| Subject | English | Russian |
| silic. | abrasive cut-off machine | абразивный отрезной станок |
| mech.eng., obs. | abrasive cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| plast. | abrasive cutting-off machine | абразивный отрезной станок |
| Makarov. | abrasive cutting-off machine | абразивно-отрезной станок |
| mech.eng., obs. | abrasive wheel cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| mech.eng., obs. | axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| textile | binding-off machine | кетлёвочная машина |
| Makarov. | binding-off machine | кеттельная машина |
| textile | boil-off continuous machine | машина для непрерывной отварки |
| textile | boil-off continuous machine | проходной аппарат для отварки |
| Makarov. | burn-off machine | машина для огневой отрезки (стекла) |
| mech.eng., obs. | cold saw cutting-off machine | пила для резки в холодном состоянии |
| mech.eng., obs. | cold saw cutting-off machine | холодная пила |
| tech. | cold saw-cutting-off machine | механическая пила для холодной резки |
| automat. | cold saw-cutting-off machine | круглопильный отрезной станок |
| textile | constant tension let-off motion machine | основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения |
| textile | continuous boil-off machine | машина непрерывной отварки |
| Makarov. | continuous boil-off machine | отварочная машина непрерывного действия |
| silic. | cracking-off machine | машина для отопки (края стеклоизделия) |
| silic. | crack-off machine | машина для отопки (края стеклоизделия) |
| gen. | cut-off band machine | ленточно-отрезной станок |
| met. | cut-off machine | отрезной станок |
| gen. | cut-off machine | отрезное устройство (в волочильном стане) |
| roll. | cut-off machines | отрезные и разрезные станки (для труб) |
| mech.eng., obs. | cutting off machine | отрезной станок |
| transp. | cutting-off machine | механический резак |
| met. | cutting-off machine | обрезной станок |
| automat. | cutting-off machine | обрезная машина |
| met. | cutting-off machine | отрезной станок |
| automat. | cutting-off machine | механические ножницы |
| pipes. | cutting-off machine | отрезной станок (напр., трубоотрезной) |
| automat. | cutting-off machine | абразивно-отрезной станок |
| met. | cutting-off machine | ножницы |
| wood. | double parquetry block cutting-off machine | паркетный концеравнитель |
| mining. | drill-steel cut-off machine | станок для резки буровой стали |
| Makarov. | dusting-off machine | устройство для удаления пыли |
| Makarov. | dusting-off machine | пылеотсасывающее устройство |
| automat. | ED-cutting-off machine | электроэрозионный отрезной станок |
| automat. | electrolytically assisted cutting-off machine | анодномеханический отрезной станок |
| Makarov. | electrolytically assisted cutting-off machine | анодно-механический отрезной станок |
| automat. | first-off machine | опытный образец станка |
| automat. | fusion cutting-off machine | машина для резки плавлением |
| met. | fusion cutting-off machine | установка для резки плавлением |
| tech. | get on/off the machine | подъём на машину и спуск с неё |
| tech. | glass burn-off machine | машина огневой резки стекла |
| silic. | glass burn-off machine | машина огневой отрезки стекла |
| silic. | glass-tube crack-off machine | машина для отломки стеклянных труб |
| Makarov. | glue-off machine | станок для заклейки корешка |
| Makarov. | glue-off machine | машина для заклейки корешка |
| Makarov. | glue-off machine | заклеечный станок |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной оторвало палец |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной отрезало палец |
| automat. | hitch-feed cut-off machine | станок для резки при однократном продвижении материала |
| transp. | hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала |
| transp. | hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением материала |
| automat. | hitch-feed cut-off machine | отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала |
| automat. | hob back-off machine | затыловочный станок |
| automat. | hob back-off machine | станок для затылования зубьев червячных фрез |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| tech. | laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| automat. | long-feed cut-off machine | станок для резки при неоднократном продвижении материала |
| automat. | long-feed cut-off machine | станок для резки материалов |
| tech. | machine for parting off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| tech. | machine for parting-off rolled | машина для резки прокатных профилей (газорезательная) |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | машина для резки прокатных профилей |
| met. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| met. | machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| tech. | machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| Makarov. | machine for parting-off solid bars | машина для резки прутков |
| mech.eng., obs. | machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| automat. | machine off | отрезать |
| automat. | machine off | срезать |
| inf. | machine off | печатать |
| Makarov. | machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| nautic. | marking-off machine | разметочная машина |
| Makarov. | marking-off machine | координатно-разметочная машина |
| polym. | mill batch-off machine | приспособление для приёма резиновой смеси с вальцов |
| wood. | off-edging machine | станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру |
| wood. | off-edging machine | станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру |
| telecom. | off-line fax machine | автономный ФА |
| automat. | off-line machine | станок вне производственной системы |
| automat. | off-line machine | станок вне линии |
| automat. | off-line machine | нефункционирующий станок |
| automat. | off-machine | вне станка |
| forestr. | off-machine coated art | бумага для художественной печати, мелованная отдельной операцией |
| Makarov. | off-machine coated art | бумага для художественной печати (мелованная отдельной операцией) |
| pulp.n.paper | off-machine coater | автономная меловальная установка (OMC; АМУ Linortis) |
| pulp.n.paper | off-machine coating | внемашинное нанесение покрытия |
| pulp.n.paper | off-machine coating | покрытие за пределами машины |
| forestr. | off-machine coating | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины |
| automat. | off-machine costs | затраты на работы вне станка (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| met. | off-machine degassing | внемашинная дегазация |
| tech. | off-machine degassing | внемашинная дегазация |
| tech. | off-machine degassing procedure | внемашинная дегазация |
| met. | off-machine degassing procedure | способ внемашинной дегазации |
| tech. | off-machine generated tape | подготовленная вне станка |
| tech. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| Makarov. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка |
| mech. | off-machine generated tape | УП на перфоленте |
| Makarov. | off-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная вне станка |
| tech. | off-machine inspection | послеоперационный контроль вне станка (детали) |
| mech. | off-machine process time | время обработки данных вне станка |
| automat. | off-machine process time | время обработки данных вне станка (напр., при подготовке УП) |
| mech. | off-machine program verification | контроль УП вне станка |
| tech. | off-machine unit | устройство, установленное вне станка |
| automat. | off-machine unit | внестаночное устройство |
| pack. | off-machine unwind operation | внемашинная размотка (размотка рулона перед его использованием для выработки продукта (напр. Фиброузной колбасной оболочки)) |
| mech. | off-shift machine down time | время простоя станка в нерабочую смену |
| automat. | off-site machine | станок вне цеха (напр., в лаборатории) |
| automat. | off-the-machine | вне станка |
| forestr. | off-the-machine process | процесс, производимый вне бумагоделательной машины |
| polym. | off-the-machine process | процесс, проводимый вне машины |
| automat. | off-the-machine programming | подготовка УП вне станка |
| tech. | off-the-machine programming | разработка программ вне станка |
| comp. | off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| comp. | off-the-shelf machine | серийная машина |
| Makarov. | off-track welding machine | безрельсовая сварочная машина |
| automat. | one-off machine | единичный станок (в отличие от серийного) |
| automat. | one-off machine | станок изготавливаемый по специальному заказу |
| Makarov. | one-off machine | станок, изготавливаемый по специальному заказу |
| automat. | pipe cut-off machine | трубоотрезной станок |
| automat. | programming off the machine | подготовка управляющих программ вне цеха (olga_iva) |
| tech. | raise machine off the ground | вывесить машину |
| gen. | rattle off like a machine gun | строчить как из пулемёта (He started rattling off like a machine gun shooting words. VLZ_58) |
| transp. | rotary cut-off machine | круглопильный станок |
| gen. | she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| automat. | single-point cutting-off machine | токарно-отрезной станок |
| forestr. | squaring-off machine | обрезная пила для маломерных заготовок |
| pipes. | straightening-and-cutting-off machine | правильно-отрезной стан (напр., для правки и резки труб из бухт) |
| pipes. | straightening-and-cutting-off machine | правильно-отрезная машина (напр., для правки и резки труб из бухт) |
| textile | take-off machine | машина для наматывания кромочных катушек |
| textile | take-off machine | машина для наматывания закраечных катушек |
| gen. | that old washing machine has kicked off again! | старая стиральная машина снова загнулась! |
| Makarov. | the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| Makarov. | the salesman foisted off the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| Makarov. | this machine can roll off two prints a second | эта машина делает две копии в секунду |
| wood. | tree processing off-feed machine | лесопогрузчик |
| wood. | trimming-off machine | станок для обтёсывания |
| wood. | trimming-off machine | торцевальный станок |
| pulp.n.paper | tube cutting off machines | гильзоотрезные машины |
| Makarov. | tube cutting-off machine | отрезная машина для гильз |
| transp. | turn, bore and cut-off machine | токарный многоцелевой станок |
| med. | turn off the life support machine | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| automat. | turn-bore and cut-off machine | токарный многоцелевой станок |
| textile | twining-off machine | кеттельная машина |
| Cloud. | virtual machine that is powered off | выключенная виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | wire cut-off machine | струнно-резальная машина |
| automat. | wire cutting-off machine | станок для отрезки проволоки |
| automat. | wire cutting-off machine | станок для резки проволоки |
| automat. | wire cutting-off machine | машина для резки проволоки |
| automat. | wire cutting-off machine | машина для отрезки проволоки |