mail message | сообщение электронной почты |
| SAP. | internal mail message | сообщение внутренней системы связи |
| comp., MS | Internet Mail Message | Сообщение почты Интернета (Exchange Server 2010 Rori) |
| telecom. | mail message | почтовое сообщение (oleg.vigodsky) |
| IT | mail message system | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков (в электронной почте) |
| mob.com. | voice mail message | сообщение голосовой почты |