| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| comp. | Decentralized Object-Oriented Machine | Децентрализованная объектно-ориентированная машина (Alex Lilo) |
| progr. | finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| tech. | object machine | объектная ЭВМ (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| IT | object machine | вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке (транслятора) |
| tech. | object machine | целевая вычислительная машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| IT | object machine | целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| IT, prof.jarg. | object machine | объектная вычислительная машина (вычислительная) |
| IT, prof.jarg. | object machine | целевая вычислительная машина (вычислительная; для которой предназначается оттранслированная программа) |
| IT, prof.jarg. | object machine | машина для выполнения программ на выходном языке (вычислительная; транслятора) |
| comp. | object machine | целевая машина объектная машина |
| progr. | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| IT | object-based machine | объектно-ориентированная машина |
| progr. | object-oriented machine language | объектно-ориентированный машинный язык (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| progr. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |