| Subject | English | Russian |
| telecom. | accepting association control protocol machine | принимающий протокольный автомат управления ассоциацией (ssn) |
| telecom. | accepting association control protocol machine | принимающий ПАУА (ssn) |
| comp. | access control machine | устройство управления доступом |
| Makarov. | adaptive control led machine | станок с АУ |
| automat. | adaptive control led machine | станок с АУ |
| mil., avia. | air traffic control human machine interface | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic control human machine interface | интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением |
| telecom. | association control protocol machine | протокольный автомат управления ассоциацией (ssn) |
| progr. | association control protocol machine | ПАУА (ssn) |
| Makarov. | automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automat. | automatic machine control | автоматическое управление машиной |
| progr. | boring machine control system | система управления бурильной машиной (ssn) |
| railw. | centralised traffic control machine | аппарат диспетчерской централизации |
| railw. | centralized traffic control machine | аппарат диспетчерской централизации |
| automat. | closed loop machine control | система управления станком с обратной связью |
| automat. | closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| automat. | closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| Makarov. | color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| automat. | communication and control in the animal and in the machine | связь и управление в живом организме и в машине (of cybernetics) |
| automat. | computer for machine tool control | компьютер для управления станками |
| tech. | computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| product. | computer numerical control CNC machine | станок с ЧПУ (Alex Lilo) |
| tech. | computerized machine control system | система управления станком с помощью ЭВМ |
| automat. | computerized machine control system | компьютеризованная система управления станком |
| automat. | continuous machine control mode | управление контурной обработкой детали на станке |
| tech. | contouring numerical control for machine tool | контурное числовое программное управление станком |
| railw. | control machine | пульт управления диспетчера с табло |
| transp. | control machine | пульт управления |
| transp. | control machine | централизационный аппарат |
| IT | control ling machine | управляющая машина |
| railw. | control machine | аппарат централизации с механической зависимостью |
| automat. | control of a washing machine | управление стиральной машиной (ssn) |
| transp. | control panel of balancing machine | панель управления балансировочного станка |
| PSP | control state machine | конечный автомат управления (Shmelev Alex) |
| progr. | control system of a machine | система управления машины (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| automat. | control systems for machines and plant | системы управления станков и установок (ssn) |
| automat. | control/machine reliability | надёжность системы станок-управляющее устройство |
| mech. | control/machine reliability | надёжность системы "станок-управляющее устройство" |
| automat. | control/machine reliability | надёжность системы станок-УЧПУ |
| automat. | control-technical coupling of machine system | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| automat. | copy control machine | копировальный станок |
| wood. | copying machine with template control of workpiece | копировальный фрезерный станок |
| tech. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центрального компьютера с устройством с числовым программным управлением |
| automat. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ |
| mil., avia. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| Makarov. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| railw. | dispatcher's control machine | оборудование диспетчерской централизации |
| automat. | DNC machine tool control system | система прямого управления станками |
| automat. | DNC machine tool control system | система группового управления станками |
| wood. | double-spindle shaping machine with template control | копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону |
| tech. | electronic control sock machine | круглоносочный автомат с электронным устройством управления |
| tech. | electronic control socks machine | круглоносочный автомат с электронным устройством управления |
| Makarov. | environment control machine | установка для регулирования микроклимата в теплицах |
| progr. | execution control state machine | конечный автомат управления выполнением (ssn) |
| Makarov. | gopher control machine | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов |
| Makarov. | he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| progr. | input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| progr. | inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| tech. | machine clearance control | автоматическая регулировка зазора между между донышком поршня и клапанной плитой компрессора (При крайнем верхнем положении поршня (верхняя мертвая точка) в цилиндре должен быть зазор между донышком поршня и клапанной плитой, чтобы поршень не ударялся о нее своим донышком. inplus) |
| IT | machine control | машинное управление |
| tech. | machine control | управление машины |
| econ. | machine control | механизированное управление |
| tech. | machine control | управление оборудованием (sixthson) |
| automat. | machine tool control | устройство управления станком |
| progr. | machine control | управление механизмом (ssn) |
| mech. | machine control | управление станком |
| comp. | machine control | управление с помощью ЭВМ |
| progr. | machine control application | приложение управления механизмом (ssn) |
| progr. | machine control applications | приложения управления механизмами (ssn) |
| tech. | machine control circuit | схема управления станком |
| tech. | machine control circuitry | схема управления станком |
| tech. | machine control circuitry | блок управления станком |
| energ.ind. | machine control engineering | контроль и наладка оборудования |
| automat. | machine control instructions | команды управления станком (от УЧПУ) |
| automat. | machine control language | входной язык программирования |
| automat. | machine control language | входной язык подготовки УП |
| tech. | machine control lever | рычаг управления машины |
| automat. | machine control logic | программируемая электроавтоматика станка |
| automat. | machine control logic | программируемый командоаппарат |
| automat. | machine control logic | программируемый контроллер |
| automat. | machine control logic | ПК |
| automat. | machine control logic | логические схемы управления станком |
| IT | machine control operations | Операции управления станком (0name) |
| automat. | machine control package | система "станок-устройство управления" |
| progr. | machine control system | система управления машиной (ssn) |
| progr. | machine control system | система управления механизмом (ssn) |
| tech. | machine control system | система управления станком |
| progr. | machine control systems | системы управления механизмами (ssn) |
| mech. | machine control tape | УП на перфоленте для обработки |
| tech. | machine control tape | управляющая программа на перфоленте для обработки на станке (детали) |
| automat. | machine control tape | УП на перфоленте для механообработки |
| Makarov. | machine control tape | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке |
| mech. | machine control technology | технические средства управления станками |
| mil., avia. | machine control unit | блок управления станком с числовым программным управлением |
| Makarov. | machine control unit | устройство управления станком |
| tech. | machine elevation control | орган управления подъёмом машины |
| automat. | machine feed control | управление подачей машины |
| automat. | machine interface unit/machine control unit | станочный интерфейс и устройство управления станком |
| tech. | machine program control | программное управление станком |
| automat. | machine programming control | программное управление станком |
| elev. | machine room inspection control | управление в режиме ревизии (из машинного отделения Casual Asker) |
| automat. | machine shop control | централизованное управление механическим цехом (с использованием ЭВМ) |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | управляющая система станка |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| automat. | machine tool control technology | технические средства управления станками |
| automat. | machine tool control unit | устройство управления станком |
| automat. | machine tool/numerical control interface | устройство сопряжения станка с УЧПУ |
| foreig.aff. | machine tools for numerical control | станки для программного управления |
| mil., avia. | machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| automat. | machine/control interface | устройство сопряжения станка с УЧПУ |
| automat. | machine/control marriage | стыковка устройства управления напр. УЧПУ со станком |
| mech. | machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| automat. | machine/control system | система "станок-управляющее устройство" |
| IT | machine-tool control | управление станками |
| comp. | machine-tool control | программное управление станками |
| tech. | machine-tool control computer | электронная вычислительная машина для управления станком |
| tech. | machine-tool control computer | ЭВМ для управления станком |
| avia., med. | man-machine control | полуавтоматическое управление |
| avia., med. | man-machine control | комбинированное управление |
| el. | man-machine control system | система управления человек-машина |
| automat. | manual control machine | система ручного контроля (ssn) |
| automat. | microprocessor-driven machine control | микропроцессорное устройство управления станком |
| railw. | monitor control machine | командо-аппарат |
| tech. | Multifunctional machine with numerical programmed control | Многофункциональный станок с числовым программным управлением (Racoon13) |
| weld. | numerical control flame cutting machine | машина для газопламенной резки с цифровым управлением (Johnny Bravo) |
| tech. | numerical control for machine tool | числовое программное управление станком |
| IT | numerical control machine | станок с числовым программным управлением |
| IT | numerical control machine | устройство с числовым программным управлением (от перфоленты или магнитной ленты) |
| tech. | numerical control machine | станок с ЧПУ |
| automat. | numerical control machine tool | станок с ЧПУ |
| econ. | numerical control machine tool | станок с числовым программным управлением |
| GOST. | Numerical control of machines. Terms and definitions | Устройства числового программного управления станками. Термины и определения (ГОСТ 20523-80 Himera) |
| automat. | numerical machine tool control | цифровое управление станками |
| mil., avia. | numerical-control machine | станок с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerical-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerically-control machine | станок с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerically-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| progr. | output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| progr. | outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| automat. | parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| progr. | path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| progr. | path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| progr. | path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| automat. | PC machine-control features | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера |
| econ. | plant-and-machine control | управление предприятием и оборудованием |
| automat. | plugboard-control led machine | станок с цикловым ПУ |
| automat. | plugboard-control led machine | станок с управлением от штекерной панели |
| automat. | position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| Makarov. | position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| tech. | programmable machine control | УЧПУ станком |
| tech. | programmable machine control | программируемый командоаппарат станка |
| automat. | programmable machine control | ПК станка |
| railw. | push route-control machine | кнопочный аппарат маршрутной централизации |
| tech. | quality control machine | отбраковочная машина |
| tech. | quality control machine | бракеражная машина (для бутылок) |
| food.ind. | quality-control machine | отбраковочная машина |
| tech. | quality-control machine | бракеражная машина (для бутылок) |
| tech. | quality-control machine | бракеражный автомат |
| Makarov. | quality-control machine | бракеражный автомат (напр., для бутылок) |
| quant.el. | quantum control machine | квантовая управляющая машина (an instruction set for a quantum computer that works like the classical idea of a virtual machine • The quantum control machine features instructions that are all reversible — they can run both forward and backward in time. A quantum algorithm needs all instructions, including those for control flow, to be reversible so that it can process quantum information without accidentally destroying its superposition and producing a wrong answer.  mit.edu Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | refueling machine control system | система управления перегрузочной машиной (СУПМ) |
| automat. | remote-control machine | машина с дистанционным управлением |
| railw. | remote-control machine | пульт и табло управления диспетчера |
| telecom. | requesting association control protocol machine | запрашивающий протокольный автомат управления ассоциацией (ssn) |
| telecom. | requesting association control protocol machine | запрашивающий ПАУА (ssn) |
| tech. | retarder control machine | аппарат управления вагонными замедлителями |
| tech. | robotic and machine control | устройство управления гибким роботизированным модулем (производственным) |
| progr. | selective control system of a machine | однотактная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control system of a machine | избирательная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | однотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | избирательные системы управления машины (ssn) |
| progr. | sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| progr. | signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| progr. | sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| progr. | sophisticated machine control applications | сложные приложения управления механизмами (ssn) |
| automat. | task diagram for washing machine control | диаграмма задач управления стиральной машиной (ssn) |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| gen. | this machine-tool is equipped with numeric control | этот станок оснащён числовым программным управлением (ЧПУ) |
| progr. | time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| progr. | time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| product. | vending machine material control | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок (Метран) |
| comp., MS | Virtual Machine Remote Control | удалённое управление виртуальными машинами (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| comp., MS | virtual machine remote control | удалённое управление виртуальными машинами (ssn) |
| automat. | washing machine control | управление стиральной машиной (ssn) |
| polygr. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической репродукционной машины или копировального аппарата |
| Makarov. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической копировального аппарата |
| polygr. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической репродукционной машины |
| Makarov. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографического копировального аппарата |