| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | abstract machine with which users interact | абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| libr., IT | all-purpose machine with fast input and output | универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных |
| progr. | analysis of state machines with D flip-flops | анализ конечных автоматов с D-триггерами (ssn) |
| IT | analysis of state machines with J-K flip-flops | анализ конечных автоматов на JK-триггерах (ssn) |
| pulp.n.paper | band sawing machine with table | ленточная пила со столом |
| tech. | Cartoning machine with folding machine | картонирующая машина с фальцевальной машиной (Konstantin 1966) |
| tech. | Cartoning machine with STS | картонирующая машина с системой стандартных испытаний (Konstantin 1966) |
| textile | centrifugal machine with fixed basket | отжимная машина (Машина для уменьшения влажности текстильных материалов механическим способом Natalya Rovina) |
| Makarov. | circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | circular knitting machine with one set of needles | кругловязальная машина с одной игольницей |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| automat. | continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| Makarov. | continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| textile | cop winding machine with guiding cone | уточно-мотальная машина с воронками |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточноперемоточная машина с воронками |
| textile | cop-winding machine with guiding cones | уточномотальная машина с воронками |
| tech. | cop-winding machine with guiding cones | уточно-мотальная машина с воронками |
| wood. | copying machine with template control of workpiece | копировальный фрезерный станок |
| winemak. | corking machine with adjustable depth setting | укупорочная машина с регулированием глубины заделки пробки (baletnica) |
| automat. | cutting machine with coordinate drive | газорезательная машина с координатным приводом |
| textile | cutting machine with design roller | узоровыстригальная машина (машина для фасонной стрижки ворсованных и фильцевых тканей) |
| met. | cutting machine with tracer | газорезательная машина с копирным устройством |
| met. | die-casting machine with submerged gooseneck | компрессорная машина для литья под давлением с подвижным гузнеком |
| wood. | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head | стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой |
| non-destruct.test. | do not disengage feed during machine with the machine running | запрещается выключать подачу при работе станка |
| non-destruct.test. | do not engage feed during machine with the machine running | запрещается включать подачу при работе станка |
| wood. | double-spindle shaping machine with template control | копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону |
| archit. | drafting machine with parallel motion | рейсшина |
| mining. | drilling machine with hydraulic feed | буровая машина с гидравлической подачей (Voledemar) |
| tech. | electrical machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| tech. | electrical machine with ventilated frame | обдуваемая электрическая машина |
| tech. | electrical machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| tech. | electronic machine with patterning matrix | трикотажная машина с электронным матричным устройством программирования рисунков |
| gen. | feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| progr. | finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| construct. | Foundations of machines with live load | Фундаменты машин с динамическими нагрузками (Медведь) |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with vertical spindle | зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| polym. | grinding machine with dust-collection device | шлифовальная машинка с пылеотводом (Пан) |
| automat. | grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной стойкой |
| automat. | grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной |
| Makarov. | grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| textile | hackling machine with automatic spreader and transferer | чесальная машина с самодействующим раскладчиком и передатчиком |
| construct. | heading machine with an erector arm | щит с эректором |
| textile | hemp hackling machine with automatic screwers | пенькочесальная машина с автоматической перекидкой пряди пеньки |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| construct. | horizontal veneer machine with straight cut | фанерный станок с прямолинейным движением ножа |
| Makarov. | interface a machine with a computer | подключать какое-либо устройство к компьютеру |
| seism. | machine with a stationary specimen | машина для испытания на усталость при переменном изгибе |
| tech. | Machine with 3 axes | станок с трёхкоординатным ЧПУ (Konstantin 1966) |
| el. | machine with bar type winding | машина со стержневой обмоткой |
| tech. | machine with builtin electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| Makarov. | machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| el. | machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| tech. | machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| mining. | machine with external blower | флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки |
| OHS | machine with han crank | стрелочный привод двойного управления с рукояткой (Leonid Dzhepko) |
| math. | machine with input | машина с входом |
| mining. | machine with internal air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| transp. | machine with onboard chassis and sill washing equipment | установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей |
| textile | machine with revolving cylinder | вязальная машина с вращающимся цилиндром |
| automat. | machine with sliding frame | станок с подвижной рамой |
| automat. | machine with sliding frame | станок с перемещающейся рамой |
| mining. | machine with submerged air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| transp. | machine with the blade specification | исполнение агрегата с отвалом |
| transp. | machine with the cab specification | исполнение агрегата с кабиной |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| automat. | machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| tech. | machine with ventilated frame | обдуваемая электрическая машина |
| tech. | machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| tech. | machines with the blade specification | исполнение с отвалом |
| tech. | machines with the cab specification | исполнение с кабиной |
| progr. | Mealy machine with pipelined outputs | автомат Мили с конвейерными выходами (ssn) |
| textile | milling machine with hammers | молотовая валяльная машина |
| automat. | milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| automat. | milling machine with table of variable height | консольно-фрезерный станок |
| automat. | milling machine with table of variable height and with horizontal spindle | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| automat. | monitoring machine with scanning | контрольное устройство со сканированием |
| mech.eng., obs. | moulding machine with double ramming action | двойной формовочный пресс |
| tech. | moulding machine with down-sand frame | формовочная машина с нижним прессованием |
| tech. | moulding machine with top-sand frame | формовочная машина с верхним прессованием |
| tech. | Multifunctional machine with numerical programmed control | Многофункциональный станок с числовым программным управлением (Racoon13) |
| wood. | multi-spindle boring machine with fixed spindle centres | многошпиндельный сверлильный станок с неподвижным центром для шпинделя |
| non-destruct.test. | never start the machine with the workpiece loose-chucked | недопустимость пуска станка с незакреплённым в патроне изделием |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| wood. | Panel saw machine with tilted blade | форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | paper machine with automatic hauling | самосъёмочная бумагоделательная машина |
| OHS | point machine with long lever | стрелочный привод двойного управления с рычагом (Leonid Dzhepko) |
| automat. | portal-type piano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольнофрезерный станок с подвижной поперечиной |
| Makarov. | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| automat. | rotary milling machine with horizontal workholder | карусельно-фрезерный станок |
| automat. | sandblast machine with stationary nozzle | пескоструйный аппарат с неподвижным соплом |
| construct. | sanding machine with oscillating action | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя |
| comp., MS | saved state of virtual machine with ID | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| automat. | sheet bending machine with rotary beam | листогибочная машина с поворотной балкой (ssn) |
| railw. | signal machine with disengage | семафорный привод с расцепляющим механизмом |
| OHS | signal machine with disengager | сигнальный привод с расцепляющим механизмом (Leonid Dzhepko) |
| wood. | solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| progr. | state machine with D flip-flops | конечный автомат с D-триггерами (ssn) |
| progr. | state machines with D flip-flops | конечные автоматы с D-триггерами (ssn) |
| IT | state machines with J-K flip-flops | конечные автоматы на JK-триггерах (ssn) |
| comp., MS | state of virtual machine with ID | состояние виртуальной машины с идентификатором (ssn) |
| mining. | stoping machine with hydraulic transport | угольный комбайн с гидротранспортом (Voledemar) |
| automat. | surface-grinding machine with long table | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| automat. | surface-grinding machine with two columns | двухстоечный продольно-шлифовальный станок |
| food.ind. | tempering machine with sonic vibrator | темперирующая машина со звуковым вибратором |
| automat. | thread-rolling machine with roller and segmented die | резьбонакатный автомат с роликом и сегментом |
| media. | valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| comp., MS | virtual machine with ID | виртуальная машина с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| tech. | Wet granulator machine with rotating head | установка для влажного гранулирования с вращающейся головкой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | you can deaden the noise of the machines with rubber mats | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами |