| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achromatic magnifying lens | ахроматическая лупа |
| gen. | be under a magnifying glass | быть в фокусе внимания (Since you and your credit will be under a magnifying glass, let's take a moment to learn more about how to improve your credit and dispel some myths about ... | The company itself was under the magnifying glass of the United States Senate as the Titanic inquiry led by Sen. William Alden Smith, Republican from Michigan, ... Alexander Demidov) |
| tech. | binocular magnifying glass | бинокулярная лупа |
| gen. | don't go magnifying his part | не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал |
| gen. | examine the paper with a magnifying glass | рассматривать документ через увеличительное стекло (with the eye, etc., и т.д.) |
| gen. | examine smth. under a magnifying glass | рассматривать что-л. в лупу |
| Makarov. | examine with a magnifying glass | рассматривать что-либо через лупу |
| proverb | fear has magnifying eyes | у страха глаза велики |
| lit. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler) |
| phys. | instrument magnifying power | увеличение оптического прибора |
| media. | lateral magnifying power | боковое увеличение оптического прибора (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью) |
| idiom. | looking at ... under a magnifying glass | изучать ... под увеличительным стеклом (Alex_Odeychuk) |
| cartogr., publish., photo. | magnifying apparatus | увеличитель |
| cartogr., publish., photo. | magnifying apparatus | увеличительный аппарат |
| tech. | magnifying arrangement | увеличительный прибор |
| tech. | magnifying attachment | увеличительная приставка |
| gen. | magnifying by refracting | сильно увеличивающий (о линзе) |
| polygr. | magnifying device | увеличитель |
| Makarov. | magnifying device | устройство для увеличения (изображений) |
| polygr. | magnifying device | увеличительный аппарат |
| Makarov. | magnifying device | увеличитель (изображений) |
| med. | magnifying endoscopy | магнификационная эндоскопия (Example: "The recent developments in endoscopic devices, namely the advent of magnifying endoscopy with narrow-band imaging ME-NBI), have enabled better visualization of fine mucosal and vascular structures under magnified view."  nih.gov taiyang37) |
| cinema | magnifying force | увеличение |
| auto. | magnifying glass | увеличительное стекло (оптического прибора) |
| gen. | magnifying glass | лупа |
| Gruzovik, obs. | magnifying glass | рефрактор |
| gen. | magnifying glass | очки с увеличительным стеклом |
| gen. | magnifying glass | увеличительное стекло |
| gen. | magnifying-glass | лупа (This print is so small that I need a magnifying-glass to read it) |
| gen. | magnifying glass | микроскоп |
| gen. | magnifying-glass | увеличительное стекло (a piece of glass with curved surfaces that makes an object looked at through it appear larger) |
| gen. | magnifying glasses | увеличительные очки (med-magazin.ru Tanya Gesse) |
| IT | magnifying icon | значок лупы (напр., в поле поиска Tanasev) |
| cosmet. | magnifying lamp | лампа-лупа (IrinaSK) |
| med.appl. | magnifying lamp | лупа с освещением |
| tech. | magnifying lamp | УВЕЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА (Liliya R.) |
| med. | magnifying lens | лупа |
| geophys. | magnifying-lens | увеличительная линза |
| geophys. | magnifying-lens | увеличительное стекло |
| med. | magnifying lens | увеличительное стекло |
| geophys. | magnifying-lens | лупа |
| med. | magnifying lens | увеличительная лупа |
| tech. | magnifying lens | увеличительная линза |
| avia. | magnifying lens | увеличивающая линза |
| econometr. | magnifying level | уровень увеличения (Yanamahan) |
| amer. | magnifying loupe | увеличительная лупа (Val_Ships) |
| quant.el. | magnifying mask | увеличивающая маска |
| polygr. | magnifying measuring scale | линейка с отсчётной лупой |
| med.appl. | magnifying mirror | вогнутое зеркало |
| cosmet. | magnifying mirror | увеличительное зеркало (увеличительное зеркало используется для профессионального нанесения макияжа, выщипывания бровей и т.д. • I adore lighted magnifying mirrors, but sometimes the lights aren't natural. ellie_flores) |
| nano | magnifying optics | увеличительная оптика |
| tech. | magnifying power | оптическое увеличение |
| Makarov. | magnifying power | увеличение (линзы, объектива и т.п.) |
| cem. | magnifying power | оптич. увеличительная сила |
| oil | magnifying power | увеличение |
| weap. | magnifying power | увеличение (оптического прицела ABelonogov) |
| astronaut. | magnifying power | коэффициент усиления |
| astronaut. | magnifying power | усиление |
| el. | magnifying power | увеличение оптического инструмента |
| gen. | magnifying power | увеличение (of an instrument) |
| gen. | magnifying power | увеличивание (of an instrument) |
| Gruzovik | magnifying power of an instrument | увеличение |
| Gruzovik | magnifying power of an instrument | увеличивание (= увеличение) |
| opt. | magnifying power | увеличительная способность |
| nautic. | magnifying power | увеличение (оптического прибора) |
| gen. | magnifying power | увеличительная сила |
| gen. | magnifying power | кратность увеличения |
| railw. | magnifying scale | шкала с увеличением |
| railw. | magnifying scale | шкала с крупными делениями |
| gen. | magnifying spectacles | увеличительные очки |
| metrol. | magnifying viewer | измерительный микроскоп |
| metrol. | magnifying viewer | подзорная труба |
| construct. | photographic magnifying apparatus | фотоувеличитель |
| tech. | photographical magnifying apparatus | фотоувеличитель |
| gen. | put under a magnifying glass | разобрать по косточкам (Taras) |
| metrol. | time-magnifying camera | лупа времени |
| acoust. | time magnifying study | исследование с помощью замедленной кинопроекции |
| mech.eng. | time magnifying study | лупа времени |
| acoust. | time magnifying study | исследование с помощью лупы времени |
| Gruzovik, cinema | time magnifying study | кинематографическое исследование |
| gen. | time magnifying study | кинематографическое исследование |
| forestr. | wire magnifying glass | лупа для осмотра сетки |