| Subject | English | Russian |
| construct. | a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| med. | abilities to drive and use machines | способность управлять транспортными средствами и механизмами (inspirado) |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| IT | another input to the state machine | отдельный вход конечного автомата (ssn) |
| mil. | anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| automat. | arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| automat. | articles of difficult-to-machine materials | изделия из труднообрабатываемых материалов |
| mech.eng., obs. | as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| Makarov. | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| Makarov. | attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии машину |
| Makarov. | attend to a machine | обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии станок |
| Makarov. | attend to a machine | обслуживать станок |
| mech.eng., obs. | attend to 5 machines | обслуживать 5 станков |
| mech.eng., obs. | attend to 5 machines | работать одновременно на 5 станках |
| progr. | be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bean-to-cup coffee machine | кофемашина с функцией помола зерен (Lyra) |
| psychopathol. | become addicted to slot machines | пристраститься к игровым автоматам (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | become addicted to slot machines | выработать зависимость от игровых автоматов (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| Makarov. | blanket-to-blanket machine | офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями (для двухсторонней печати) |
| Makarov. | buttonhole-making attachment to a sewing machine | приспособление к швейной машине для обметывания петель |
| automat. | captive to transfer machine | связанный с автоматической линией (напр., о спутнике) |
| IT, obs. | card-to-tape machine | устройство перезаписи с перфокарт на ленту |
| railw. | card-to-tape machine | автомат, печатающий данные перфокарты на магнитную ленту |
| microel. | cassette-to-cassette machine | установка с подачей пластин из кассеты в кассету |
| progr. | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile to machine code | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | configure the local machine to allow remote connections | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | correction to the complex vending machine | исправление сложного торгового автомата (ssn) |
| Makarov. | cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| IT | design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| automat. | difficult-to-machine | труднообрабатываемый на станке |
| math. | difficult-to-machine alloy | труднообрабатываемый сплав |
| mech.eng., obs. | difficult-to-machine job | изделие, с трудом поддающееся обработке резанием |
| transp. | difficult-to-machine material | материал, трудно поддающийся обработке |
| automat. | difficult-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| non-destruct.test. | difficult-to-machine steel | труднообрабатываемая сталь |
| automat. | download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| Makarov. | due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| pharma. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Irina Kornelyuk) |
| pharm. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами (OKokhonova) |
| pharm. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами (Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять автомобилем и работать с техникой (emirates42) |
| med. | Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| pharm. | Effects on the ability to drive or use machines | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (Guts Tonya) |
| non-destruct.test. | encounter hard-to-machine surface sections | сталкиваться с труднообрабатываемыми участками поверхности (изделия) |
| AI. | end-to-end machine learning platform | многоцелевая платформа машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | fail to observe the prescribed machine lubricating intervals | не соблюдать установленные сроки смазки станка |
| automat. | faster-to-machine housing | корпус, обрабатываемый быстрее обычного (ssn) |
| telecom. | fax machine-to-computer adapter | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| geol. | hard-to machine | трудно поддающийся обработке (резанием) |
| automat. | hard-to-machine | materialтруднообрабатываемый материал |
| wood. | hard-to-machine | обладающий плохой обрабатываемостью резанием |
| wood. | hard-to-machine | с трудом поддающийся обработке со снятием стружки |
| transp. | hard-to-machine | трудноподдающийся обработке резанием |
| non-destruct.test. | hard-to-machine | труднообрабатываемый (механически) |
| automat. | hard-to-machine | труднообрабатываемый |
| auto. | hard-to-machine | трудно поддающийся обработке резанием |
| tech. | hard-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| automat. | hard-to-machine metal | труднообрабатываемый металл |
| non-destruct.test. | hard-to-machine steel | труднообрабатываемая сталь |
| mech.eng., obs. | hard-to-machine stock | материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки |
| non-destruct.test. | hard-to-machine wood | труднообрабатываемая древесина |
| Makarov. | he is able to operate the machine | он может работать на этом станке |
| tech. | head-to-head machines | станки со встречным расположением бабок |
| gen. | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| construct. | how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| IT | human-to-machine | человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины • Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений.  sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| telecom. | human-to-machine | человек-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | human-to-machine interface | интерфейс человек-машина (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| Makarov. | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| construct. | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои |
| progr. | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| progr. | inputs to the machine | входы автомата (ssn) |
| progr. | inputs to the machine from the outside world | входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| automat. | integral to the machine | встроенный в станок |
| mach. | introduction to the machine | общие сведения о станке (название раздела translator911) |
| Makarov. | it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| Makarov. | it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| Makarov. | it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| Makarov. | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| progr. | language close to machine code | язык программирования, близкий к машинному коду (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let me demonstrate this machine to you | давай я покажу тебе эту машину |
| mech.eng., obs. | machine a piece to an irregular outline | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля |
| Makarov. | machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| Makarov. | machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| mil. | machine aids to Nike-X | средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х |
| mil., avia. | machine applications to technical information center operations | документальная автоматизированная информационно-поисковая система по аэронавтике и смежным областям |
| Makarov. | machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| railw. | machine fails to excite | машина не возбуждается |
| mech. | machine floor-to-floor time | полное время обработки на станке |
| tech. | machine for automatic graphics interface to computer | устройство автоматической графической связи с ЭВМ |
| mil., avia. | machine for automatic graphics interface to computer | аппаратура сопряжения графических устройств с электронно-вычислительной машиной |
| wood. | machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
| Makarov. | machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| Makarov. | machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| Makarov. | machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| Makarov. | machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| mech.eng. | machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| mech.eng. | machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| mech.eng., Makarov. | machine to a profile | копировать (при обработке изделий) |
| mech.eng., Makarov. | machine to a template | копировать (при обработке изделий) |
| met. | machine to a template | копировать |
| tech. | machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| Makarov. | machine to drawing | обрабатывать резанием по чертежу |
| automat. | machine to final dimension | обрабатывать до заданного размера |
| Makarov. | machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| Makarov. | machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| med. | machine to keep blood circulating | аппарат искусственного кровообращения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | machine something to the scribe lines | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| Makarov. | machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| Makarov. | machine to size | обрабатывать по размеру |
| Makarov. | machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| Makarov. | machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| Makarov. | machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| tech. | machine to very precise tolerances | подвергнуть высокоточной механический обработке (Technical) |
| tech. | machine to very precise tolerances | подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками (Technical) |
| Makarov. | machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| telecom. | machine-to-machine | межмашинный (oleg.vigodsky) |
| progr. | Machine-to-Machine | межмашинная коммуникация (ssn) |
| progr. | Machine-to-Machine | межмашинное взаимодействие (direct communication between devices using any communications channel, including wired and wireless Alex_Odeychuk) |
| inet. | machine-to-machine communication | межмашинное взаимодействие (A.Rezvov) |
| busin. | machine-to-machine communications | коммуникации между машинами |
| busin. | machine-to-machine communications | коммуникации типа "машина-машина" |
| el. | machine-to-machine data communication | межмашинная передача данных |
| telecom. | machine-to-machine data communication | межмашинный обмен данными |
| el. | machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных |
| progr. | machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных, межмашинная передача данных (ssn) |
| progr. | machine-to-machine interaction | межмашинное взаимодействие (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| telecom. | machine-to-machine interface | интерфейс машина-машина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | man-to-machine communication | связь "человек-машина" |
| mech. | man-to-machine ratio | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-человек-станок |
| automat. | man-to-machine relationship | взаимодействие в системе человек-машина-станок |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| cem. | non-adaptable to machines | не поддающийся механизации |
| progr. | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| progr. | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| progr. | outputs of the machine to the outside world | выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| pack. | pack to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| pack. | package to suit the machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| Makarov. | pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| automat. | parts movement from machine to machine | перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку |
| comp., net. | perform the test from your local machine to the remote server | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| tech. | platen-to-machine error | погрешность установки сменного стола на станке |
| automat. | point-to-point NC machine | станок с позиционной системой ЧПУ |
| progr. | quick introduction to implementing state machines | краткое описание процесса реализации конечных автоматов (ssn) |
| tech. | ready-to-work machine | машина, готовая к работе |
| tech. | ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| forestr. | reel-to-reel coating machine | станок для облицовывания кромок рулонным кромочным материалом |
| telecom. | reel-to-reel machine | катушечный магнитофон |
| media. | reel-to-reel machine | катушечный звуковой или видеомагнитофон |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rib-to-plain machine | двухфонтурная котонная машина |
| Makarov. | set a machine to work | включить станок |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | запускать машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | заводить машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | приводить в действие машину (и т.д.) |
| IT | several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| gen. | show smb. how to operate this machine | показать кому-л., как работать на этой машине (how to draw a chart, etc., и т.д.) |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый оператором станок (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый станок (оператором ssn) |
| Makarov. | simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| automat. | simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| gen. | simple-to-operate machine | станок с упрощённым управлением |
| tech. | single-stage-to-orbit machine | одноступенчатый МВКА |
| Makarov. | single-stage-to-orbit machine | одноступенчатый МВКА |
| IT | small- to medium-sized state machines | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn) |
| progr. | specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | take a machine to pieces | разобрать машину |
| Makarov. | take a machine to pieces | демонтировать машину |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| non-destruct.test. | the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки |
| non-destruct.test. | the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid failure | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание аварии |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| Makarov. | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле |
| Makarov. | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| Makarov. | the machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| Makarov. | the machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| construct. | the machine is subjected to a trial run of ... hours | эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы |
| Makarov. | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| Makarov. | the machine was subjected to tests | машину подвергли испытаниям |
| Makarov. | the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным машинам |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| gen. | there's a trick to operating this machine | чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка |
| mech.eng., obs. | these machines are built to jigs | эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| gen. | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| Makarov. | this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| Makarov. | this machine is made to crush the rock into powder | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль |
| gen. | this machine is out of order, will you see to it? | машина не в порядке, посмотрите, в чём там дело |
| Makarov. | this machine is superior to that one | эта машина лучше той |
| pack. | thread the casing through machine from … to … | заправлять оболочку между валами устройства с … до ... |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | tough-to-machine | труднообрабатываемый (о материале) |
| automat. | tough-to-machine material | труднообрабатываемый материал |
| tech. | tow-to-yarn machine | путевая машина |
| Makarov. | tow-to-yarn machine | прядильно-штапелирующая машина |
| econ. | up-to-date machine | современная машина |
| construct. | Use machines to paste the roofing materials from coil | Используйте машины для наклейки рулонных материалов |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| comp., MS | virtual-to-virtual machine conversion | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| wood. | wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| gen. | you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| gen. | you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |