| Subject | English | Russian |
| auto. | abrasing machining | механическая шлифовка |
| tech. | abrasive electrochemical machining | абразивно-электрохимическая обработка |
| mil., avia. | abrasive water jet machining | струйно-абразивная обработка |
| construct. | abrasive machining | абразивная обработка |
| math. | abrasive machining | обработка шлифованием |
| mater.sc. | abrasive machining | абразивная механическая обработка |
| microel. | abrasive-jet machining | струйная абразивная обработка |
| Makarov. | adaptive controlled machining | обработка с АУ |
| Gruzovik, tech. | additional machining | механическое дорабатывание |
| tech. | additional machining | механическая доработка |
| mil., avia. | advanced machining system | усовершенствованная станочная система |
| mil., avia. | advanced machining system | усовершенствованная система механической обработки |
| auto. | allowance for machining | припуск для механической обработки |
| mil. | allowance for machining | припуск на обработку |
| mil. | allowance for machining in assembly | припуск на обработку в сборе |
| Makarov. | amount of machining | съём металла при механической обработке |
| tech. | ATC machining center | многоцелевой станок с автоматической сменой инструментов |
| tech. | automated machining | обработка в режиме безлюдной технологии |
| tech. | automated machining | безлюдная технология |
| tech. | automatic machining program | программа автоматической обработки |
| avia. | batch machining | серийная обработка |
| mach. | bridge type machining center | обрабатывающий центр портального типа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | building-block machining unit | унифицированный агрегатный узел станка |
| tech. | building-block machining unit | производственная установка модульной конструкции |
| Makarov. | cavity electrochemical machining | трёхмерная электрохимическая обработка |
| Makarov. | cavity electrochemical machining | обработка трёхмерных полостей (напр., штампов) |
| mil., avia. | chemical jet machining | обработка травлением точно направленной струёй |
| microel. | chemical machining | химическая обработка |
| media. | chemical machining | избирательная химическая обработка |
| mater.sc. | chemical machining | химическая механическая обработка |
| tech. | chipless machining | обработка без снятия стружки |
| mil., avia. | closed loop machining | обработка в режиме замкнутого контура |
| tech. | closed-loop machining | обработка обратной связью (по положению рабочих органов станка) |
| Makarov. | combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| mil., avia. | composite machining and assembly cell | комбинированная сборочная гибкая автоматизированная установка |
| mil., avia. | computer-aided machining | обработка на станках с числовым программным управлением |
| mil., avia. | computer-aided machining | автоматизированная механическая обработка |
| tech. | continuous path machining | контурная обработка |
| tech. | continuous-path machining | контурная обработка |
| mater.sc. | contour machining | контурная машинная обработка |
| Makarov. | controlled machining | контролируемая обработка (средствами ЧПУ) |
| product. | coupling sleeve machining center | муфтонарезной станок (Alex Lilo) |
| math. | cut machining time in half | сокращать время обработки вполовину |
| tech. | 2D machining | двухкоординатная обработка |
| tech. | 3D machining | объёмная обработка |
| tech. | 3D machining | пространственная обработка |
| Makarov. | 21/2 D machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| tech. | datum machining | обработка базовой поверхности (детали) |
| tech. | dedicated machining cell | специализированный гибкий производственный модуль |
| tech. | defect-free machining system | бездефектная станочная система |
| O&G, sakh. | dimension inspection after machining for UT | контроль размеров после механической обработки под УЗК (pipa1984) |
| tech. | dimensional electrochemical machining | электрохимическая размерная обработка |
| Makarov. | dimensional electrochemical machining | электрохимическая размерная обработка (DECM) |
| tech. | Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| auto. | drum machining limit | диаметр заднего тормозного барабана |
| tech. | edge cutting machining | лезвийная обработка (tay) |
| tech. | electric discharge machining | электроискровая обработка (металлов) |
| Makarov. | electric discharge machining | электроэрозионная обработка |
| tech. | electric erosion machining | электроэрозионная обработка |
| tech. | electric pulse machining | электроимпульсная обработка |
| tech. | electric resistance machining | электроконтактная обработка |
| tech. | electric spark machining | электроискровая обработка (металлов) |
| mater.sc. | electrical discharge machining | электроразрядная механическая обработка |
| tech. | electrical disintegration machining | электродробильная механическая обработка |
| tech. | electric-discharge machining | электроимпульсная обработка |
| weld. | electro discharge machining | электроискровая обработка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electrochemical back machining | электрохимическая "обратная" обработка |
| tech. | electrochemical contact machining | электрохимическая контактная обработка |
| tech. | electrochemical contactless machining | электрохимическая бесконтактная обработка (напр. кузова автомобиля) |
| Makarov. | electrochemical dimensional machining | электрохимическая размерная обработка |
| tech. | electrochemical discharge machining | электрохимико-физическая обработка |
| tech. | electrochemical discharge machining | электрохимическая искровая обработка |
| mater.sc. | electrochemical discharge machining | электрохимическая разрядная механическая обработка |
| energ.ind. | electrochemical machining | электрохимическая обработка (напр., поверхности) |
| energ.ind. | electrochemical machining | электрохимическая обработка (напр., поверхности) |
| mil., avia. | electrochemical machining | электролитическая обработка |
| Makarov. | electrochemical machining | анодно-химическая обработка (ECM) |
| tech. | electrochemical machining cell | рабочая камера электрохимического станка |
| tech. | electrochemical machining cell | ячейка установки для электрохимической размерной обработки |
| tech. | electrochemical machining cell | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков |
| tech. | electrochemical machining chamber | рабочая камера для электрохимической размерной обработки |
| electr.eng. | electrochemical machining electrode | электрод для электрохимической обработки |
| tech. | electrochemical machining electrode | электрод-инструмент |
| tech. | electrochemical machining electrolyte | электролит для электрохимической размерной обработки |
| tech. | electrochemical machining gap | межэлектродное расстояние при электрохимической размерной обработке |
| tech. | electrochemical machining in stagnant electrolyte | электрохимическая обработка в неподвижном электролите |
| tech. | electrochemical machining installation | установка для электрохимической размерной обработки |
| Makarov. | electrochemical machining installation | установка или станок для электрохимической размерной обработки |
| Makarov. | electrochemical machining operations | операции электрохимической размерной обработки (ECM operations) |
| Makarov. | electrochemical machining plant | электрохимический станок |
| tech. | electrochemical machining plant | установка для электрохимической размерной обработки |
| Makarov. | electrochemical machining plant | станок для электрохимической размерной обработки (ECM plant) |
| Makarov. | electrochemical pulse machining | электрохимическая обработка импульсным потоком |
| microel. | electro-discharge machining | микрообработка электрическим разрядом (Технология удаления материала вследствие эрозийного воздействия Doctorvadim) |
| tech. | electro-discharge machining | электроразрядная механическая обработка (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| tech. | electro-discharge machining | см. electrical discharge machining (bonly) |
| tech. | electro-discharge machining | электроэрозионная обработка (bonly) |
| tech. | electro-erosion machining | электроэрозионная обработка (металлов) |
| tech. | electroerosion machining | электроэрозионная обработка |
| tech. | electrogel machining | электрохимическая обработка с применением гелеобразного электролита |
| mater.sc. | electrolytic machining | электролитическая механическая обработка |
| avia. | electrolytic machining | электролитическая обработка |
| quant.el. | electron beam machining | электроннолучевая обработка |
| mater.sc. | electron beam machining | электроннолучевая механическая обработка |
| quant.el. | electron beam machining | обработка электронным пучком |
| microel. | electron-beam machining | электронно-лучевая обработка |
| tech. | electron-beam machining | обработка электронным пучком |
| tech. | electron-beam machining | обработка электронным лучом |
| microel. | electron-discharge machining | электронно-искровая обработка |
| tech. | electron-discharge machining | электроискровая обработка (металлов) |
| tech. | electropulse machining | электроимпульсная обработка |
| tech. | electrospark machining | электроискровая обработка (металлов) |
| tech. | electro-spark machining | электроискровая обработка |
| Makarov. | electro-spark machining | электроискровая обработка металлов |
| Makarov. | erosion machining | эрозионная обработка |
| railw. | extra thickness for machining | припуск на обработку |
| Makarov. | feature-based machining | обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций |
| tech. | fine machining | отделочная обработка |
| tech. | fine-machining steel | автоматная сталь |
| tech. | finish machining | отделочная обработка |
| microel. | finish machining | финишная обработка |
| avia. | finish machining | отделка |
| gear.tr. | finishing machining | окончательная обработка (Александр Рыжов) |
| tech. | first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| Makarov. | five-face machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| Makarov. | five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| Makarov. | five-sided machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| tech. | fixed-abrasive machining technique | способ обработки связанным абразивом |
| tech. | flexible machining | гибкая технология обработки |
| tech. | flexible machining | обработка на многоцелевом станке |
| tech. | flexible machining | обработка на гибком производственном модуле |
| tech. | flexible machining | обработка в гибкой производственной системе |
| tech. | flexible machining | быстропереналаживаемая технология обработки |
| tech. | flexible machining cell | ГП-модуль |
| tech. | flexible machining center | многоцелевая роботизированная система |
| tech. | flexible machining center | гибкий обрабатывающий центр |
| tech. | flexible machining station | ГПМ |
| Makarov. | flexible machining station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| tech. | flexible machining station | гибкий производственный модуль |
| Makarov. | flexible machining station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible machining station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible machining station | ГП-модуль |
| Makarov. | flexible machining system | переналаживаемая станочная система (FMS) |
| mil., avia. | flexible machining system | гибкий обрабатывающий центр |
| microel. | flexible machining system | ГПС |
| tech. | flexible machining system | гибкая производственная система для механообработки |
| tech. | flexible machining system | ГПС для механообработки |
| Makarov. | flexible machining system | гибкая станочная система (FMS) |
| microel. | flexible machining system | гибкая автоматизированная система |
| Makarov. | flexible machining system | быстропереналаживаемая станочная система (FMS) |
| math. | for machining | для механической обработки |
| Makarov. | form-feature machining | обработка отдельных геометрических форм (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| tech. | free form curve machining | обработка пространственных деталей |
| tech. | free form curve machining | обработка объёмных деталей |
| mater.sc. | free machining | свободная механическая обработка |
| tech. | free-machining alloy | автоматный сплав |
| shipb. | free machining stainless steel | легко обрабатываемая нержавеющая сталь |
| Makarov. | free-machining steel | дающая сыпучую стружку сталь |
| tech. | free-form curve machining | обработка пространственных деталей |
| gear.tr. | gear machining | обработка зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating machining with irregular division | обработка методом обката с прерывистым делением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generative machining | обработка на базе знаний экспертов (хранимых а ЭВМ) |
| gen. | groove machining | протачивание канавок (Dude67) |
| tech. | heavy-duty machining | обработка при тяжёлых режимах резания |
| mil., avia. | high-speed machining | скоростная механическая обработка |
| mater.sc. | high-speed machining | высокоскоростная механообработка |
| tech. | high-tech machining technique | передовое производственное оборудование |
| tech. | high-technology machining equipment | передовое производственное оборудование |
| mil., avia. | horizontal machining center | горизонтально обрабатывающий центр |
| Makarov. | horizontal mode machining | обработка горизонтальным шпинделем |
| Makarov. | horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| avia. | hot machining | горячая обработка |
| avia. | HPM High Performance Milling machining center | фрезерный обрабатывающий центр (Высокоточный ФОЦ Александр Кунин) |
| mil., avia. | hydrodynamic machining | струйная резка |
| mil., avia. | hydrodynamic machining | гидродинамическая отработка |
| mater.sc. | hydrodynamic machining | гидродинамическая механическая обработка |
| tech. | incorrect machining | неправильная механическая обработка |
| Makarov. | inhibit machining area | недоступный для обработки участок (IMA; детали) |
| construct. | initial machining | черновая обработка |
| tech. | initial machining | обдирка (обработка на станке начерно) |
| mil., avia. | integrated machining system | комплексный обрабатывающий центр |
| Makarov. | integrated machining system | интегрированная ГПС механообработки |
| tech. | integrated machining system | интегрированная производственная система |
| Makarov. | integrated machining system | интегрированная производственная система (IMS) |
| quant.el. | ion beam machining | ионнолучевая обработка |
| quant.el. | ion beam machining | обработка ионным пучком |
| mil., avia. | ion beam sputter etching or machining | ионно-лучевая обработка или травление |
| quant.el. | ion machining | ионная обработка |
| microel. | ion-beam machining | ионно-лучевая обработка |
| Makarov. | jig-borer-class horizontal machining center | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| tech. | keep true to shape in machining | выдерживать форму при обработке |
| med. | laser beam machining | обработка лучом лазера |
| tech. | laser beam machining | лазерная обработка |
| Makarov. | laser beam machining | обработка лучом лазера (LBM) |
| tech. | laser beam machining | обработка лазерным лучом |
| Makarov. | laser beam machining | обработка лазерным лучом (LBM) |
| quant.el. | laser beam machining | лазерная обработка |
| Makarov. | laser machining apparatus | лазерная технологическая установка |
| tech. | laser machining center | лазерный многоцелевой станок |
| Makarov. | lend itself to machining favourably | поддаваться обработке легко |
| Makarov. | lend itself to machining favourably or with difficulty | поддаваться обработке легко или с трудом |
| Makarov. | lend itself to machining with difficulty | поддаваться обработке с трудом |
| tech. | light-duty machining | обработка при низких режимах резания |
| tech. | loose-abrasive machining technique | способ обработки свободным абразивом |
| avia. | machining allowance | допуск на машинную обработку |
| tech. | machining allowance | припуск на обработку |
| avia. | machining allowance | допуск на механическую обработку (детали) |
| gen. | machining allowance | припуск на механическую обработку (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | machining and assembly systems | системы машинной обработки и сборки |
| law.enf. | machining and mechanical work controller | контроллер станочных и слесарных работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | machining attachment | технологическое приспособление |
| tech. | machining attachments | технологическая оснастка |
| mach. | machining blowing | обдув зоны резания (translator911) |
| tech. | machining cell | ГАУ |
| tech. | machining cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| tech. | machining cell | гибкий автоматизированный участок (ГАУ) |
| tech. | machining cell | ГПМ |
| Makarov. | machining cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | machining cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | machining cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | machining cell | ГП-модуль |
| Makarov. | machining-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль |
| Makarov. | machining-cell system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | machining-cell system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | machining-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль) |
| tech. | machining center | центр механизированной обработки |
| tech. | machining center | многоцелевой станок |
| Makarov. | machining center line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| Makarov. | machining center module | многоцелевой станок для автоматизированной системы |
| Makarov. | machining center-based line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| gen. | machining centre | токарно-карусельный центр (Alexander Demidov) |
| tech. | machining chips | станочная стружка |
| tech. | machining conditions | режим обработки |
| tech. | machining conditions | условия обработки (детали) |
| Makarov. | machining content | объём станочной обработка станкоёмкость |
| econ. | machining cost | стоимость обработки |
| tech. | machining cost | стоимость механической обработки |
| gen. | machining course | курсы машинной металлобработки (herr_o) |
| busin. | machining cycle | машинный цикл |
| tech. | machining cycle | цикл обработки (механической) |
| tech. | machining cycle | цикл механической обработки |
| mil., avia. | machining cycle | цикл обработки |
| mater.sc. | machining damage | дефекты механообработки |
| gen. | Machining data | Параметры механической обработки (Alexey Shmelyov) |
| tech. | machining data base | база технологических данных |
| tech. | machining database | база технологических данных |
| Makarov. | machining datum axis | база механической обработки |
| tech. | machining datum surface | база механической обработки |
| tech. | machining debris | частицы от мехобработки |
| construct. | machining defect | дефект обработки |
| tech. | machining device | устройство для размерной обработки (dimock) |
| Makarov. | machining device | металлорежущий станок |
| Makarov. | machining diameter | максимальный диаметр обточки |
| tech. | machining dimensions | технологические размеры (Andrey Truhachev) |
| tech. | machining drawing | механическая протяжка |
| Makarov. | machining electrode | электрод-инструмент |
| construct. | machining error | неточность изготовления |
| construct. | machining error | погрешность обработки |
| math. | machining errors | дефекты обработки |
| Makarov. | machining estimating module | модуль для технико-экономического анализа станочной обработки |
| tech. | machining facilities | станочное оборудование |
| avia. | machining fixture | зажимное приспособление для механической обработки |
| Makarov. | machining fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| Makarov. | machining fluid | смазочно-охлаждающая жидкость |
| Makarov. | machining from solid | обработка детали из целого куска |
| Makarov. | machining from the solid | обработка детали из целого куска |
| Makarov. | machining from the solid | обработка детали из целого |
| tech. | machining head | шпиндельная бабка |
| tech. | machining head | обрабатывающая головка |
| tech. | machining imperfection | несовершенство обработки |
| tech. | machining information | технологические данные |
| tech. | machining information | данные о режиме обработки |
| tech. | machining information | технологические промысловые |
| tech. | machining instruction | инструкция по обработке |
| quant.el. | machining laser | лазерное устройство обработки |
| Makarov. | machining length | длина обточки |
| Makarov. | machining line | группа технологически связанных станков |
| tech. | machining mark | отметка обработки |
| tech. | machining mark | риска от резца |
| tech. | machining marks | следы обработки |
| econ. | machining method | метод обработки |
| tech. | machining method | метод механической обработки |
| product. | machining models | модель обработки ("Below we will describe in detail the machining models and the heuristic approaches concerning optimization of machining parameters in parallel turning ..." (Computational Methods for Optimizing Manufacturing Technology) vatnik) |
| tech. | machining module | станочный модуль |
| tech. | machining module | модуль управления обработкой |
| Makarov. | machining module | станочный модуль (в программном обеспечении) |
| tech. | machining monitor | устройство контроля обработки (детали) |
| Makarov. | machining monitor | устройство контроля обработки (деталей) |
| econ. | machining occupations | станочные профессии |
| product. | machining of bands | обработка бандажей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | machining of parts held between centers | обработка деталей в центрах |
| Makarov. | machining of parts held between centres | обработка в центрах |
| gen. | machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| railw. | machining of wheels | обточка колёс |
| econ. | machining operation | цикл технологической обработки |
| busin. | machining operation | обработка резанием |
| tech. | machining operation | цикл обработки (технологической) |
| product. | machining parameters | параметры обработки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | machining pattern | схема обработки |
| tech. | machining performance | эксплуатационные характеристики станка |
| product. | machining plane | плоскость резания (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | machining precision | точность обработки |
| tech. | machining process | механическая обработка |
| industr. | machining properties | пригодность к механической обработке (igisheva) |
| industr. | machining properties | механическая обрабатываемость (igisheva) |
| Makarov. | machining pulse | рабочий импульс (в электроэрозионном станке) |
| tech. | machining range | диапазон технологических параметров обработки |
| tech. | machining range | диапазон параметров обработки (технологических) |
| tech. | machining robot | робот для операций механообработки |
| tech. | machining section | участок механической обработки |
| tech. | machining section | станочный участок |
| tech. | machining sequence | технологическая последовательность обработки на станке (детали) |
| tech. | machining sequence definition | формирование последовательности технологических операций |
| avia. | machining shop | механический цех |
| tech. | machining situations | условия обработки на станке (детали) |
| tech. | machining skills | квалификация рабочего-станочника |
| tech. | machining skills | квалификация технолога |
| tech. | machining skills | квалификация станочника (рабочего-) |
| tech. | machining spectrum | диапазон скоростей резания |
| tech. | machining speed | производительность обработки на станке |
| tech. | machining speed | съём металла за единицу времени |
| tech. | machining station | производственная установка |
| tech. | machining station | станок |
| tech. | machining station | гибкий производственный модуль |
| tech. | machining station | позиция механообработки |
| tech. | machining station | ГПМ |
| tech. | machining steel | сталь для металлорежущих станков |
| mater.sc. | machining stress | напряжение механической обработки |
| account. | machining superintendent | начальник механического цеха |
| econ. | machining superintendent | начальник отдела механического цеха |
| product. | machining surface | поверхность резания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | machining task | задание на обработку на станке (детали) |
| Makarov. | machining test | испытание на обрабатываемость резанием |
| tech. | machining time | штучное время (обработки детали) |
| econ. | machining time | длительность обработки |
| tech. | machining time | полное время (обработки на станке) |
| microel. | machining tolerance | допуск при механической обработке |
| auto. | machining tolerance | допуск на механическую обработку |
| construct. | machining tolerance | допуск при машинной обработке |
| tech. | machining tolerance | допуск на обработку |
| tech. | machining tool | режущий инструмент |
| Makarov. | machining tool | обрабатывающий инструмент |
| Makarov. | machining tools | обрабатывающий инструмент |
| tech. | machining unit | силовая головка (агрегатного станка) |
| tech. | machining unit | металлорежущий станок |
| Makarov. | machining utilization | коэффициент использования станков |
| Makarov. | machining utilization | коэффициент использования станка |
| gear.tr. | machining with axial feed | метод нарезания с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machining with the generating method | обработка методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | machining work | механическая обработка |
| Makarov. | machining work station | позиция механообработки |
| Makarov. | machining work station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| tech. | machining work station | гибкий производственный модуль |
| tech. | machining work station | ГПМ |
| tech. | machining work station | производственная установка |
| tech. | machining work station | станок |
| Makarov. | machining work station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | machining work station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | machining work station | ГП-модуль |
| tech. | machining workshop | механообрабатывающий цех |
| tech. | machining workshop | механический цех |
| tech. | machining workshop | механическая мастерская |
| tech. | manually controlled machining | обработка в ручном режиме |
| tech. | mechanical machining | механическая обработка (данный вариант часто встречается у non-English people leaskmay) |
| tech. | metal disintegration machining | механическая разборка металлоконструкций |
| gen. | metal machining | обработка металлических изделий (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| tech. | metal machining | обработка металлов резанием |
| Gruzovik | metal-machining | металлорежущий |
| tech. | micro-machining | микрообработка (nikname2k) |
| tech. | milling machining center | фрезерный обрабатывающий центр (Andrey Truhachev) |
| tech. | minimum manned machining cell | модуль для малолюдного производства |
| Makarov. | minimum manned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| Makarov. | minimum manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| tech. | minimum-manned machining cell | модуль для малолюдного производства |
| tech. | modular machining system | производственная система модульной конструкции |
| Makarov. | multiaccess machining | обработка с различных сторон и под различными углами |
| adv. | multiple machining | совмещение печатных работ |
| tech. | multiple machining | групповая обработка |
| Makarov. | multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| tech. | multipurpose machining unit | многоцелевой станок, обрабатывающий центр |
| tech. | multirobot machining line | роботизированная станочная линия |
| tech. | multirobot machining line | роботизированная станочная подводящая |
| mil., avia. | National Tooling and Machining Association | Национальная ассоциация производителей металлообрабатывающего оборудования |
| tech. | NC machining technology | технология обработки на станках с ЧПУ |
| mach. | non-machining time | вспомогательное время (translator911) |
| mach. | oblique machining | 3D-обработка (Alexey Lebedev) |
| tech. | on-line machining | обработка в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line machining | обработка с управлением от центральной ЭВМ |
| tech. | on-line machining | обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ |
| tech. | operator-controlled machining center | многоцелевой станок-полуавтомат |
| tech. | original machining marks | следы механической обработки |
| tech. | out-of-tolerance machining | неточная обработка (детали) |
| Makarov. | parametric machining module | модуль определения параметров механообработки |
| tech. | part sculpture machining | обработка деталей с глубокими выемками |
| tech. | partially manned flexible machining | обработка в режиме малолюдной технологии |
| tech. | partially manned flexible machining | малолюдная технология |
| tech. | partially manned machining | обработка в режиме малолюдной технологии |
| tech. | partially manned machining | малолюдная технология |
| tech. | partially manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| Makarov. | partially manned machining cell | ГП-модуль |
| tech. | pendular machining | обработка в маятниковом режиме (Armageddon07) |
| tech. | permanent machining job | постоянная механическая обработка |
| microel. | photochemical machining | фотохимическая обработка |
| Makarov. | plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| construct. | plastic machining | резание пластиков |
| tech. | plastics machining | резание пластиков |
| gen. | point machining | точечная обработка (VictorMashkovtsev) |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | полировальный станок для червяков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | post-machining operations | операции, проводимые после механообработки |
| math. | pre- and post-machining | до и после обработки |
| tech. | precision machining | точная обработка (igisheva) |
| tech. | precision machining | высокоточная обработка (igisheva) |
| tech. | precision machining | прецизионная механическая обработка (igisheva) |
| tech. | precision machining | высокоточная механическая обработка (igisheva) |
| tech. | precision machining | точная механическая обработка (igisheva) |
| tech. | precision machining | точная обработка на станке |
| mil., avia. | pulse electrochemical machining | импульсная электрохимическая обработка |
| Makarov. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| construct. | rapid machining steel | быстрорежущая сталь |
| tech. | rapid-machining steel | быстрорежущая сталь |
| tech. | real-time machining | обработка в реальном масштабе времени |
| tech. | rest area machining | высокоскоростное фрезерование доработкой (nastya20010) |
| mil., tech. | road machining | машинная обработка дорожного полотна |
| Makarov. | rotational machining | обработка деталей типа тел вращения |
| shipb. | rough machining | предварительная расточка |
| shipb. | rough machining | грубая обточка |
| mater.sc. | rough machining | грубая механообработка |
| tech. | rough machining | обдирка (обработка на станке начерно) |
| construct. | rough machining | обдирка |
| shipb. | rough machining | предварительная обточка |
| avia. | rough machining | черновая обработка |
| tech. | sculpture machining | обработка деталей с глубокими выемками |
| tech. | second-operation machining | отделочная обработка |
| tech. | self-contained machining cell | автономный ГПМ |
| tech. | self-contained machining cell | автономный гибкий производственный модуль |
| Makarov. | self-contained machining cell | автономный ГП-модуль |
| tech. | semimanned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| Makarov. | semimanned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| tech. | sheet-metal machining center | многоцелевой станок для обработки листовых деталей |
| mil., artil. | shell machining | обточка снарядов |
| tech. | single machining center | автономный многоцелевой станок |
| Makarov. | single-pass machining | обработка детали за один проход инструментом |
| construct. | smooth machining | шлифование |
| tech. | spark erosion machining | электроэрозионная обработка |
| tech. | spark machining | электроимпульсная обработка |
| tech. | spark-discharge machining | электроискровая обработка (металлов) |
| Makarov. | spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| avia. | spark-erosion machining | электроискровая обработка |
| tech. | specialized machining cycle | специальный цикл обработки (детали) |
| gen. | spot-machining tool | инструмент для цекования (VictorMashkovtsev) |
| quant.el. | sputter machining | изготовление распылением |
| quant.el. | sputter machining | изготовление напылением |
| auto. | stock left for machining | припуск на обработку |
| auto. | subsequent machining | последующая механическая обработка |
| Makarov. | tandem machining | совместная обработка деталей на нескольких станках |
| Makarov. | tapeless machining | обработка без управляющей перфоленты (напр., от систем ЧПУ, где УП хранится в ЗУ) |
| Makarov. | the surface is rough after machining | эта поверхность шероховатая после обработки |
| gen. | the surface was rough after machining | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки |
| microel. | thermal machining | термообработка |
| quant.el. | thermal machining | тепловая обработка |
| mater.sc. | thermochemical machining | термохимическая механическая обработка |
| Makarov. | tombstone machining | обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке |
| tech. | torque controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту |
| tech. | torque-controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту (резания) |
| Makarov. | torque-controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту резания |
| Makarov. | transfer machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| Makarov. | transfer machining line | автоматическая станочная линия |
| Makarov. | transfer-line machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| trd.class. | treatment and coating of metals, machining | обработка металлов и нанесение покрытий на металлы, механическая обработка металлов (Код ОКВЭД 25.6. Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы; механическая обработка металлов – Treatment and coating of metals; machining  europa.eu 'More) |
| tech. | tree-axis machining | пространственная обработка |
| tech. | tree-axis machining | объёмная обработка |
| Makarov. | trial machining | пробный проход инструментом |
| trib. | tribology of metal machining | трибология металлообработки |
| product. | tube machining center | трубонарезной станок (Alex Lilo) |
| gen. | turning and machining of commutators | токарно-фрезерная обработка коллекторов (Andy) |
| Makarov. | turning machining | обработка деталей типа тел вращения |
| mach. | turn-mill machining centre | токарно-фрезерный обрабатывающий центр (Sergei Aprelikov) |
| mach. | twin pillar VBM machining centre | двухстоечный многоцелевой токарно-карусельный станок (serrgio) |
| tech. | two-and-a-half axis machining | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке |
| Makarov. | two-and-half axis machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| tech. | two-axis machining | двухкоординатная обработка |
| tech. | typical machining cycle | типовой цикл обработки |
| clim. | ultraprecision machining | сверхпрецизионная механическая обработка (Sergei Aprelikov) |
| mater.sc. | ultrasonic machining | ультразвуковая механическая обработка |
| Makarov. | ultrasonic machining | ультразвуковая обработка материалов |
| tech. | ultrasonic machining | ультразвуковая обработка (материалов) |
| Makarov. | ultrasonic machining | обработка ультразвуком |
| Makarov. | ultrasonically assisted machining | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент |
| tech. | unattended machining | обработка в режиме безлюдной технологии |
| tech. | unattended machining | безлюдная технология |
| tech. | unattended machining system | производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии |
| tech. | unmanned machining | обработка в режиме безлюдной технологии |
| tech. | unmanned machining | безлюдная технология |
| tech. | unmanned machining center | многоцелевой станок для безлюдного производства (может быть «автоматический многоцелевой станок»? dron1) |
| tech. | unmanned machining conditions | условия обработки в режиме безлюдной технологии |
| tech. | unstable machining | обработка в нестабильных технологических условиях |
| mil., avia. | vertical machining center | вертикальный обрабатывающий центр |
| Makarov. | vertical mode machining | обработка вертикальным шпинделем |
| mater.sc. | waterjet machining | гидроструйная обработка |
| Makarov. | waterjet-assisted machining | водоструйная обработка |