| Subject | English | Russian |
| AI. | accuracy of machine translation | точность машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | assess machine translation quality | оценить качество машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | assess machine translation quality | выполнить оценку качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | association for machine translation | ассоциация машинного перевода (ssn) |
| el. | Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| ling. | Association for Machine Translation Linguistics | Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики |
| el. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| tech. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике |
| ling. | automatic evaluation of machine translation | автоматическая оценка качества машинного перевода (ssn) |
| ling. | automatic machine translation | автоматический машинный перевод (ssn) |
| ling. | computer-aided and machine translation | автоматизированный и машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | convolutional neural network for machine translation | свёрточная нейронная сеть для машинного перевода (работает в 9 раз быстрее рекуррентных нейронных сетей, при этом совсем незначительно уступая им в точности перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| ling. | dictionary based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| ling. | dictionary-based machine translation | основанный на словаре машинный перевод (ssn) |
| AI. | dictionary-based machine translation | машинный перевод по словарям (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dictionary-based machine-translation system | система машинного перевода по словарям (Alex_Odeychuk) |
| ling. | enterprise machine translation | промышленный машинный перевод (ssn) |
| ling. | evaluation of machine translation | оценка качества машинного перевода (ssn) |
| ling. | example based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| ling. | Example-based Machine Translation | Машинный перевод на базе готовых примеров переводов (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | example-based machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| ling. | examplebased machine translation | основанный на примерах машинный перевод (ssn) |
| AI. | example-based machine translation | машинный перевод, основанный на примерах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | flawless machine translation | безупречный машинный перевод (bigmaxus) |
| ling. | Fully-Automated Machine Translation | полностью автоматический машинный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | Google neural machine translation | нейронный машинный перевод от Google (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation | нейронный машинный перевод от Гугла (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation system | нейронная система машинного перевода от Google (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation system | НПМГ (MichaelBurov) |
| ling. | Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Google (MichaelBurov) |
| ling. | Google's neural machine translation | НМПГ (MichaelBurov) |
| ling. | Google's neural machine translation | нейронный машинный перевод от Гугла (MichaelBurov) |
| ling. | high quality machine translation | машинный перевод высокого качества (ssn) |
| Makarov. | high-quality machine translation | высококачественный машинный перевод |
| ling. | human quality machine translation | машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим (ssn) |
| gen. | human-aided machine translation | машинный перевод с помощью человека |
| IT | human-aided machine translation | машинный перевод с участием человека |
| IT | human-assisted machine translation | машинный перевод с участием человека |
| IT | human-assisted machine translation | с участием человека |
| IT | human-assisted machine translation | машинный перевод |
| ling. | Hybrid machine translation | Гибридный машинный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| AI. | in the world of machine translation | в сфере машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in the world of machine translation | в области машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | interactive machine translation | интерактивный машинный перевод (ssn) |
| ling. | interlingual machine translation | межъязыковой машинный перевод (ssn) |
| ling. | inter-lingual machine translation | межъязыковой машинный перевод (ssn) |
| IT | knowledge base machine translation | машинный перевод с использованием базы данных (key2russia) |
| IT | knowledge-based machine translation | машинный перевод с использованием базы данных (key2russia) |
| tech. | knowledge-based machine translation | машинный перевод с использованием базы знаний |
| AI. | large scale machine translation task | задача машинного перевода большого массива текстов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| ling. | machine assisted translation | автоматизированный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | machine automatic translation | машинный перевод |
| AI. | machine learning based translation software | программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine pseudo-translation | машинный псевдоперевод (пренебрежительно о машинном переводе, а также "транслитерация" –  goo.gl Artjaazz) |
| IT | machine translation | перевод без участия человека (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine translation | полностью автоматический перевод (Artjaazz) |
| libr., IT | machine translation | машинный перевод (с одного языка на другой) |
| gen. | machine translation | машинный перевод |
| patents. | machine translation | компьютерный перевод |
| tech. | machine translation | автоматический перевод |
| comp. | machine translation | машинная трансляция |
| AI. | machine translation application | приложение машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine translation evaluation | оценка машинного перевода (ssn) |
| ling. | machine translation language specialist | переводчик-редактор машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | machine translation method | метод машинного перевода (ssn) |
| AI. | machine translation of news | машинный перевод новостных материалов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation output | перевод, выполненный системой машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine translation post-editing | пост-редактирование машинного перевода (в проектах, не требующих высокого качества перевода, или в проектах, где стоимость за полный перевод переводчиком-человеком окажется слишком высокой MichaelBurov) |
| ling. | machine translation post-editing | постредактирование машинного перевода (Artjaazz) |
| progr. | machine translation program | программа машинного перевода (ssn) |
| AI. | machine translation quality estimation | оценка качества машинного перевода (MTQE MichaelBurov) |
| AI. | machine translation quality evaluation | оценка качества машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation research | исследования в области машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation results | результаты машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation's accuracy | точность машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation software | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation software | программное обеспечение машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling., comp. | machine translation system | электронный переводчик (программа) |
| ling., comp. | machine translation system | система машинного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматического перевода (Анна Ф) |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматизированного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | автоматизированная система перевода |
