| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting machine | табулятор |
| gen. | addressing machine | адресователь |
| gen. | after all he's a human being, not a machine | в конце концов он человек, а не машина |
| gen. | Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| gen. | Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| gen. | all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны |
| gen. | American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| gen. | amusement machine | игровой автомат (Translucid Mushroom) |
| gen. | answer machine | автоответчик (Amalirr) |
| gen. | apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| gen. | arcade machine | игровой автомат (Yan) |
| gen. | Associated British Machine Tool Makers | Общество британских станкостроителей |
| gen. | ATM machine | банкомат (слово machine избыточно, т.к. уже содержится в аббревиатуре, но в просторечье употребляется Баян) |
| gen. | Automated Teller Machine | торговый автомат |
| gen. | automatic brick stacking machine | автомат-садчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | automatic machine | автомат-машина |
| gen. | automatic responding machine | автоответчик |
| gen. | automatic sock and stocking making machines | чулочно-носочные автоматы (ABelonogov) |
| gen. | automatic washing machine | стиральная машина автомат (Translation_Corporation) |
| gen. | automatic welding machine | аппарат автоматической сварки (Vasio) |
| gen. | balance machine | балансировочный станок (alllla) |
| gen. | bandsaw setting machine | разводной станок (rechnik) |
| gen. | bark-cutting machine | корьерезка |
| gen. | beam manipulating machine | крепеукладчик (soa.iya) |
| gen. | beam manipulating machine | крепеустановщик (soa.iya) |
| gen. | beam setting machine | крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya) |
| gen. | bean-to-cup coffee machine | кофемашина с функцией помола зерен (Lyra) |
| gen. | binding machine | брошюратор (alk) |
| gen. | book-binding machine | брошюровочная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | book-sewing machine | книгопрошивная машина (ABelonogov) |
| gen. | boring machine | сверлильная машина |
| Gruzovik | bottle-corking machine | укупорка |
| Gruzovik | bottling machine | разливная машина |
| gen. | boxing machine | силомер (аттракцион Ремедиос_П) |
| gen. | bread machine | хлебопечка (UniversalLove) |
| gen. | bread machine | хлебопечь (UniversalLove) |
| gen. | breathing machine | дыхательный аппарат (ClickEsc) |
| gen. | bundling machine | пачковязальная машина (почт. Julian Bream) |
| gen. | burst of machine-gun fire | пулемётная очередь (Anglophile) |
| gen. | calendar collating machine | подборочная машина для календарей (Александр Рыжов) |
| gen. | cam-controlled screw machine | прутковый автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| gen. | capsule coffee machine | капсульная кофеварка (grafleonov) |
| gen. | capsule coffee machine | капсульная кофемашина (grafleonov) |
| gen. | car park payment machine | паркомат (Ремедиос_П) |
| gen. | card vending machine | картомат (автомат для продажи различных карт – телефонные карты экспресс-оплаты, интернет-карты, карты IP-телефонии Азери) |
| gen. | carding machine | чесалка |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок |
| gen. | carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок |
| gen. | cash machine | банкнотоприёмник (LyuFi) |
| gen. | cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| gen. | cashpoint machine | банкомат (Anglophile) |
| gen. | cask head rounding machine | донно-вырезной станок |
| gen. | casting machine | словолитная машина |
| gen. | catch one's fingers in the machine | попасть пальцами в машину (one's foot in a trap, etc., и т.д.) |
| gen. | CC machine | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| gen. | cementing machine | клеепромазочная машина (рез.) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | ЦНИИТОЧМАШ (rechnik) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения (rechnik) |
| gen. | centrifugal machine | центрифуга |
| gen. | charging machine | печной толкатель (мет.) |
| gen. | Charpi machine | маятниковый копер Шарпи (для испытания пластмасс) |
| gen. | chemical machine-building | химическое машиностроение |
| gen. | chess-playing machine | ЭВМ для игры в шахматы |
| gen. | cigarette machine | автомат с сигаретами (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | cigarette machine | сигаретный автомат (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | cigarette machine | автомат по продаже сигарет (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | cigarette machine | автомат для продаже сигарет (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | cigarette machine | торговый автомат по продаже сигарет (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | cigarette making machine | сигаретная машина |
| gen. | circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная машина |
| gen. | clamp forming machine | буртоукладчик |
| gen. | clay cutting machine | глинорезка |
| gen. | cleaning machine | уборочная машина (VictorMashkovtsev) |
| gen. | clock card machine | см. punch clock (Баян) |
| gen. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| gen. | coating machine | установка для нанесения светочувствительного слоя (напр., копировальных слоев) |
| gen. | coating machine | клеепромазочная машина (рез.) |
| gen. | coaxial machine gun | дела идут плохо (4uzhoj) |
| gen. | Cockroft-Walton machine | высоковольтный генератор Кокрофта-Уолтона |
| gen. | coffee machine | кофемашина (grafleonov) |
| gen. | coffee machine | кофе-машина (согласен с Лопатиным, но вот Nespresso себя называют именно так grafleonov) |
| gen. | coffee vending machine | кофемат (sophistt) |
| gen. | coffee vending machine | кофейный автомат (Vetrenitsa) |
| gen. | coffee vending machine | автомат по продаже кофе (sophistt) |
| gen. | cog in a machine | "винтик" (в государственном механизме и т. п.) |
| gen. | cog in a machine | винтик системы (Taras) |
| gen. | cog in a machine | рядовой исполнитель (Taras) |
| gen. | cog in a machine | пешка (Anglophile) |
| gen. | coin-change machine | автомат для размена денег (ssn) |
| gen. | coin-operated coffee machine | автомат для приготовления и продажи кофе |
| Gruzovik | coke pushing machine | коксовыталькиватель |
| gen. | coke pushing machine | коксовыталкиватель |
| gen. | cold-air machine | воздушная холодильная машина |
| gen. | cold-forming machine | машина для холодной обработки давлением |
| gen. | colour-grinding machine | краскотёрная машина |
| gen. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черед и кругов) |
| gen. | combined planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| gen. | combing machine | чесальная машина (ткацкая) |
| gen. | compacting machine | подпресовывающая машина (мет.) |
| Gruzovik | compacting machine | укладчик |
| gen. | complicate a machine | собрать машину |
| Gruzovik | compressing-and-tableting machine | таблетировочная машина |
| gen. | computer machine-tool interfacing | стыковка станка с УЧПУ типа CNC |
| gen. | computer machine-tool interfacing | подключение станка к ЭВМ (верхнего уровня) |
| gen. | copying machine | ксерокс (Анна Ф) |
| gen. | copying machines | множительно-копировальная техника (ABelonogov) |
| gen. | cording machine | машина для образования прокладывания шнура |
| gen. | cording machine | машина для образования канта шнура |
| gen. | core machine | гильзоклеильный станок |
| gen. | corner-rounding machine | углорубилка |
| gen. | creep machine | установка для испытаний на ползучесть |
| gen. | curd fusing machine | машина для чеддеризации |
| gen. | cut-off band machine | ленточно-отрезной станок |
| gen. | cut-off machine | отрезное устройство (в волочильном стане) |
| gen. | cutting-loading machine | горный комбайн |
| gen. | cycling machine | велотренажёр (bojana) |
| gen. | cylinder paper machine | цилиндровая бумагоделательная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | dialysis machine | аппарат для диализа (kee46) |
| gen. | dictating machine | диктофон |
| gen. | dish washing machine | ПММ (AlaskaGirl) |
| Gruzovik | dishwashing machine | посудомойка |
| gen. | Doubly Fed Induction Machine | АМДП (Baykus) |
| gen. | Doubly Fed Induction Machine | Асинхронная машина двойного питания (Baykus) |
| Gruzovik | drainpipe-laying machine | дреноукладчик |
| gen. | dream machine | "машина грез" (образное назв. телеиндустрии) |
| gen. | dredging machine | землечерпательная машина |
| gen. | dressing machine | веялка |
| gen. | dressing-machine | веялка |
| gen. | drill-machine | высверливать |
| gen. | drill-machine | сверлить |
| gen. | drill-machine | борозда |
| gen. | drill-machine | просверливать |
| gen. | drill-machine | муштра |
| gen. | drill-machine | упражнения |
| gen. | drill machine | сеялка |
| gen. | drill-machine | учение |
| gen. | drill-machine | тренировка (тж. спорт.) |
| gen. | drill-machine | строевик |
| gen. | drill-machine | отработка (приёмов и т.п.) |
| gen. | drill-machine | бурить |
| gen. | drilling machine | сверлильный станок |
| gen. | drilling machine | сверлилка |
| gen. | drink machine | автомат по продаже напитков (Anglophile) |
| gen. | drinks machine | автомат по продаже напитков (Anglophile) |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| Gruzovik | duplicating machine | ротатор |
| gen. | earthmoving machine | бульдозер (Heleti) |
| gen. | EC machine regulation | директива ЕС о безопасности машин и оборудования (fruit_jellies) |
| gen. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять автомобилем и работать с техникой (emirates42) |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| gen. | English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| gen. | facing machine | лицовочная машина (Julian Bream) |
| gen. | facsimile machine | факс-аппарат (Andrey Truhachev) |
| gen. | fanning machine | веялка |
| gen. | fanning-machine | веялка |
| gen. | farm-machine operator | механизатор |
| gen. | farting machine | пердушка приспособление для рызыгрыша (Dmitry1928) |
| gen. | fax machine | факс-аппарат (Andrey Truhachev) |
| gen. | feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| gen. | film inflation machine | экструзионная машина (4uzhoj) |
| gen. | filtering machine | фильтр |
| gen. | filtering machine | водоочистительная машина |
| gen. | fitness machine | тренажёр (irina knizhnik) |
| Gruzovik | flanging machine | кромкозагибающий станок |
| gen. | flat-bed offset machine | офсетная печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | floor scrubbing machine | поломоечная машина (SAKHstasia) |
| gen. | floor-washing machine | поломоечная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | flying machine | трапеция |
| gen. | flying machine | летательный аппарат |
| gen. | flying machine | летающий аппарат (Alexander Demidov) |
| gen. | flying machine | аэроплан |
| gen. | fog machine | дым-машина (на сцена и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | folding box glueing machine | склеивающая машина (Александр Рыжов) |
| gen. | folding machine | складально-мерильная машина |
| gen. | folding machine | машина, которая складывает |
| Gruzovik | folding machine | фальцаппарат |
| gen. | force a machine | перегружать машину (a car, a powerstation, etc., и т.д.) |
| gen. | forming machine | термопластавтомат (Александр Рыжов) |
| gen. | free-standing machine tools | свободно стоящие станки (ABelonogov) |
| gen. | fret cutting machine | станок пильный для ажурных работ (alexs2011) |
| gen. | fret cutting machine | пила ажурная (alexs2011) |
| gen. | fruit machine | "фруктовая машина" |
| gen. | fruit-machine | фруктовая машина (игорный автомат) |
| gen. | fruit machine | игровой автомат (Brit. a coin-operated gaming machine that generates random combinations of symbols (typically representing fruit) on a dial, certain combinations winning varying amounts of money for the player. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | fulling machine | сукновалка |
| gen. | gaming machine | игровой автомат (ABelonogov) |
| gen. | gear-grinding machine | зубошлифовальный станок (Raz_Sv) |
| gen. | get stuck in a rope plaiting machine | попасть в просак (MichaelBurov) |
| gen. | gig machine | ворсильная машина |
| gen. | Gottlieb machine | Пинбол (OstapeS) |
| gen. | ground effect machine | транспортное средство на воздушной подушке |
| gen. | handling this machine isn't easy | обращение с этой машиной дело нелёгкое |
| gen. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| Gruzovik | hard-rock tunneling machine | штрековая бурильная машина |
| gen. | haymaking machine | сеноуборочная машина |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной оторвало палец |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной отрезало палец |
| gen. | heavy machine gun backplate | затыльник станкового пулемёта (of a light machine gun) |
| gen. | hit the machine | ударять автомат |
| gen. | Hose Reels machine | дождевальная машина (Поливочная система барабанного типа для сельского хозяйства Olga Tichonovich) |
| gen. | hulling machine | тёрка (для клевера) |
| gen. | hulling machine | установка для обрушивания семян (4uzhoj) |
| gen. | I put a coin in a slot-machine | я опустил монету в автомат |
| gen. | I think I know what's up with the washing machine | думаю, я понял, что случилось со стиральной машиной |
| gen. | ice machine | лёдоделательный снаряд |
| gen. | idle machines | простаивающие машины |
| gen. | infernal machine | взрывное устройство (driven) |
| gen. | inserting machine | машина для вкладывания (Александр Рыжов) |
| gen. | International Business Machines Corporation | "Интернэшнл бизнес машинз" (компьютерная компания, США) |
| gen. | invent a new machine | изобретать новую машину (a steam-engine, the telephone, a new method, the art of printing, a new way of doing a task, etc., и т.д.) |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| gen. | karaoke machine | караоке-центр (или музыкальный центр с караоке Dollie) |
| gen. | Karaoke machine | караоке-система (alexghost) |
| gen. | Karaoke machine | система караоке (alexghost) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь на складе запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | keep a stock a large supply of machine parts | иметь в ассортименте запас большое количество деталей машин (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| gen. | kerving machine | лёгкая врубовая машина |
| gen. | kneading-machine | тестомесильная машина |
| gen. | kneading machine | тестомешалка |
| Gruzovik | ladder-type ditching machine | цепной траншеекопатель |
| gen. | layout machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | lay-up machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| gen. | lever coffee machine | рычажная кофемашина (чаще используется "рычажная", хотя также иногда встречается "леверная" Rebellious) |
| gen. | lever coffee machine | леверная кофемашина (Rebellious) |
| gen. | lever machine | полуавтоматическая машина (разновидность кофе-машин Ivan Pisarev) |
| gen. | light machine-gun | ручной пулемёт (Taras) |
| gen. | light machine-gun | автомат (Taras) |
| gen. | like a machine | как заведённый (valtih1978) |
| Игорь Миг | mainstay machine | основная боевая машина |
| gen. | make machines | производить машины (tools, paper, chairs, hats, etc., и т.д.) |
| gen. | make machines | делать машины (tools, paper, chairs, hats, etc., и т.д.) |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| gen. | man machine | человеко-машинный |
| gen. | man-machine | эргостический |
| gen. | man-machine | человеко-машинный |
| gen. | man machine | эргостический |
| gen. | manipulate the levers of a machine | манипулировать управлять рычагами машины |
| Gruzovik | manufacturing of machines | машиностроение |
| gen. | Media Made by Machines | технология автоматического набора печатных произведений (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| gen. | milking-machine | доильная машина |
| gen. | milking machine | доильный аппарат (ssn) |
| gen. | milling machine | мукомольный агрегат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mincing machine | мясорезка |
| gen. | mincing machine | мясорубка |
| gen. | mind-machine | автомат с сознанием (НаташаВ) |
| gen. | mind-machine | машина с сознанием (НаташаВ) |
| gen. | mind machine | устройство для свето-звуковой тренировки мозга (mindmachine.ru Krio) |
| Gruzovik | mordanting machine | протравливатель |
| Gruzovik | mordanting machine | протравитель |
| gen. | Morse Machine | Прибор Азбуки Морзе, аппарат Морзе (rudnik) |
| gen. | mowing machine | косилка |
| gen. | mowing machine | сенокосилка |
| gen. | mowing-machine | сенокосилка |
| gen. | multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| Gruzovik | nailhead machine | гвоздильня |
| Gruzovik | nail-making machine | гвоздильня |
| gen. | National Machine Tool Builders' Association | Национальная ассоциация станкостроительной промышленности (США) |
| Игорь Миг | NSVT Utes machine gun | танковый пулемёт НСВТ |
| Gruzovik | obsolescence of machines | моральный износ машин |
| Игорь Миг | office machines used by the entire staff | оргтехника общего пользования (At work regularly clean the surface of the devices you touch – computer keyboard, control panels on office machines used by the entire staff, smartphone screens, remotes, wooden door handles and railings.//(Michele Berdy).20) |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| gen. | on safety of machines and equipment | о безопасности машин и оборудования |
| gen. | operate a machine | работать на машине (a computer, a press, a typewriter, etc., и т.д.) |
| gen. | operate a machine | управлять машиной |
| gen. | operate a machine | управлять станком |
| gen. | orthogonal-coordinate oxygen cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | overall machine dimension | габарит станков |
| gen. | overlock sewing machine | оверлок (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | paging machine | нумеровальное устройство (Александр Рыжов) |
| gen. | parcel machine | пакомат (Anglophile) |
| gen. | parts and assemblies of the machine | части и узлы машины |
| gen. | party machine | партийная машина |
| gen. | payment kiosk machine | терминал оплаты (Alexander Oshis) |
| gen. | payment kiosk machine | платёжный терминал (Alexander Oshis) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговый автомат |
| Gruzovik | person controlling a machine | машинист |
| Gruzovik | person working a machine | машинист |
| gen. | phacoemulsification machine | факоэмульсификационный аппарат (AlexU) |
| gen. | photocopying machine | фотостат |
| gen. | pinball machine | автомат для игры в пинбол (Taras) |
| gen. | Pittsburgh machine. | фальцеосадочная машина (SAKHstasia) |
| gen. | Pittsburgh machine. | машина для закатки Питтсбургского фальца (SAKHstasia) |
| gen. | Pittsburgh machine. | фальцезакаточная машина (SAKHstasia) |
| gen. | planing-machine | строгальный станок |
| gen. | plastic injection molding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| gen. | plastic injection moulding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| gen. | play a slot machine | запустить автомат |
| gen. | polishing machine | чарок |
| gen. | Polishing machine | Станок ограночный (diamonds rechnik) |
| Игорь Миг | political spin machines | манипулирование общественным сознанием |
| Игорь Миг | political spin machines | политические технологии |
| gen. | press-bending machine | прессогибочный станок (Alexander Demidov) |
| gen. | prize machine | игровой автомат (irita) |
| gen. | profiling machine | копировальный станок |
| Gruzovik | projection machine | проектор |
| O&G | pulling machine | подъёмник для подземного ремонта скважин |
| gen. | Punching machine | координатно-пробивной пресс (IrinaKrivenko) |
| gen. | radial arm polishing machine | коленно-рычажной станок (stoneequipmentinternational.com ylanova) |
| gen. | raise boring machines | проходчики печей (ABelonogov) |
| gen. | reaping-machine | жатвенная машина |
| gen. | recording machine | аппарат для звукозаписи |
| gen. | refrigerated vending machines | автоматы-рефрижераторы (rechnik) |
| gen. | refrigerators, washing-machines, radios or what-not | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное |
| gen. | reverse vending machine | торговый автомат, утилизирующий упаковку (Aslandado) |
| gen. | road-building machine | строительно-дорожная машина (СДМ Alexander Demidov) |
| gen. | Rotary Tattoo Machine Gun | роторная тату-машинка (hatchet_f) |
| gen. | rotating electric machine | электрическая вращающаяся машина (Alexander Demidov) |
| gen. | rowing machine | гребной тренажёр (bojana) |
| gen. | run the machine the press, etc. 24 hours a day | работать на машине и т.д. круглосуточно |
| gen. | run the machine the press, etc. 24 hours a day | работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки |
| gen. | run the washing machine | пользоваться стиральной машиной (Make sure you run the dishwasher and the washing machine only when they are full. ART Vancouver) |
| gen. | sand machine | пескователь (dumb rabies) |
| gen. | sausage machine | машина со шнеком для изготовления литейных стержней |
| gen. | saw machine | лесопильная рама (Alexander Demidov) |
| gen. | scarfing machine | фаскосъёмный станок |
| gen. | scissors-type horizontal machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | screening machine | сортировочная машина (SBS) |
| gen. | screw machine | прутковый автомат |
| gen. | screw-cutting machine | прутковый автомат |
| Gruzovik | sealing-exhaust machine | заварочно-откачной автомат |
| gen. | semiautomatic measuring machine | полуавтоматический измерительный механизм |
| gen. | separately excited machine | генератор с независимым возбуждением |
| gen. | set a machine going | пустить машину |
| gen. | set a machine going | пускать машину |
| gen. | set a machine in motion | запустить машину |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | заводить машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | запускать машину (и т.д.) |
| gen. | set a machine a device, a mechanism, etc. to work | приводить в действие машину (и т.д.) |
| gen. | sewing-machine | швейная машина |
| Gruzovik | sewing machine | машинка |
| gen. | sewing machine | швейная машинка (Rus-Eng Translator) |
| gen. | sewing-machine operator | мотористка |
| gen. | sewing-machine operator | машинистка |
| gen. | sewing machine operator | швея-мотористка (scherfas) |
| gen. | shaping-machine | шепинг |
| gen. | shaping-machine | поперечно-строгальный станок |
| gen. | share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| gen. | she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| gen. | she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| gen. | shearing machine | резательная машина (для металлических листов) |
| gen. | shearing machine | стригальный стан |
| gen. | sheet metal folding machine | загибочная машина |
| gen. | shell molding machine | оболочковая формовочная машина |
| gen. | short circuit machine | короткозамкнутая машина (ABelonogov) |
| gen. | short circuit machine | асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (ABelonogov) |
| gen. | silk reeling machine | шёлкомоталка |
| gen. | silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | singeing machine | опальная машина |
| gen. | single-axis machine | станок с однокоординатным перемещением подвижного органа |
| gen. | single-disc machine | однодисковая уборочная машина (устройство для очистки и полировки напольных покрытий; термин взят из каталога компании Kärcher Hirsemann) |
| gen. | sink twenty dollars in a machine that we never used | растратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| gen. | sink twenty dollars in a machine that we never used | потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| gen. | sink twenty dollars in a machine that we never used | израсходовать двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| gen. | sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем |
| gen. | slitting machine | продольно резательная машина |
| gen. | slot machine | игорный автомат |
| Gruzovik | slot machine | касса-автомат |
| gen. | slot machine | автомат |
| gen. | slot-machine arcade | зал игровых автоматов (Anglophile) |
| gen. | slot machine facility | зал игровых автоматов (lawput) |
| gen. | slot machine hall | зал игровых автоматов (Булавина) |
| gen. | slot-machine parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| gen. | slot machines | игровые автоматы |
| gen. | sluch freezing machine | морозильный аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| gen. | slush machine | гранитор (КГА) |
| gen. | snack vending machine | снековый автомат (sophistt) |
| gen. | snow machine | снегогенератор (irinaptrv) |
| gen. | snow removal machine | снегоуборщик (Taras) |
| gen. | solvent-washing machine | установка для смывки растворителем |
| gen. | solvent-washing machine | установка для очистки растворителем (Александр Рыжов) |
| gen. | sound-recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| gen. | spinning machine | машина для скручивания |
| gen. | spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| gen. | spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| gen. | splicing machine | машина для склейки фильма |
| gen. | splicing machine | машина для склейки киноплёнки |
| gen. | square flake machine | машина для производства равиолей |
| gen. | stacking machine | стопкосборщик |
| gen. | stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок |
| gen. | stairmaster machine | тренажёр-лестница (Izhitsa) |
| gen. | state machine | госмашина |
| gen. | state machine | госаппарат |
| gen. | steak frenching machine | стекмашина |
| gen. | steam washing machine | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | Stechkin 9mm machine pistol | стечкин |
| gen. | suction cylinder machine | машина с отсасывающими валами |
| gen. | swingling machine | льнотрепалка |
| gen. | swivel head milling machine | фрезерный станок с поворотной шпиндельной головкой |
| gen. | system machine | станок, встраиваемый в систему |
| gen. | take a machine apart and put it together | разобрать и снова собрать машину |
| gen. | take a machine down | разобрать машину |
| gen. | talking machine | граммофон |
| gen. | talking machine | фонограф |
| gen. | tape machine | телетайп |
| gen. | tape machine | магнитофон |
| gen. | taphole ramming machine | машина забивки чугунной летки (mar95952) |
| Gruzovik | teaching machine | экзаменатор |
| gen. | technological tools for machine building | технологическая оснастка для машиностроения (ABelonogov) |
| gen. | telephone facsimile machines | телефонные факсимильные аппараты (ABelonogov) |
| gen. | tend a machine | обслуживать машину |
| gen. | tennis machine | теннисная пушка (КГА) |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | the machine goes very slick | машина работает без перебоев |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| gen. | the machine handles well | машина идёт/работает очень послушно (VLZ_58) |
| gen. | the machine has been idle for a week | машина уже неделю стоит без действия |
| gen. | the machine is idle | машина бездействует |
| gen. | the machine is out of commission | машина бездействует |
| gen. | the machine the door, the lift, the lock, etc. sticks | машину и т.д. заклинивает |
| gen. | the machine the door, the lift, the lock, etc. sticks | машину и т.д. заедает |
| gen. | the machine takes apart | машина легко разбирается |
| gen. | the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
| gen. | the pieces of a machine | части машины |
| gen. | the pieces of a machine | части часов |
| gen. | the Soft Machine | "Софт Машин" (англ. арт-и джаз-рок-группа) |
| gen. | there are wood working machines in the bay | в этом пролёте имеются деревообрабатывающие станки |
| gen. | there's a trick to operating this machine | чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка |
| gen. | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| gen. | these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| gen. | thinking machine | машина с элементами искусственного интеллекта (вычислительная) |
| gen. | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| gen. | this machine is protected by patents | эта машина запатентована |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. работает при помощи электричества |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством |
| gen. | this machine will pay for itself soon | эта машина очень скоро себя окупится |
| gen. | this machine will pay for itself soon | эта машина очень скоро себя окупит |
| gen. | threshing-machine | молотилка |
| gen. | threshing machine | молотильня |
| gen. | threshing machine | молотилка |
| gen. | ticket machine | касса (on a bus or irolley) |
| gen. | ticket machine | паркомат (Abysslooker) |
| gen. | ticket machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| gen. | ticket vending machine | терминал автоматической продажи билетов (4uzhoj) |
| gen. | ticket-issue machine | автомат по продаже билетов (Anglophile) |
| gen. | tire machine | бортировочный станок (4uzhoj) |
| gen. | tow spreading machine | машина для плющения жгута (Gaist) |
| gen. | tractor driver / machine operator | тракторист-машинист (ABelonogov) |
| gen. | truth verifier machine | детектор лжи (из The Moscow Times) |
| gen. | try out a machine | проводить испытание машины |
| gen. | try out a machine | испытывать машину |
| gen. | tunnel boring machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| gen. | tunneling machine | горнопроходческая машина (Рина Грант) |
| gen. | tunneling with tunnel boring machines | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | hard-rock tunnelling machine | штрековая бурильная машина |
| gen. | turn in one's washing-machine for a new model | обменять свою стиральную машину на новую модель |
| Gruzovik | twisting machine | сучильная машина |
| gen. | typesetting machine | наборная машина |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| gen. | ultrasound machine | аппарат УЗИ (Jenny1801) |
| gen. | underwork a machine | эксплуатировать машину не на полную мощность |
| gen. | universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| Gruzovik | universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| Gruzovik | universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| gen. | vacuum-forming machine | вакуум-формовочная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | vending machine | торговый автомат |
| gen. | vending machine | вендинг (автомат по продаже напитков и продуктов питания Moldaver) |
| gen. | vending machine | автомат |
| Gruzovik | vending machine | автомат-киоск |
| gen. | vending machine | автомат для продаж товаров (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| gen. | voicemail machine | автоответчик (Anglophile) |
| gen. | voting machine | машина для голосования (ssn) |
| gen. | walk behind floor washing machine | поломоечная машина толкаемого типа (goroshko) |
| gen. | wall-grooving machine | штроборез (Bullfinch) |
| gen. | washing machine | стиральная машина |
| gen. | washing machine | машина для стирки белья |
| gen. | washing-machine | моечная машина |
| gen. | washing machine drum | бак стиральной машины (Alexander Demidov) |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| gen. | washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| gen. | Water Jet machine | установка гидроабразивной резки (IrinaKrivenko) |
| gen. | water-vending machine | киоск-автомат по продаже воды (Sergey_Ka) |
| gen. | wave machine | искусственная волна (furfur.me Manookian) |
| gen. | web-printing machine | рулонная печатная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | weight machine | тренажёр (Lavrov) |
| gen. | weight machine | силовой тренажёр ('More) |
| gen. | weight machines | силовые тренажёры (A weight machine is an exercise machine used for weight training that uses gravity as the primary source of resistance and a combination of simple machines to convey that resistance to the person using the machine. Each of the simple machines (pulley, lever, wheel, incline) changes the mechanical advantage of the overall machine relative to the weight. WK Alexander Demidov) |
| gen. | weight-lifting machine | тренажёр (Lavrov) |
| gen. | widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |
| Gruzovik | window-washing machine | окномойка |
| gen. | wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
| gen. | winnow machine | веялка |
| gen. | winnowing machine | веялка |
| gen. | wire drawing-machine | волочильная машина |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| gen. | woodworking machines | деревообрабатывающие станки (ABelonogov) |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| gen. | wound-rotor machine | машина с фазным ротором (ABelonogov) |
| gen. | wound-rotor machine | асинхронная машина с фазным ротором (ABelonogov) |
| gen. | wringing machine | пресс для выжимания намыленной шерсти |
| gen. | X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| gen. | you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| gen. | you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |