| Subject | English | Russian |
| comp., MS | AD MS | служба метакаталогов Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services) |
| gen. | an uncorrected MS | невыправленная рукопись |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| chromat. | chemical ionization MS | масс-спектрометрия с химической ионизацией (Игорь_2006) |
| gen. | chromato-MS | хромато-МС |
| spectr. | CI-MS | масс-спектр химической ионизации (ochernen) |
| comp. | computer running MS-DOS | машина, работающая под управлением МС-ДОС |
| automat. | count/ms | количество импульсов в миллисекунду (olga_iva) |
| IT | data upload in MS Excel format | выгрузка данных в формате MS Excel (Konstantin 1966) |
| busin. | Dear Ms. | Уважаемая г-жа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена |
| gen. | disch event he/ce, ms | разгрузка ПК / ГК, мс |
| Makarov. | electrothermal vaporization ICP-MS | масс-спектрометрия с электротермическим испарением и индуктивно-связанной плазмой |
| O&G | ES MS | система социально-экологического управления (MichaelBurov) |
| Makarov. | ESI-MS/MS | тандемная масс-спектрометрия и ионизацией электрораспылением |
| Makarov. | ESI-LC-MS | сочетание жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией электрораспылением |
| spectr. | ESI-MS | ИЭР-МС (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | ESI-MS | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением |
| Makarov. | ESI-MS | масс-спектрометрия и ионизацией электрораспылением |
| spectr. | ESI-TOF-MS | времяпролётная масс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией (HeneS) |
| pharm. | FAB-MS | масс-спектрометрия с бомбардировкой быстрыми атомами (Liolichka) |
| Makarov. | FAB-MS | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами |
| chromat. | flash ionization MS | масс-спектрометрия с искровой ионизацией (Игорь_2006) |
| fin. | four Ms | материал, рабочая сила, оборудование, деньги (буквально: "четыре М" – material, men, machines, money) |
| Makarov. | GC-MS-MS | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии |
| chromat. | GC-EI-MS | Газовый хромато-масс-спектрометр с электронной ионизацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | GC-MS | ГХ-МС (gas chromatograph-mass spectrometer; газовый хроматограф-масс-спектрометр MichaelBurov) |
| anal.chem. | GC/MS | ГХ/МС (gas chromatograph-mass spectrometer; газовый хроматограф-масс-спектрометр MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | GC-MS | метод газовой хроматографии-массовой спектрометрии (Gas Chromatography-Mass Spectrometry) |
| Makarov. | GC-MS | ГХ-МС |
| Makarov. | GC-MS analysis | анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии |
| softw. | have less than 100ms of response latency | допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| mol.biol. | HDX-MS | масс-спектрометрия водородно-дейтериевого обмена (Conservator) |
| IT | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| laser. | high-power ms-laser vaporization production | производство по технологии лазерного испарения с применением мощного миллисекундного лазера (напр., наноматериалов) |
| spectr. | high-resolution MS | масс-спектрометрия высокого разрешения (Wakeful dormouse) |
| pharma. | HRAM-MS | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы (Wakeful dormouse) |
| O&G | HSE MS | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G | HSE MS | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| OHS | HSE MS | система управления охраной труда HSE-MS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | HSE MS implementation during Phase 2 engineering | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 |
| O&G, sakh. | hse ms implementation during phase 2 engineering | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 |
| chromat. | HS-SPME-GC-MS | газовая хромато-масс-спектрометрия в сочетании с парофазной твёрдофазной микроэкстракцией (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | ICP-MS | масс-спектрометрия с индукционной плазмой |
| chem. | ICP-MS | Масс-спектрометр с индуктивно связанной плазмой (Lenariver) |
| phys. | ICP-MS | ИСП-МС (Igor Kondrashkin) |
| phys. | ICP-MS | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (MichaelBurov) |
| Makarov. | ICP-MS | масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| goldmin. | ICP-MS spectrometer | индуктивно-связанно-плазменный масс-спектрометр (MichaelBurov) |
| goldmin. | ICP-MS technology | технология геохимических исследований ICP-MS (MichaelBurov) |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| Makarov. | instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| chromat. | ionization electron impact MS | масс-спектрометрия ионизационная с электронным ударом (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | LA-ICP-MS | ЛА-ИСП-МС (масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой и использованием лазерного пробоотбора (лазерная абляция) Iryna_mudra) |
| goldmin. | LA-ICP-MS | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой (MichaelBurov) |
| goldmin. | LA-ICP-MS spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой (MichaelBurov) |
| chromat. | LC-MS/MS | ЖХ-МС/МС (жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией olga don) |
| agric. | LC-ESI-MS | хромато-масс-спектрометрия (licquid chromatography – electospray ionization – mass spectrometry Elena_Sokolova) |
| chromat. | LC–MS | ЖХ-МС (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | LC-MS | жидкостная хроматография с масс-спектрометрией (dzimmu) |
| med. | LC/MS peptide mapping | пептидное картирование с использованием LC/MS (VladStrannik) |
| med. | LC-PDA-MS | жидкостная хроматография с масс-спектрометрией и фотодиодной матрицей (Liquid chromatography-photodiode-array-mass spectrometry Germaniya) |
| biotechn. | LC-UV-MS | жидкостная хроматография с детекцией масс-спектроскопией в УФ области (iwona) |
| Makarov. | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| met. | low Ms iron-nickel-carbon martensite | углеродистый железоникелевый мартенсит с низкой точкой Ms |
| spectr. | low-resolution MS | масс-спектрометрия низкого разрешения (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | MALDI FT MS | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| pharma. | MALDI-TОF MS | времяпролётная МАЛДИ масс-спектрометрия (CRINKUM-CRANKUM) |
| ophtalm. | Mean Sensitivity, MS | Средняя светочувствительность (uni-greifswald.de Enidan) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| comp., net. | microsecond ms- | микросекунда, мксек (10-6 секунд-1 миллионная доля секунды) |
| gen. | mind your Ks and Ms | не путать деление с умножением (или наоборот Alex Lilo) |
| Makarov. | MIP-MS | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой |
| genet. | MS2 | РНК-содержащий бактериофаг (используемый для получения РНК-репликазы dimock) |
| pharma. | MS2 | тандемная масс-спектрометрия (2 – надстрочный знак (чаще всего) Wakeful dormouse) |
| met. | MS58 | сплав меди, жёлтая медь, латунь (код сплава по стандарту DIN EN CuZn39Pb3 Vdo) |
| gen. | MS-13 | МС-13 (Mara Salvatrucha ("бригада сальвадорских бродячих муравьёв"), also known as MS-13, is an international criminal gang that originated in Los Angeles, California, in the 1970s and 1980s. The gang later spread to many parts of the continental United States, Canada, Mexico, and Central America, and is active in urban, suburban, and rural areas Taras) |
| med. | 3MS | модифицированный мини-тест психического состояния (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| gen. | MS-13 | Мара Сальватруча (Taras) |
| gen. | MS58 | сплав меди, жёлтая медь, латунь (код сплава по стандарту DIN EN CuZn39Pb3 Vdo) |
| lit. | "Ms Abzug Goes to Washington" | "Г-жа Абзуг отправляется в Вашингтон" (1972, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| ecol. | MS authorities | официальные органы стран-участниц (REACH Karabas) |
| met. | MS billet | заготовка из малоуглеродистой стали (Alexey Lebedev) |
| econ. | MS Bookrun Deals | сделки, по которым "МС" выступал менеджером книги заявок |
| cables | MS cable duct | кабельный короб из мягкой стали (mild steel cable duct audanto) |
| auto. | MS CAN | среднескоростная шина CAN (translator911) |
| telecom. | MS CDM client | MS CDM-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MS CDM server | MS CDM-сервер (oleg.vigodsky) |
| virol. | MS cells | стабильные клеточные линии обезьян (iwona) |
| electr.eng. | MS connector | соединитель типа MS (MS=Military Standard; военный стандарт США enrustra) |
| IT | MS DOS | операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| IT | MS DOS applications | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом |
| tech. | ms excavator | экскаватор серии ms |
| med. | MS experience | стаж рассеянного склероза (Aiduza) |
| tech. | ms female connector | розетка соединителя электромагнитного выключателя |
| el. | MS ferrite amplifier | магнитостатический ферритовый усилитель |
| comp. | MS flip-flop | триггер М-S типа |
| comp. | MS flip-flop | двухступенчатый триггер |
| polym. | MS gel | гель с микросферическими гранулами (microsphere gel dimakan) |
| O&G, karach. | MS header | гребёнка ГЗУ (or header Leonid Dzhepko) |
| med. | MS Hug | объятия РС (harser) |
| dent.impl. | MS implant | фрезерованный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS implant | имплантат без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS implant | имплантат с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS implant | нетекстурованное тело имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS implant | механически обработанный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS implant | имплантат с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| nano | ms irradiation | миллисекундное облучение |
| laser. | ms laser | миллисекундный лазер |
| laser. | ms laser | лазер с миллисекундной длительностью импульса |
| polit. | Ms magnitude | магнитуда определяемая по поверхностной волне |
| tech. | ms mating connector | соединитель электромагнитного выключателя |
| genet. | MS medium | среда MS (среда, часто используемая для получения каллюсных культур, содержит растительные гормоны кинетин и 2,4-дихлорфеноксиуксусную кислоту (синтетический аналог индолил-3-уксусной кислоты); предложена Т. Мурасиге и Ф. Скуге в 1962 dimock) |
| dipl. | MS – Member State | Страна-участница, страна-член (ЕС... lucy_) |
| dipl. | MS – Member State | Страна-участница, страна-член ЕС... (lucy_) |
| comp., net. | MS Microsoft | служба управления |
| comp., net. | MS Microsoft | центр управления сетью |
| comp., net. | MS Microsoft | административная система |
| telecom. | MS parity byte | байт контроля чётности MS (ssn) |
| construct. | MS pipes | трубы из мягкой стали (mild steel helen_ar) |
| tech. | ms plug | вилка электромагнитного выключателя |
| weld. | Ms point | верхняя мартенситная точка |
| telecom. | MS process | MS-процесс (oleg.vigodsky) |
| automat. | MS program | программа в магнитном ЗУ |
| softw. | MS Project | программа управления проектами Microsoft Project (<компонент системы Microsoft Office> MichaelBurov) |
| construct. | MS Project Schedule | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| amp. | MS reference | Те Каугата (классификационный индекс сорта винограда в Новой Зеландии) |
| amp. | MS reference | массовый индекс (иерархический классификационный индекс сорта винограда в Новой Зеландии; используется для выбора селекций в пределах ТК номеров; часто упоминается как клон) |
| telecom. | MS REI | индикация ошибки удалённого конца мультиплексной секции (Multiplex Section Remote Error Indication shpak_07) |
| inf. | Ms. Right | та самая (девушка или женщина, которая была бы лучшей женой для конкретного парня или мужчины; I have found (my) Ms. Right. – Я нашёл ту самую. TarasZ) |
| hi.energ. | MS scheme | усечённая минимальная схема вычитания |
| hi.energ. | MS scheme | минимальная схема вычитания |
| quant.mech. | MS soliton | магнитозвуковой солитон (– составная квазичастица MichaelBurov) |
| IT | MS splicing system | модульная система для соединения многожильного кабеля |
| progr. | MS SQL Server data-access types | типы доступа к данным MS SQL Server (ssn) |
| astr. | MS stars | звезды класса М с полосами ZrO в спектре |
| dent.impl. | MS surface | нетекстурованная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS surface | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS surface | неструктурированная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS surface | фрезерованная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | MS surface | механически обработанная поверхность имплантата (MichaelBurov) |
| mater.sc. | ms temperature | ms-температура |
| weld. | Ms temperature | верхняя мартенситная точка |
| progr. | MS trigger | двухтактный триггер (ssn) |
| progr. | MS trigger | триггер типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | MS trigger | двухступенчатый триггер (ssn) |
| progr. | MS Windows user | пользователь MS Windows (ssn) |
| phys. | mS/cm | мСм/см (миллисименс/на см; единица электропроводности skaivan) |
| telecom. | MS/CUE button | кнопка ускоренной перемотки ленты назад / возврата на начало текущего фрагмента фонограммы (кассетной стереодеки) |
| spectr. | MS-DIP | масс-спектрометр с прямым вводом пробы (ochernen) |
| gen. | MS-DOS | МС-ДОС |
| IT | MS-DOS machine | машина с операционной системой DOS |
| comp. | MS-DOS machine | машина с операционной системой МС-ДОС |
| comp. | MS-DOS machine | машина с операционной системой ДОС |
| media. | MS-DOS Mode | режим эмуляции MS-DOS (в Windows 98 — позволяет запускать приложения MS-DOS, требующие специальных настроек) |
| comp., MS | MS-DOS operating system | операционная система MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| automat. | MS-DOS payload | ПЭВМ с дисковой операционной системой |
| automat. | MS-DOS programs | программы хранимые в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ |
| IT | MS-DOS prompt | системное приглашение MS-DOS |
| IT | MS-DOS prompt | командная строка MS-DOS |
| media. | MS-DOS Prompt | «сеанс MS-DOS» (программа в Windows 98 — открывает окно MS-DOS, в котором можно загружать и запускать приложения MS-DOS и выполнять команды MS-DOS, вводя их на командной строке в ответ на запрос MS-DOS) |
| media. | MS-DOS Startup Menu | «загрузочное меню MS-DOS» (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| automat. | MS-DOS system | дисковая операционная система |
| comp., MS | MS-DOS-based program | программа MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| laser. | ms-laser vaporization | испарение с применением миллисекундного лазера |
| laser. | ms-laser vaporization production | производство по технологии лазерного испарения с применением миллисекундного лазера (напр., наноматериалов) |
| telecom. | MS-Mail system | система электронной почты MS-Mail |
| Makarov. | MS-MS | тандемная масс-спектрометрия |
| Makarov. | MS/MS mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия |
| avia. | MS-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения |
| telecom. | MS/REVIEW button | кнопка ускоренной перемотки ленты вперёд / перемотки на начало следующего фрагмента фонограммы (кассетной стереодеки) |
| IT | MS/S | Мвыб. / с (millions of samples per second; миллионов выборок в секунду) |
| telecom. | MS/s | МС / с |
| gen. | NanoLC-MS/MS. | наножидкостной хроматографии тандемной масс-спектрометрии (nanoLC-MS/MS JuSher) |
| IT | non MS-DOS machine | машина без MS-DOS |
| el. | Novell MS-DOS | система Novell DOS |
| el. | Novell MS-DOS | операционная система фирмы Novell |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| telecom. | originating MS | вызывающий терминал MS (oleg.vigodsky) |
| el. | PC-DOS MS-DOS | система PC-DOS |
| el. | PC-DOS MS-DOS | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров |
| Makarov. | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| el. | personal computer MS-DOS | система PC-DOS |
| el. | personal computer MS-DOS | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров |
| IT | previous version of MS-DOS | предыдущая версия MS-DOS |
| chem.comp. | Py-GC/MS | пиролитическая ГХ-МС (пиролитическая газовая хромато-масс-спектрометрия silver_glepha) |
| chromat. | quadrupole MS | квадрупольная масс-спектрометрия (Игорь_2006) |
| gen. | Race to Erase MS | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом (kadzeno) |
| progr. | read the thickness of a paper roll every 20 ms | считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс (ssn) |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| media. | Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| chromat. | RPLC-MS | ОФ-ЖХ-МС (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | SCC accredited CB-MS | Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента (ladyinred) |
| chromat. | SEC-MS | ЭХ-МС (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | send an MS to the press | послать рукопись в типографию |
| mil., arm.veh. | service MS | условия эксплуатации двигателей с искровым зажиганием серии MS (по классификации А.Р.I.) |
| oil | service MS oil | масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях (по классификации Американского нефтяного института) |
| mil., arm.veh. | service MS oils | масла для тяжёлых условий работы |
| biol. | shotgun LC-MS/MS | панорамный масс-спектрометрический анализ (Andreev) |
| telecom. | terminating MS | вызываемый терминал MS (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| Makarov. | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии |
| chromat. | TOF-MS | времяпролётная масс-спектрометрия (Гера) |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| telecom. | under MS-Windows | под управлением MS-Windows (oleg.vigodsky) |
| gen. | why don't you try your Italian out on Ms Francesca? | почему бы тебе не попробовать свой итальянский в разговоре с г-жой Франческа? |