| AI. | machine translation technology | система машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine translation technology | технология машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | machine-aided human translation | автоматизированный перевод (ssn) |
| IT | machine-aided human translation | человеческий перевод с участием ЭВМ |
| ling. | Machine-Aided Human Translation | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств (goo.gl Artjaazz) |
| automat. | machine-aided translation | компьютерный перевод |
| automat. | machine-aided translation | машинный перевод |
| comp. | machine-aided translation | автоматизированный перевод |
| gen. | machine-aided translation editing | машинное редактирование переводов |
| ed. | machine-dependent and machine-independent aspects of translation | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| progr. | machine-dependent aspects of translation | машинно-зависимые аспекты трансляции (ssn) |
| AI. | machine-generated translation | машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | machine-independent aspects of translation | машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| AI. | machine-translation tool | система машинного перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | mechanical translation machine | вычислительная машина для автоматического перевода |
| IT | mechanical translation machine | машина для автоматического перевода (вычислительная) |
| AI. | multilingual neural machine translation system | многоязычная система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural machine translation | НМП (MichaelBurov) |
| AI. | neural machine translation | машинный перевод на основе нейронных сетей (Artjaazz) |
| AI. | neural machine translation | нейронный машинный перевод (Artjaazz) |
| AI. | neural machine translation model | модель нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural machine translation solution | система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural machine translation system | система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural machine translation technology | технология нейронного машинного перевода (третье поколение систем машинного перевода; технология имитирует механизмы работы головного мозга человека. Машина теперь может учитывать контекст – то есть переводятся не слова и фразы, а законченные предложения. Предыдущее поколение систем машинного перевода (системы статистического машинного перевода) не могло корректно обработать фразы, в которых было больше пяти слов. Теперь система смотрит на предложение целиком и старается найти нужные варианты для перевода. В результате получается гораздо более живой перевод. В основе работы нейронного перевода – все те же двуязычные корпуса текстов, которые остались в наследство от системы статистического машинного перевода. Alex_Odeychuk) |
| AI. | output quality of a machine translation system | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | phrase based machine translation | фразовый машинный перевод (ssn) |
| ling. | phrase based statistical machine translation | фразовый статистический машинный перевод (ssn) |
| ling. | phrase-based machine translation | фразовый машинный перевод (ssn MichaelBurov) |
| ling. | post-edited machine translation | отредактированный машинный перевод (ssn) |
| ling. | postedited machine translation | отредактированный машинный перевод (ssn) |
| ling. | post-editing machine translation | редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing machine translation | последующее редактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | post-editing machine translation | постредактирование машинного перевода (MichaelBurov) |
| ling. | quality of machine translation | качество машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | raw machine translation | неотредактированный машинный перевод (ssn) |
| AI. | raw output from machine translation | перевод, выполненный системой машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | research and innovation in machine translation | НИОКР в области машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | research in neural machine translation | исследования в области нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| ling. | rule-based machine translation | основанный на правилах машинный перевод (ssn) |
| ling. | rulebased machine translation | основанный на правилах машинный перевод (ssn) |
| ling. | rule-based machine translation | машинный перевод, основанный на правилах (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Rule-based Machine Translation | Машинный перевод на базе лингвистических правил (goo.gl Artjaazz) |
| AI. | rule-based machine translation system | система машинного перевода, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | senior machine translation R&D scientist | старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | shallow transfer machine translation | машинный перевод на базе поверхностного трансфера (ssn) |
| AI. | state-of-the-art statistical machine translation | современный статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | statistical based machine translation | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | statistical machine translation | машинный перевод, основанный на статистическом анализе (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Statistical Machine Translation | статистический МП (Artjaazz) |
| ling. | statistical machine translation | статистический машинный перевод (представляет собой общий подход к решению проблемы перевода, который основан на поиске наиболее вероятного перевода предложения с использованием данных, полученных из дву- или многоязычной совокупности текстов Alex_Odeychuk) |
| ling. | statistical machine translation | машинный перевод на базе статистических алгоритмов (WiseSnake) |
| AI. | statistical machine translation engine | механизм статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statistical machine translation method | статистический метод машинного перевода (ssn) |
| AI. | statistical machine translation program | программа статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation software | программное обеспечение статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical machine translation technology | технология статистического машинного перевода (второе поколение систем машинного перевода; система, применяя те же технологии, которые используются в поиске информации, ищет в интернете доступные варианты перевода, уже сделанные человеком. Любые открытые источники – документация ООН, новостные заметки – все, что удается найти, собирается и превращается в гигантский корпус данных на разных языках. В этих данных система затем находит статистические закономерности и таким образом "выучивает" язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | transfer-based machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| ling. | transfer-based machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| ling. | transferbased machine translation | основанный на переносе машинный перевод (ssn) |
| ling. | transferbased machine translation | трансферный машинный перевод (ssn) |
| IT | transformer-based machine translation | машинный перевод на основе трансформации (capricolya) |
| tech. | translation machine | вычислительная машина для машинного перевода |
| tech. | translation machine | вычислительная машина для автоматического перевода |
| ling. | word based statistical machine translation | пословный статистический машинный перевод (ssn) |
| scient. | workshop on neural machine translation | семинар по нейронному машинному переводу (Alex_Odeychuk) |
| AI. | workshop on statistical machine translation | семинар по статистическому машинному переводу (Alex_Odeychuk) |