| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| automat. | alpha numeric machine-readable data | буквенно-цифровые данные на входном языке ЭВМ |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| tech. | analog data processing machine | машина для аналоговой обработки |
| mil. | automatic data processing machine | машина автоматической обработки данных |
| mil., avia. | automatic data processing machine | устройство для автоматической обработки данных |
| automat. | automatic data processing machine | ЭВМ автоматической обработки данных |
| comp. | automatic data processing machine | автоматизированная система обработки данных |
| libr. | bibliographic data in machine-readable form | библиографические данные в машиночитаемой форме |
| comp. | data base machine | машина баз данных |
| math., IT | data base machine | процессор базы данных |
| progr. | data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| comp. | data flow machine | машина управляемая потоком данных |
| microel. | data flow machine | потоковая ЭВМ |
| IT | data flow machine | потоковая вычислительная машина |
| IT | data handling machine | машина обработки информации |
| telecom. | data handling machine | ЭВМ |
| IT | data handling machine | машина обработки данных |
| automat. | data logging machine | машина для регистрации данных |
| tech. | data processing machine | ЭВМ обработки данных |
| automat. | data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| mil. | data processing machine | машина для обработки данных |
| IT | data processing machine | машина для обработки данных |
| telecom. | data processing machine | ЭВМ |
| IT | data processing machine | машина обработки данных |
| oil | data processing machine | устройство для обработки технологических производственных показателей |
| IT | data processing machine | вычислительная машина обработки данных |
| comp. | data processing machine | процессор |
| libr., IT | data processing machine | вычислительная машина для обработки данных |
| quant.el. | data processing machine | устройство обработки данных |
| fin. | data processing machines | машины для обработки информации |
| AI., softw. | Data Science and Machine Learning Studio | Студия исследования данных и машинного обучения (cio.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | data stored in machine-readable form | данные, хранящиеся в машиночитаемой форме |
| tech. | data structure machine | механизм преобразования структур данных |
| progr. | data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| aerohydr. | data-analyzing machine | цифровой анализатор |
| aerohydr. | data-analyzing machine | устройство для автоматизации обработки материалов (испытаний) |
| comp. | data-base machine | машина базы данных |
| IT | data-driven machine | вычислительная машина, управляемая данными |
| IT | data-driven machine | потоковая вычислительная машина |
| IT | data-driven machine | машина, управляемая данными (вычислительная) |
| IT | data-flow machine | машина, управляемая потоком данных |
| IT | data-flow machine | потоковая машина |
| media. | data-flow machine | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| astronaut. | data-handling machine | машина для обработки данных |
| automat. | data-handling machine | вычислительная машина для обработки данных |
| tech. | data-processing machine | информационная машина |
| astronaut. | data-processing machine | машина для обработки данных |
| tech. | data-processing machine | вычислительная машина для обработки данных |
| libr. | digitized machine-readable data | машиночитаемые данные в цифровой форме |
| tech. | electronic data processing machine | компьютер для обработки данных |
| account. | electronic data processing machine | электронно-вычислительная машина для обработки данных |
| el. | electronic data processing machine | компьютер электронная вычислительная машина для обработки данных |
| IT | electronic data processing machine | компьютер для электронной обработки данных |
| el. | electronic data processing machine | электронная вычислительная машина для обработки данных |
| tech. | electronic data processing machine | машина для электронной обработки данных |
| tech. | electronic data processing machine | компьютер обработки данных |
| logist. | electronic data processing machine | электронная вычислительная машина |
| mil., avia. | electronic data processing machine | машина электронной обработки данных |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| telecom. | human machine command data base | база данных команд пользователя (oleg.vigodsky) |
| automat. | machine data | технические характеристики станка |
| progr. | machine data | машинные данные (CNC Эсмеральда) |
| automat. | machine data acquisition module | модуль в ЗУ ЭВМ сбора данных о работе станков |
| Makarov. | machine data acquisition module | модуль сбора данных о работе станков (в ЗУ ЭВМ) |
| progr. | machine data source | машинный источник данных (ssn) |
| automat. | machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| progr. | machine level representation of data | представление данных в памяти компьютера (ssn) |
| automat. | machine setup data | данные для настройки станка |
| automat. | machine setup data | данные для наладки станка |
| automat. | machine setup data | данные для настройки станка |
| automat. | machine setup data | данные для наладки станка |
| tech. | machine tool data | технологические характеристики станка |
| automat. | machine tool data | технические характеристики станка |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| dat.proc. | machine-assisted data analysis system | система машинного анализа данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| automat. | machine-code data | данные УП |
| dat.proc. | machine-generated data | машинные данные (Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine-independent data management system | машинно-независимая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| tech. | machine-readable data | данные, пригодные для ввода в ЭВМ |
| IT | machine-readable data | машиночитаемые данные |
| IT | machine-readable data | данные в машинном представлении |
| mil., avia. | machine-readable data | данные в машиночитаемой форме |
| IT | machine-readable data carrier | носитель информации, воспринимаемый машиной |
| media. | machine-sensible data | данные в машинном представлении |
| el. | machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных |
| el. | machine-to-machine data communication | межмашинная передача данных |
| telecom. | machine-to-machine data communication | межмашинный обмен данными |
| progr. | machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных, межмашинная передача данных (ssn) |
| IT | multiple data machine | вычислительная машина с одним потоком команд и множеством потоков данных |
| progr. | multiple instruction, multiple data machine | MIMD-компьютер (ssn) |
| progr. | multiple instruction, multiple data machine | компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| progr. | multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| progr. | multiple instruction single data machine | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn) |
| progr. | multiple instruction, single data machine | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| IT | multiple-data machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных |
| nano | multi-purpose automatic data analysis machine | многоцелевое автоматическое устройство анализа данных |
| tech. | multipurpose automatic data analysis machine | универсальная ЭВМ для анализа данных |
| mil., avia. | multi-purpose automatic data analysis machine | универсальное автоматическое устройство анализа данных |
| IT | primary data processing machine | машина первичной обработки информации |
| IT | secondary data processing machine | машина вторичной обработки информации |
| progr. | single instruction, multiple data machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| progr. | single instruction multiple data machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| progr. | single instruction, single data machine | компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| progr. | status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |