| Subject | English | Russian |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный рисунок |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный узор |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный орнамент |
| gen. | a subtle mosaic | тончайшая мозаика (raf) |
| gen. | adorn with mosaic | делать мозаичную работу |
| gen. | adorn with mosaic | выкладывать мозаикой |
| survey. | aerial mosaic | монтаж последовательных аэроснимков |
| tech. | aerial mosaic | монтаж аэроснимков |
| Makarov. | aerial mosaic | монтаж аэрофотоснимков |
| mil., artil. | aerial mosaic | аэрофотомонтаж |
| Gruzovik, mil. | aerial mosaic | аэрофотомонтаж |
| gen. | aerial mosaic | маршрутный фотомонтаж |
| forestr. | aerial photo mosaics | фотосхемы |
| mil. | aerial photographic mosaic | монтаж аэрофотоснимков |
| Gruzovik, intell. | aerial strip mosaic | маршрутная фотосъёмка |
| navig. | air photographic mosaic | фотосхема |
| navig. | air photographic mosaic | монтаж аэроснимков |
| mil. | air photographic mosaic | монтаж аэрофотоснимков |
| mil., artil. | air photographic mosaics | аэрофотопланшет |
| mil., artil. | air photographic mosaics | аэрофотоплан |
| phytophath. | alfalfa mosaic virus | вирус мозаики люцерны (заболевание винограда) |
| agric. | Alfalta Mosaic Virus | ВМЛ (ALAB) |
| agric. | Alfalta Mosaic Virus | вирус мозаики люцерны (ALAB) |
| media. | alpha mosaic | растровый метод воспроизведения (информации) |
| media. | alpha mosaic | буквенно-мозаичный (о формировании изображения в системе видеотекс) |
| media. | alpha mosaic | алфавитно-мозаичный |
| media. | alpha mosaic | набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации |
| media. | alpha-mosaic primitives | символьно-мозаичные примитивы (для декодирования символов при малом объёме памяти) |
| telecom. | alpha-mosaic terminal | алфавитно-мозаичный терминал |
| crystall. | Ammann-Beenker tile mosaic | мозаика Амманна-Бинкера (MichaelBurov) |
| crystall. | Ammann-Beenker tile mosaic | плитка Амманна-Бинкера (MichaelBurov) |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| mil., artil. | annotated mosaic | отдешифрированный аэрофотоплан |
| mil., artil. | annotated mosaic | аэрофотоплан с легендой |
| mil., artil. | annotated photographic mosaic | отдешифрированный аэрофотоплан |
| mil., artil. | annotated photographic mosaic | аэрофотоплан с легендой |
| media. | antimony-cesium mosaic | сурьмяно-цезиевая мозаика |
| agric. | apical mosaic of oat | верхушечная мозаика овса (возбудитель – Marmor terrestre van typicum) |
| bot. | apple mosaic virus | вирус мозаики яблони (Tiny Tony) |
| phytophath. | arabis mosaic vitis | мозаика резухи (вирусная болезнь винограда) |
| phytophath. | arabis mosaic vitis | арабис мозаика |
| aer.phot., Makarov. | assembling of a mosaic | монтаж фотоплана |
| aer.phot., Makarov. | assembly of a mosaic | монтаж фотоплана |
| Makarov. | aucuba mosaic | крапчатая мозаика картофеля (возбудитель – Solanum virus 8) |
| Makarov. | aucuba mosaic | аукуба-мозаика картофеля (возбудитель – Solanum virus 8) |
| biol. | aucuba mosaic | аукуба-мозаика |
| phytophath. | aucuba potato mosaic | акукуба (болезнь картофеля, возб. Solanum virus) |
| tech. | balloon altitude mosaic measurement | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате |
| mil., avia. | balloon altitude mosaic sensor measurement | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками (program) |
| agric. | barley mild mosaic | слабая мозаика ячменя (В. Бузаков) |
| agric. | barley yellow mosaic | жёлтая мозаика ячменя (В. Бузаков) |
| agric. | barley yellow mosaic virus | вирус жёлтой мозаики ячменя (В. Бузаков) |
| agric. | bean common mosaic virus | вирус обыкновенной мозаики фасоли (Азери) |
| geol. | block mosaic | глыбовая мозаика |
| met. | blocks of mosaic | блоки мозаики |
| biol. | brome mosaic virus | вирус мозаики костра (Liolichka) |
| genet. | cauliflower mosaic virus | вирус мозаики цветной капусты (вирус, поражающий ткани цветка цветной капусты Brassica oleracea var. botrytis и других крестоцветных растений, переносится насекомыми-опылителями; геном В. м. ц. к. – двухцепочечная кольцевая молекула ДНК, содержащая около 8 тысяч пар нуклеотидов, хромосома В. м. ц. к. – перспективный вектор в генной инженерии растений dimock) |
| biol. | cauliflower mosaic virus | вирус мозаики цветной капусты |
| tech. | ceramic mosaic | керамическая мозаичная плитка |
| el. | ceramic mosaic | керамическая мозаика |
| construct. | ceramic mosaic | керамическая плитка с мозаикой |
| construct. | ceramic mosaic | керамическое мозаичное покрытие пола (плитки на бумажной основе) |
| tech. | ceramic mosaic | керамическая мозаичная облицовочная плитка |
| tech. | ceramic mosaic tile | керамическая мозаичная плитка |
| Makarov. | cereal mosaic disease | закукливание злаков (возбудитель – вирус) |
| biol. | cereal mosaic disease | закукливание злаков |
| Makarov. | charge-mosaic membrane | мембрана с мозаичным зарядом |
| gen. | charge-mosaic membrane | мозаичная заряженная мембрана (синтетич. МБ, состоящая из двумерных или трёхмерных чередующихся катионо- или анионообм. каналов, пронизывающих МБ) |
| media. | charge storage mosaic | мозаичная мишень с накоплением зарядов |
| el. | charge storage mosaic | накопительная мозаичная мишень |
| tech. | charge storage mosaic | мозаичная мишень с накоплением заряда |
| genet. | chromosome mosaic | хромосомный мозаик (chimaera dimock) |
| immunol. | chromosome mosaic | хромосомный мозаик |
| genet. | chromosome mosaic | хромосомная химера (chimaera; многоклеточный организм, у которого имеются соматические клетки с разными наборами хромосом: возникают из-за нарушений (в том числе, индуцированных) соматических митозов; часто встречается хромосомный мозаицизм по половым хромосомам – гинандроморфизм dimock) |
| agric. | clover vein mosaic | прижилковая мозаика кливера (возбудитель – Marmor trifolii) |
| gen. | clover vein mosaic | прижилковая мозаика клевера (возбудитель – Marmor trifolii) |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-produced mosaic | монтаж снимков облачности на компьютере |
| tech. | computer-produced mosaic | монтаж снимков облачности, выполненный с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| construct. | concrete mosaics | бетонная мозаика (Rashid29) |
| el. | conducting-elements mosaic | мозаика из проводящих элементов |
| Gruzovik, phytophath. | constricting mosaic | прижимание листьев |
| bot., pathol. | constricting mosaic | прижимание листьев |
| nat.res. | contrasted juxtaposition soil mosaics | почвенные мозаики |
| nautic. | controlled mosaic | фотомонтаж, привязанный к геодезической основе |
| tech. | controlled mosaic | окончательный монтаж аэроснимков |
| mil. | controlled mosaic | фотоплан из трансформированных снимков топографически привязанный аэрофотомонтаж |
| mil. | controlled mosaic | фотоплан из трансформированных аэрофотоснимков топографически привязанный аэрофотомонтаж |
| tech. | controlled mosaic | автоматизированный монтаж аэрофотоснимков (метео) |
| tech. | controlled mosaic | автоматизированный монтаж аэрофотоснимков |
| Makarov. | controlled mosaic | транформированная аэрофотосхема |
| virol. | Cowpea mosaic virus | мозаичный вирус Коровьего гороха (Игорь_2006) |
| virol. | Cowpea mosaic virus | вирус мозаики коровьего гороха (Alex Lilo) |
| med. | crazy-pavement mosaic | пеллагрический дерматоз |
| met. | crystal mosaic | мозаичный кристалл |
| phys. | crystal mosaic structure | мозаичность кристалла |
| biol. | cucumber Bettendorf mosaic | беттендорфская мозаика огурца |
| agric. | cucumber mosaic | мозаика огурцов (возбудитель – Marmor cucumeris) |
| phytophath. | cucumber mosaic on tobacco | мозаика табака огуречная (возб. Cucumis virus 1 (Dool.) Smith, CMV, "Tobacco puff-virus") |
| agric. | cucumber mosaic virus | вирус мозаики огурца |
| med. | cucumber mosaic virus | вирус огуречной мозаики |
| cultur. | cultural mosaic | культурная мозаика (Alex_Odeychuk) |
| IT | 3D mosaic method | метод трёхмерной мозаики |
| agric. | dandelion yellow mosaic of lettuce | некроз листьев салата латука (возбудитель – Taraxacum virus 1) |
| Makarov. | desert mosaic | пустынная мозаика |
| geogr. | desert mosaic | пустынная мостовая |
| agrochem. | desert mosaic | каменистый панцирь (на поверхности почвы) |
| Makarov. | design in mosaic | мозаичный рисунок |
| archit. | design in mosaic | мозаичный узор |
| Makarov. | design in mosaic | мозаичный орнамент |
| tech. | detection mosaic | детектирующая мозаика |
| nat.res. | diffuse juxtaposition soil mosaics | почвенные ташеты |
| Makarov. | digitized cloud mosaic | цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности |
| tech. | digitized cloud mosaic | цифровой нефанализ |
| tech. | digitized cloud mosaic | цифровой монтаж снимков облачности (метео) |
| Makarov. | digitized cloud mosaic | цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности |
| Makarov. | digitized cloud mosaic | цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности |
| media. | double-sided mosaic | двухсторонняя мозаичная мишень (double-sided screen) |
| el. | double-sided mosaic | двухсторонняя мозаичная мишень |
| media. | double-sided mosaic | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики (double-sided screen) |
| Makarov. | drusy mosaic | друзовая мозаика |
| Makarov. | ecological mosaic | экологическая мозаика (частое сочетание и чередование различных ландшафтов: леса и степи(поля), леса и луга, воды и суши) |
| el. | electroluminescent mosaic panel | электролюминесцентная индикаторная панель мозаичного типа |
| agric. | eye spot mosaic of oat | крапчатая мозаика овса (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| agric. | eye spot mosaic of oat | глазковая мозаика овса (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| construct. | faience mosaic | мозаика из фаянсовых плиток |
| tech. | faience mosaic | пластиковое мозаичное покрытие пола |
| agric. | fanshaped mosaic of raspberry | веерообразная мозаика малины (возбудитель-вирус) |
| agric. | fanshaped mosaic of raspberry | жилковая мозаика малины (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | fanshaped mosaic of raspberry | жилковая мозаика малины (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | fanshaped mosaic of raspberry | веерообразная мозаика малины (возбудитель – вирус) |
| geol. | fault mosaic | сбросовая мозаика (площадь, разбитая трещинами на отдельные, неодинаково опустившиеся участки) |
| virol. | figwort mosaic virus | вирус мозаики норичника (igisheva) |
| gen. | Florentine mosaic | флорентийская мозаика (набираемая из крупных кусков цветных, драгоценных и полудрагоценных камней и выкладываемая на черном или белом мраморном фоне) |
| archit. | Florentine mosaic | Флорентийская мозаика (изображения, собранные из тонко срезанных пластов разноцветных мраморов и яшмы) |
| gen. | Florentine mosaic | флорентийская мозаика (из полудрагоценных камней и мрамора) |
| archit. | Florentine mosaics | флорентийская мозаика (см. "mosaics") |
| immunol. | fluid mosaic model | модель жидкой мозаики (рецепторная модель клеточной мембраны) |
| physiol. | fluid mosaic model of the structure of cell membranes | жидкостно-мозаичная модель клеточных мембран (модель структуры мембран клетки, представляющая живую мембрану в виде двумерного раствора глобулярных интегральных белков, диспергированных в жидком фосфолипидном матриксе Игорь_2006) |
| mil. | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker | ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием |
| gen. | form with mosaic | делать мозаичную работу |
| gen. | form with mosaic | выкладывать мозаикой |
| construct. | glass mosaic | стекломозаика |
| tech. | glass mosaic | стеклянная мозаика |
| biol. | gonosomic mosaic | гоносомный мозаик |
| ecol. | gradually come together to form a mosaic | постепенно складываться в общую картину (translator911) |
| phytophath. | grapevine asteroid mosaic | звёздчатая мозаика винограда |
| phytophath. | grapevine asteroid mosaic | астероидная мозаика винограда |
| phytophath. | grapevine Bratislava mosaic virus | вирус братиславской мозаики винограда |
| phytophath. | grapevine chrome mosaic virus | вирус хромовой мозаики винограда |
| phytophath. | grapevine vein mosaic | прожилковая мозаика винограда |
| Makarov. | green mosaic | обыкновенная зелёная мозаика (возбудитель – вирус) |
| agrochem. | green mosaic | зелёная мозаика |
| agric. | green mottle mosaic | зеленая крапчатая мозаика (Ukhina Yulia) |
| genet. | hybrid tobacco mosaic virus | гибридный вирус табачной мозаики (вирус табачной мозаики,, искусственно полученный в результате самосборки белкового и нуклеинового компонентов, происходящих из разных источников; впервые был получен Х. Френкель-Конратом и Р. Уильямсом в 1955 dimock) |
| ocean. | ice mosaic | сморозь |
| Makarov. | ice mosaic | ледяная брекчия |
| gen. | ice-mosaic | изморозь |
| el. | iconoscope mosaic | мозаика иконоскопа |
| media. | iconoscope mosaic | мозаика (элемент в иконоскопах для получения электрического заряда) |
| polygr. | image mosaic patterning | придание изображению мозаичного вида |
| adv. | inlay-mosaic binding | инкрустированный переплёт |
| gen. | inlay with mosaic | выкладывать мозаикой (Franka_LV) |
| gen. | inlay with mosaic | делать мозаичную работу |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| el. | insulating mosaic | мозаика из изолированных элементов |
| agric. | interveinal mosaic | межжилковая мозаика картофеля (возбудитель – Solanum virus 1) |
| construct. | Italian mosaic | итальянская мозаика |
| mil. | joint mosaic sensor program | объединённая программа разработки мозаичных датчиков |
| biol. | latent dodder mosaic | скрытая мозаика повилики |
| construct. | Lay the mosaic parquet squares working away from you | Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя" |
| gen. | lay with mosaic | покрывать мозаикой |
| forestr. | leaf mosaic | мозаика листьев |
| Makarov. | leaf mosaic | листовая мозаика (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | leaf-rolling mosaic | скручивание листьев картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| agric. | leaf-rolling mosaic | К-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| Makarov. | leaf-rolling mosaic | K-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| construct. | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте |
| media. | light-sensitive mosaic | светочувствительная мозаика (светочувствительная поверхность, на которую падает свет в передающей ТВ-трубке типа видикона или иконоскопа) |
| agric. | line mosaic | линейная мозаика груши (возбудитель – Pyrus virus 5) |
| agric. | line mosaic | линейная мозаика яблони (возбудитель – Pyrus virus 5) |
| Makarov. | line mosaic | линейная мозаика яблони или груши (возбудитель – Pyrus virus 1) |
| tech. | long-wave infrared mosaic sensor | длинноволновый инфракрасный мозаичный датчик |
| agric. | maize dwarf mosaic | карликовая мозаика кукурузы (julievo) |
| agric. | maize dwarf mosaic virus | вирус карликовой мозаики кукурузы (В. Бузаков) |
| construct. | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| Makarov. | mild mosaic on tomato | мозаика табака на томате (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Gruzovik, photo. | mosaic aerial photography | площадное воздушное фотографирование |
| tech. | mosaic aerial photography | воздушное фотографирование с перекрытиями |
| agric. | mosaic affection of fruit | мозаичность плодов |
| agric. | mosaic affection of grain | мозаичность зерна (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
| bot. | mosaic affection of leaf | мозаичность листовая |
| astronaut. | mosaic area | площадь мозаичного фотокатода |
| tech. | mosaic area | площадь мозаики |
| IT | mosaic array | мозаичная матрица |
| gen. | mosaic art | искусство мозаики |
| mil. | mosaic assembly | монтирование аэрофотоснимков |
| med. | mosaic attenuation | мозаичное ослабление (dzamaia) |
| construct. | mosaic block | мозаичная шашка |
| tech. | mosaic block | блок мозаичной структуры |
| tech. | mosaic-block theory | теория мозаичной структуры |
| el. | mosaic blocks | мозаичные блоки |
| med. | mosaic bone | мозаичная кость (неравномерный остеопороз) |
| geol. | mosaic breccia | мозаичная брекчия |
| radiat. | mosaic camera | мозаичная камера |
| textile | mosaic canvas | тонкая вышивальная канва |
| Makarov. | mosaic charged membrane | мозаичная заряженная мембрана |
| telecom. | mosaic circuit | мозаичная схема |
| tech. | mosaic circuit | схема на мозаике |
| biol. | mosaic cleavage | мозаичное дробление |
| gen. | mosaic cobbles | узорная плитка (sankozh) |
| media. | mosaic coding | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов |
| agric. | mosaic community | мозаичное растительное сообщество |
| Gruzovik, bot. | mosaic community | мозаическое растительное сообщество |
| ecol. | mosaic community | мозаичное растительное сообщество |
| IT | mosaic dataset | набор данных мозаики (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| genet. | mosaic development | мозаичность индивидуального развития (индивидуальное развитие, при котором форма и расположение отдельных частей эмбриона детерминированы ещё до оплодотворения; наличие М. и. р. подтверждается тем, что после удаления некоторой части эмбриона на ранней стадии развития эта "потеря" в дальнейшем не восполняется dimock) |
| biol. | mosaic development | мозаичное развитие |
| agric. | mosaic disease | пестрица белая |
| agric. | mosaic disease | куропаточная гниль |
| agric. | mosaic disease | пёстрая гниль |
| agric. | mosaic disease | зебровая гниль |
| bot. | mosaic disease | мозаичная болезнь |
| agric. | mosaic disease of plants | мозаичная болезнь |
| phytophath. | mosaic disease of tobacco | мозаичная болезнь табака |
| phytophath. | mosaic disease of tobacco | бозух |
| relig. | mosaic dispensation | закон Моисеев |
| relig. | Mosaic dispensations | Моисеевы законы |
| relig. | Mosaic dispensations | Пятикнижие |
| relig. | Mosaic dispensations | Тора |
| relig. | Mosaic dispensations | законы Моисеевы |
| relig. | Mosaic Economy | благоразумие Моисеево (The religious system revealed by God to Moses and set forth in the Old Testament) |
| biol. | mosaic egg | мозаичное яйцо |
| met. | mosaic electrode | светочувствительная мозаика |
| immunol. | mosaic evolution | мозаичная эволюция (напр., факторов роста) |
| genet. | mosaic evolution | мозаичная эволюция (неодинаковый темп преобразования различных органов в процессе макроэволюции; принципы М. э. сформулированы Г Де Биром в 1954 на базе анализа археоптерикса, несущего признаки пресмыкающихся и птиц dimock) |
| biol. | mosaic evolution | мозаичная эволюция |
| TV | mosaic face | мозаичная мишень |
| TV, Makarov. | mosaic faceplate | мозаичная мишень |
| construct. | mosaic facing | мозаичная облицовка |
| construct. | mosaic facing products | мозаичные облицовочные изделия |
| construct. | mosaic finish | отделка мозаичными плитками |
| construct. | mosaic finish | мозаичная отделка |
| construct. | mosaic floor aggregate | крошка для мозаичных полов |
| construct. | mosaic-floor grinding machine | мозаично-шлифовальная машина |
| construct. | mosaic flooring | устройство мозаичных полов (Alex_Odeychuk) |
| med. | mosaic for trisomy 21 | мозаичная форма трисомии по 21 хромосоме (Nikolay99) |
| crystall. | mosaic formation | образование блоков мозаики |
| tech. | mosaic formation | образование мозаичной структуры |
| med. | mosaic fungi | мозаичные грибки |
| construct. | mosaic glass | стеклянная мозаика |
| geol. | mosaic gold | двусернистое олово |
| chem. | mosaic gold | сусальное золото |
| gen. | mosaic gold | потальное золото |
| media. | mosaic graphics | метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов |
| media. | mosaic graphics | воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк |
| comp. | mosaic graphics | блочная графика |
| microel. | mosaic imagery | формирование изображений с использованием мозаичной матрицы |
| quant.el. | mosaic imagery | формирование изображения с помощью мозаичной матрицы |
| astronaut. | mosaic imaging system | мозаичная система индикации |
| IT | mosaic indication | мозаичная индикация |
| tech. | mosaic infrared detector array | решётка мозаичных инфракрасных датчиков |
| mil. | mosaic IR receiver seeker | ГСН с мозаичным приёмником ИК излучения |
| media. | mosaic keyer | устройство создания спецэффектов в разных участках растра |
| relig. | mosaic law | закон Моисеев |
| relig. | Mosaic law | законы Моисеевы (Old Testament =- the laws of the Hebrews ascribed to Moses and contained in the Pentateuch) |
| relig. | Mosaic law | Пятикнижие |
| relig. | Mosaic law | Тора |
| gen. | Mosaic Law | Моисеевы законы |
| mining. | mosaic-like structure | мозаичная структура (породы) |
| libr. | mosaic map | аэрофотокарта, смонтированная из отдельных кадров |
| Makarov. | mosaic membrane | мозаичная мембрана |
| IT | mosaic method | метод мозаики |
| gen. | Mosaic Mimic | мнемощит мозаичный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mosaic mirror | мозаичное зеркало |
| polygr. | mosaic mount | подложка фотомонтажа |
| mil., artil. | mosaic mountant | подкладка для аэрофотомонтажа |
| nat.res. | mosaic of land units | мозаика местообитаний |
| nat.res. | mosaic of land units | мозаика местопроизрастаний |
| nat.res. | mosaic of land units | мозаика земель |
| tech. | mosaic optical self scanned array imaging camera | камера телескопа с самосканирующей решёткой оптических мозаичных приёмников |
| mil. | mosaic optical sensor technology testbed | установка для испытаний мозаичного оптического датчика |
| astronaut. | mosaic orthotransformation | ортотрансформирование мозаики (MichaelBurov) |
| construct. | Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| construct. | mosaic pattern tile | коврово-мозаичная плитка |
| road.wrk. | mosaic pavement | мозаичная мостовая |
| construct. | mosaic pavement | мозаиковая мостовая |
| mil. | mosaic photo strip | монтаж аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| mil. | mosaic photo strip | фотосхема аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| Makarov. | mosaic photo strip | аэрофотомонтаж |
| mil., artil. | mosaic photo strips | аэрофотомонтаж |
| tech. | mosaic photography | аэросъёмка с перекрытиями |
| tech. | mosaic printer | матричное печатающее устройство |
| Makarov. | mosaic printer | печатающее устройство с точечным воспроизведением знаков |
| polygr. | mosaic printer | мозаичное печатающее устройство |
| Makarov. | mosaic printer | растровое печатное устройство |
| gen. | mosaic printer | растровое печатающее устройство |
| telecom. | mosaic printing | мозаичная печать |
| IT | mosaic printing head | знакопечатающая головка |
| telecom. | mosaic printing head | мозаичная печатающая головка |
| Gruzovik, bot. | mosaic puffball | головач круглый (Calvatia caelata) |
| media. | mosaic screen film | цветной кинофильм с мозаичным растром |
| media. | mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром для цветной съёмки |
| Makarov. | mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром |
| nano | mosaic sensor | датчик с мозаичным фотоприёмным устройством |
| tech. | mosaic sensor program | программа разработки мозаичных датчиков |
| mil. | Mosaic Sensor program | программа разработки и использования многофункциональных датчиков (на КЛА) |
| agrochem. | mosaic soil | почва с полигональной структурой |
| winemak. | mosaic specking of grape leaves | пятна мозаики на листьях винограда (напр., на листьях винограда от вирусных инфекций) |
| Makarov. | mosaic structure | мозаичная структура (кристалла) |
| tech. | mosaic structure | мозаичная структура |
| Gruzovik | mosaic structure | мозаическое сложение |
| gen. | mosaic structure | мозаичное сложение |
| construct. | mosaic surface | мозаичная поверхность |
| IT | mosaic system | мозаичная система (генерирования изображений на экране) |
| austral. | mosaic-tailed rat | чешуехвостая крыса (Melomys; банановая крыса; распространена по всей Австралии; её хвост покрыт чешуйками) |
| mamm. | mosaic-tailed rats | мозаичнохвостые крысы (Pogonomelomys) |
| mamm. | mosaic-tailed rats | чешуехвостые крысы (Uromys) |
| mamm. | mosaic-tailed rats | банановые крысы (Melomys) |
| nano | mosaic target | мозаичная мишень |
| commun. | mosaic telegraphy | мозаичное телеграфирование (алфавитная телеграфия, в которой знаки формируются в виде мозаики, составленной из частей, передаваемых в виде отдельных сигнальных элементов) |
| comp. | mosaic texture | мозаичная текстура |
| psychol. | mosaic thinking | клиповое мышление (восприятие мира через короткие яркие образы и послания телевизионных новостей или видеоклипов. Видеоряд большинства музыкальных клипов состоит из цепочки слабо связанных по смыслу кадров. Современные сериалы, фильмы и мультфильмы создаются для клипового потребителя. Сцены в них идут маленькими блоками, часто сменяя друг друга без логической связи. Пресса наполняется короткими текстами, в которых авторы лишь очерчивают контуры проблем, не дают глубокого, комплексного анализа затрагиваемых проблем и перспектив их решения. Телевидение преподносит новости, которые между собой никак не связаны, потом рекламу, затем ролики, которые тоже никак друг с другом не соотносятся. В результате потребитель информации, не осмыслив одну тему, переходит к потреблению другой. При клиповом мышлении жизнь напоминает видеоклип: человек воспринимает мир не целостно, а как последовательность почти не связанных между собой событий. Необдуманные переходы по гиперссылкам в интернете, мельтешение не связанных между собой новостных сюжетов и рекламных роликов, обрывистые тексты в СМИ делают сознание потребителей такой информации обрывистым и фрагментарным. Человек привыкает к постоянной смене сообщений и требует новых. Мир обладателя клипового мышления превращается в калейдоскоп разрозненных фактов и осколков информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | mosaic thinking | клиповое мышление (восприятие мира через короткие яркие образы и послания телевизионных новостей или видеоклипов. Видеоряд большинства музыкальных клипов состоит из цепочки слабо связанных по смыслу кадров. Современные сериалы, фильмы и мультфильмы создаются для клипового потребителя. Сцены в них идут маленькими блоками, часто сменяя друг друга без логической связи. Пресса наполняется короткими текстами, в которых авторы лишь очерчивают контуры проблем, не дают глубокого, комплексного анализа затрагиваемых проблем и перспектив их решения. Телевидение преподносит новости, которые между собой никак не связаны, потом рекламу, затем ролики, которые тоже никак друг с другом не соотносятся. В результате потребитель информации, не осмыслив одну тему, переходит к потреблению другой. При клиповом мышлении жизнь напоминает видеоклип: человек воспринимает мир не целостно, а как последовательность почти не связанных между собой событий. Необдуманные переходы по гиперссылкам в интернете, мельтешение не связанных между собой новостных сюжетов и рекламных роликов, обрывистые тексты в СМИ делают сознание потребителей такой информации обрывистым и фрагментарным. Человек привыкает к постоянной смене сообщений и требует новых. Мир обладателя клипового мышления превращается в калейдоскоп разрозненных фактов и осколков информации Alex_Odeychuk) |
| construct. | mosaic tile | ковровая плитка (керамическая плитка на бумажной основе) |
| construct. | mosaic tile | мозаичная плитка |
| construct. | mosaic tile floor | пол из мозаичных плиток |
| acoust. | mosaic transducer | преобразователь с кварцевой мозаикой |
| tech. | mosaic transistor | транзистор на мозаике |
| agric. | mosaic variegation | мозаичная расцветка |
| biol. | mosaic vision | мозаичное зрение |
| dermat. | mosaic wart | мозаичная бородавка (Mosaic warts are a type of plantar wart that grows in clusters on the bottom of your feet.  healthline.com vdengin) |
| tech. | mosaic with overlaid grid | неплотная мозаика (видеоэффект) |
| gen. | mosaic work | мозаичная работа |
| agric. | mosaic yellows of sugar cane | мозаика сахарного тростника (возбудитель = Saccharum virus 1) |
| astronaut. | mosaics imaging | мозаичная индикация |
| tech. | mount a mosaic | набирать мозаику |
| mil. | multicell mosaic IR radiation receiver | многоэлементный мозаичный приёмник ИК излучения |
| agric. | muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow | мозаика дыни на тыкве и кабачке (возбудитель – Marmor melonis) |
| immunol. | natural mosaic | истинный мозаик |
| Makarov. | necrotic fern leaf mosaic of rasberry | папортниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| agric. | necrotic fern leaf mosaic of raspberry | папоротниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| virol. | Northern cereal mosaic virus | вирус северной мозаики злаков (Rhabdoviridae, Cytorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | nuclear-hardened mosaic technology | технология радиационно-стойких мозаичных датчиков |
| biol. | oat mosaic | закукливание овса |
| biol. | oat mosaic | мозаика овса |
| Makarov. | ochre mosaic of plum | охровая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| tech. | opaque mosaic | непрозрачная мозаика |
| nano | optical mosaic receiver | мозаичный фотоприёмник |
| Makarov. | ordinary mosaic on tomato | мозаика табака на томате (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| ocean. | orthophoto mosaics | монтаж ортофотоснимков (ek.nomen) |
| agric. | pea enation mosaic | деформирующая мозаика гороха (возбудитель – Marmor pisi) |
| biol. | pea enation mosaic | деформирующая мозаика гороха |
| agric. | Peach latent mosaic viroid | Вироид латентной мозаики персика (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | peach mosaic on apricot | мозаика персика на абрикосе (возбудитель – Prunus virus 5) |
| phytophath. | peach rosette mosaic virus | вирус розеточной мозаики персика (болезнь винограда) |
| Makarov. | pebble mosaic | галечная мозаика |
| geol. | photo mosaic | фотосхема |
| construct. | photographic mosaic | фотосхема |
| el. | photosensitive mosaic | фоточувствительная мозаика |
| construct. | Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed | Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см |
| phytophath. | potato leaf-rolling mosaic | мозаика картофеля (возб. Solanum virus 1 Smith.) |
| biol. | potato rugose mosaic | крапчатая мозаика картофеля |
| biol. | potato rugose mosaic | морщинистая мозаика картофеля |
| construct. | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам |
| construct. | Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| Makarov. | purple mosaic of peach | пурпурная мозаика персика (возбудитель – Prunus virus 9) |
| tech. | radar mosaic | мозаичное радиолокационное изображение |
| math. | random mosaic | случайная мозаика |
| genet. | recombinant tobacco mosaic virus | рекомбинантный вирус мозаики табака (VladStrannik) |
| Makarov. | red spot mosaic of oat | красная пятнистая мозаика овса (возбудитель – вирус) |
| virol. | rice spotted mosaic virus | вирус крапчатой мозаики риса (Incertae sedis Ivan Pisarev) |
| biol. | ring mosaic | кольцевая мозаика |
| Makarov. | ring mosaic of tomato | кольцевая мозаика томата (возбудитель – Lycopersicum virus 2) |
| construct. | Roman mosaic | римская мозаика |
| archit. | Roman mosaic | Римская мозаика (тип мозаичных полов, составляемых из кубиков мрамора с добавлением смальты, стекла или камня, размер которых в плане равен приблизительно 1 кв.см) |
| construct. | Roman mosaic | итальянская мозаика |
| construct. | Roman mosaic floor | мозаичный пол |
| agrochem. | rosette mosaic | розеточная мозаика |
| Makarov. | rosette mosaic of peach and plum | розеточная мозаика персика и сливы (возбудитель – вирус) |
| phytophath. | rugose mosaic of potatoes | мозаика картофеля морщинистая (возб. Solanum virus 1, Solanum virus 2) |
| mamm. | Rummler's mosaic-tailed rats | мозаичнохвостые крысы (Pogonomelomys) |
| biol. | sandal leaf-curl mosaic | курчавость листьев сандала |
| tech. | satellite-borne mosaic sensor | спутниковый мозаичный датчик |
| real.est. | sculptured mosaic bath | ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой |
| survey. | seamless mosaic | бесшовная мозаика (MichaelBurov) |
| Gruzovik | semi-controlled mosaic | уточнённая фотосхема |
| tech. | serial mosaic | маршрутный фотомонтаж |
| genet. | sex mosaic | гинандроморф (особь, мозаичная по тканям с мужским и женским генотипом, – напр., билатеральный гинандроморфизм у дрозофил (левая сторона тела "мужская", с маленьким крылом, с "самцовой" окраской брюшка, правая – "женская"; половые органы также комбинированы); гинандроморфизм является частным случаем гермафродитизма ; термин "Г. " введён Р. Голдшмидтом в 1915 dimock) |
| biol. | sex mosaic | мозаик по полу |
| biol. | sex mosaic | интерсекс |
| nat.res. | site mosaic | мозаика местообитаний |
| nat.res. | site mosaic | мозаика местопроизрастаний |
| nat.res. | site mosaic | мозаика земель |
| geogr. | soil mosaic | мозаика почв |
| agric. | southern bean mosaic | южная мозаика фасоли (возбудитель – Marmor laesiofaciens) |
| biol. | southern bean mosaic | южная мозаика бобов |
| agric. | southern mosaic of celery | южная мозаика сельдерея (возбудитель – Cucumis virus J) |
| Makarov. | southern mosaic of celery | южная мозаика сельдерея (возбудитель – Cucumis virus 1) |
| phytophath. | Sowbane mosaic | виноградная мозаика (вирусное заболевание винограда) |
| gen. | spindle sterak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| agric. | spindle streak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| agric. | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow | мозаика тыквы и кабачка (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | прижимание листьев сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | узкая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | деформирующая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| microbiol. | STMV Satellite Tobacco Mosaic Virus | сателлитный вирус табачной мозаики (ignoila) |
| IT | storage mosaic | запоминающая мозаика |
| el. | storage mosaic | накопительная мозаичная мишень |
| tech. | storage mosaic | мозаичная мишень с накоплением заряда |
| phytophath. | streak mosaic | штриховатость |
| phytophath. | streak mosaic | штриховость |
| bot., pathol. | streak mosaic | полосчата мозаика |
| phytophath. | streak mosaic | стрик |
| agrochem. | streak mosaic | полосчатая мозаика |
| bot., pathol. | striate mosaic | складчата мозаика |
| agrochem. | striate mosaic | складчатая мозаика |
| mil., obs. | strip mosaic | монтаж маршрутной аэрофотосъёмки |
| tech. | strip mosaic | маршрутный фотомонтаж |
| mil. | strip mosaic | монтаж маршрутных аэрофотоснимков |
| Gruzovik | strip mosaic | маршрутная фотосхема |
| agric. | stripe mosaic of barley | ложная штриховатость ячменя (возбудитель – Virothrix hordei) |
| Makarov. | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| media. | subsidiary mosaic | сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду |
| construct. | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| phytophath. | first stage of the mosaic disease of tobacco | пестрица (первая стадия мозаичной болезни табака) |
| gen. | the Mosaic dispensation | Моисеевы законы |
| gen. | the Mosaic dispensations | Моисеевы законы |
| gen. | the Mosaic law | Моисеев закон |
| biol. | tobacco bleaching mosaic | белая мозаика табака |
| biol. | tobacco green mosaic | зелёная мозаика табака |
| biol. | tobacco masked mosaic | скрытая мозаика табака |
| biol. | tobacco mild mosaic | мягкая мозаика табака |
| agric. | tobacco mosaic | мозаика табака обыкновенная |
| agric. | tobacco mosaic | мозаика табачная |
| agric. | tobacco mosaic virus | ВТМ |
| agric. | tobacco mosaic virus | вирус табачной мозаики |
| genet. | tobacco mosaic virus | вирус табачной мозаики (крупный РНК-содержащий вирус, вызывающий мозаичную болезнь (проявляется как пятнистость листьев) табака (растения рода Nicotiana); В. т. м. – первый открытый вирус (Д. И. Ивановский, 1892) dimock) |
| Makarov. | tobacco mosaic virus | вирус мозаичной болезни табака |
| biol. | tomato enation mosaic | пролиферирующая мозаика томата |
| tech. | translucent mosaic | прозрачная мозаика |
| biol. | Transvaal grass mosaic | трансваальская мозаика трав |
| tech. | tricolor mosaic screen | трёхцветный мозаичный экран |
| Makarov. | true vine mosaic | мозаика винограда (возбудитель – Vitis virus 1) |
| agric. | turnip yellow mosaic on radish and small radish | жёлтая мозаика турнепса на редьке и редисе (возбудитель – Crystallococcus cruciferi) |
| agric. | Turnip Yellow Mosaic virus | вирус жёлтой мозаики турнепса (ВЖМТу; встречается у крестоцветных Janneke Groeneveld) |
| met. | twin mosaic transducer | сдвоенный мозаичный преобразователь |
| automat. | two-sided mosaic | двусторонняя мозаика |
| media. | two-sided mosaic pickup tube | кинескоп с двухсторонней мозаикой |
| mil. | uncontrolled mosaic | фотосхема из нетрансформированных аэрофотоснимков |
| mil., artil. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж аэрофотоснимков, не привязанный к опорной сети |
| photo., obs. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж |
| tech. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж аэроснимков |
| mil. | uncontrolled mosaic | фотосхема из нетрансформированных снимков |
| mil. | uncontrolled mosaic | накидной аэрофотомонтаж |
| construct. | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| agric. | vein banding mosaic of red pepper | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового (возбудитель – Solatium virus 2) |
| Makarov. | vein banding mosaic of red pepper | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового (возбудитель – Solanum virus 2) |
| phytophath. | vein mosaic | мозаика прожилок виноградного листа (заболевание винограда) |
| winemak. | vein mosaic | мозаика прожилок виноградного листа (baletnica) |
| agric. | veinal mosaic of potato | А-мозаика картофеля (возбудитель – Marmor solarium) |
| agrochem. | vein-banding mosaic | прожилковая мозаика |
| construct. | venetian mosaic | терраццо с крупной мраморной крошкой |
| construct. | Venetian mosaic | тераццо (с крупной мраморной крошкой) |
| construct. | Venetian mosaic | тераццо |
| construct. | Venetian mosaic | мозаика |
| media. | video mosaic | мозаика (видеоэффект) |
| TV | video mosaic effect | мозаика (видеоэффект) |
| phytophath. | virus mosaic | мозаика (вирусная болезнь) |
| gen. | volumetric mosaic | объёмная мозаика |
| agric. | watermelon mosaic virus | вирус мозаики арбуза |
| construct. | Wet the underbed before placing the mosaic layer | Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните |
| Makarov. | wheat spot mosaic | пятнистая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | wheat streak mosaic | полосатая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| agric. | wheat striate mosaic | штриховатая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | wheat striate mosaic | штриховая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| agric. | wheat winter mosaic | русская мозаика пшеницы (возбудитель – Triticum virus S) |
| Makarov. | wheat winter mosaic | русская мозаика пшеницы (возбудитель – Triticum virus 8) |
| biol. | wheat yellow mosaic | жёлтая мозаика пшеницы |
| Makarov. | white mosaic | белая мозаика табака (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | white mosaic of vine grape | вирусная пестролистность винограда (возбудитель – вирус) |
| agric. | white mosaic of vine grape | панашюр винограда (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | white mosaic of vine grape | белая мозаика винограда (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | worker in mosaic | мозаист |
| Makarov. | worker in mosaic | мозаичник |
| gen. | worker in mosaic | мастер-мозаичист |
| gen. | worker in mosaic | мозаичист |
| Makarov. | yellow bud mosaic | пожелтение почек персика (возбудитель – вирус) |
| winemak. | yellow mosaic | жёлтая мозаика |
| phytophath. | yellow mosaic | вирус жёлтой мозаики (заболевание винограда) |
| winemak. | yellow mosaic | вирус жёлтой мозаики (заболевание винограда baletnica) |
| agric. | yellow mosaic of alfalfa | жёлтая мозаика люцерны (возбудитель – Marmor medicoginis) |
| agric. | yellow mosaic of bean | жёлтая мозаика фасоли (возбудитель – Phaseolus virus 2) |
| Makarov. | yellow mosaic of bean | жёлтая мозаика фасоли (возбудитель – Phaseolus virus) |
| biol. | yellow-vein mosaic | жёлтая прожилковая мозаика |
| agric. | zucchini yell mosaic virus | вирус жёлтой мозаики кабачка тыквы (yell = yellow krongord) |
| agric. | zucchini yellow mosaic virus | вирус жёлтой мозаики кабачка (тыквы krongord) |