| Subject | English | Russian |
| gen. | after mid-year | с середины года (MichaelBurov) |
| gen. | as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| gen. | as early as mid-May | ещё в середине мая (VLZ_58) |
| gen. | as early as mid-May | уже в середине мая (mascot) |
| Makarov. | at dawn, at mid-day, and decline | на рассвете, в полдень и на закате |
| gen. | be mid-way through | наполовину закончить (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. 4uzhoj) |
| amer. | break off mid-word | оборвать на полуслове (Val_Ships) |
| gen. | buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| gen. | change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| comp. | channel mid-frequency | средняя частота канала |
| Makarov. | collide in mid-air | столкнуться в воздухе |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| gen. | early to mid | первая половина (В первой половине 1990-х – In early to mid-1990s masizonenko) |
| gen. | entry- and mid-level | младший и средний (Alexander Demidov) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| avia. | flat mid-chord profile | профиль с уплощённой формой средней части |
| gen. | float in mid-heaven | парить в облаках |
| ecol. | French American Mid-Ocean Underwater Study | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане |
| gen. | from mid June to mid August | с середины июня до середины августа |
| gen. | from the mid eighties onwards | с середины восьмидесятых |
| avia. | fuselage mid-section | модель фюзеляжа |
| Makarov. | glaciation of high latitudes and mid-latitudes | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах |
| Makarov. | gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| gen. | hang in mid-air | повиснуть в воздухе (Anglophile) |
| Makarov. | he chopped the speaker off in mid-sentence | он резко остановил выступающего на середине фразы |
| gen. | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| gen. | he had abode there till mid-day | он прождал там до полудня |
| Makarov. | he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| Makarov. | he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| gen. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| Makarov. | high latitudes and mid-latitudes | полярные и умеренные широты |
| gen. | his speech was arrested in mid-course | его речь была прервана на середине |
| Makarov. | hover in mid-air | парить над землёй |
| gen. | in his mid-thirties | лет тридцати пяти (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | in mid air | между небом и землёй |
| avia. | in mid-air | в воздухе ("They found two debris fields of wreckage, as if... something had disintegrated in mid-air," he detailed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | in mid-air | в полёте (She caught the ball in mid-air. Val_Ships) |
| inf. | in mid-air | во время полёта (a mid-air collision Val_Ships) |
| gen. | in mid-air | на лету (SpaceX caught its rocket in mid-air MichaelBurov) |
| gen. | in mid air | высоко в воздухе |
| gen. | in mid-Atlantic | посреди Атлантического океана |
| gen. | in mid-August | в середине августа (Andrey Truhachev) |
| gen. | in mid-call | посреди разговора (телефонного • The conversation sounded pretty heated and finished with him hanging up in mid-call. Abysslooker) |
| Makarov. | in mid career | в разгар карьеры |
| gen. | in mid-course | посередине пути |
| gen. | in mid course | в пути |
| gen. | in mid-course | в пути |
| gen. | in mid-February | в середине февраля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in mid season | в разгар сезона |
| gen. | in mid to | от среднего до (Samura88) |
| gen. | in mid to | с середины по (переводится по контексту: с середины по конец (периода) – in mid to late (March, for example); средние и крупные (города, компании) – in mid to large (cities, companies) Samura88) |
| gen. | in the mid-year+'+s | в середине (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| inf. | in the mid-2000s | в середине нулевых (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the mid-1990s | в середине 90-х |
| hist. | in the mid- to late-19th century | в середине и конце XIX века (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interesterification of palm oil mid fraction | переэтерификация средней фракции пальмового масла |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на середине фразы (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | killed mid sentence | убитый на полуслове (Alexey Lebedev) |
| gen. | last mid century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| gen. | last mid-century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| gen. | low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | make mid-term gains | выиграть промежуточные выборы (bigmaxus) |
| med. | medical care organization – training of mid-level specialists | ОМР ПССЗ (iwona) |
| gen. | mid-afternoon | после середины полудня (Franka_LV) |
| gen. | mid-afternoon | в середине дня (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| gen. | mid-afternoon | до вечера ещё далеко ... (Igor Tolok) |
| gen. | mid-afternoon snack | полдник |
| avia. | mid-air | в воздухе (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid-air | в воздушном пространстве (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid-air | посреди полёта (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid -air | воздушное пространство |
| avia. | mid-air | прямо посреди полёта (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid-air collision | столкновение воздушного судна в воздухе |
| avia. | mid-air collision | столкновение в воздухе |
| avia. | mid-air collision | столкновение ЛА в воздухе |
| Makarov. | mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе |
| Makarov. | mid-air collision accident | авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе |
| avia. | mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе (авиационное) |
| avia. | mid air collision control | предупреждение столкновений в воздухе |
| avia. | mid-air refuelling | дозаправка топливом в воздухе |
| energ.ind. | Mid-American Interconnected Network | Объединённые электрические сети центральной части Америки |
| IT | mid- and back-office | промежуточные и служебные системы (mid- and back-office integration – интеграция промежуточных и служебных систем financial-engineer) |
| IT | mid- and back-office integration | интеграция промежуточных и служебных систем (financial-engineer) |
| gen. | mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | mid-April | середина апреля (Alexei Yakovlev) |
| geol. | mid-Archean | средний архей (MichaelBurov) |
| med. | mid-arm muscle circumference | окружность мышц в средней трети плеча |
| gen. | Mid-Atlantic | относящийся к северо-востоку США (irosenrot) |
| energ.ind. | Mid-Atlantic Area Council | Совет стран Среднеатлантической зоны |
| geol. | Mid-Atlantic Ridge | Срединно-Атлантический хребет (Rudy) |
| gen. | mid-aughts | середина нулевых (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-August | середина августа (Alexei Yakovlev) |
| gen. | Mid autumn festival | фестиваль середины осени (Один из самых ярких и интересных мероприятий, проводимых в Гонконге осенью, который проходит в канун первого полнолуния в восьмом месяце по лунному календарю. sonicbarrier) |
| med. | mid-axillary line | средняя подмышечная линия |
| gen. | mid-back | среднезадний |
| IT | mid-back office integration | интеграция промежуточных и служебных систем (financial-engineer) |
| Makarov. | mid-band frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| Makarov. | mid-bay bar | бар в середине бухты |
| gen. | mid-bite | за едой (Abysslooker) |
| Makarov. | mid-body | клеточная пластинка в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| Makarov. | mid-body | группа гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| biol. | mid-body | клеточная группа гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| biol. | mid-body | клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза) |
| avia. | mid-body axis | ось, проходящая через середину тела |
| geol. | mid-Cambrian | средний кембрий (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cambrian | средний кембрийский (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cambrian | среднекембрийский (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Carboniferous | среднекарбоновый (igisheva) |
| geol. | mid-Carboniferous | средний карбон (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Carboniferous | среднекаменноугольный (MichaelBurov) |
| HR | mid-career | средней руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mid-career | в умеренной высокой должности (fellini) |
| gen. | mid-career | на полпути своего карьерного развития (Moscowtran) |
| gen. | mid-career | в середине карьерного пути (Moscowtran) |
| gen. | mid-career | находящийся посередине карьерной лестницы (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| med. | mid-cavity segment | средний сегмент (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | mid-certification review | промежуточная форма оценки (напр., для получения льгот Semizlaak) |
| geol. | mid-channel | середина канала |
| nautic. | mid-channel | ось канала |
| nautic. | mid-channel | ось фарватера |
| geol. | mid-channel | среднее течение реки |
| nautic. | mid-channel buoy | осевой буй фарватера |
| nautic. | mid-channel line | ось фарватера |
| nautic. | mid-channel mark | осевой знак фарватера |
| nautic. | mid-channel mark | осевой знак канала |
| Makarov. | mid-chord moment | момент относительно середины хорды (крыла) |
| med. | mid-clavicular line | средняя ключичная линия (RD3QG) |
| avia. | mid-compression bleed | отбор воздуха от средней ступени компрессора |
| energ.ind. | Mid-Continent Area Power Pool | Энергетический пул среднеконтинентальной зоны (США) |
| gen. | mid course | полёт в крейсерском режиме |
| gen. | mid-course | середина пути |
| gen. | mid course | крейсерский полёт |
| avia. | mid-course flight | полёт на среднем участке маршрута |
| geol. | mid-Cretaceous | средний меловой (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cretaceous | среднемеловой (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cretaceous | средний мел (MichaelBurov) |
| gen. | mid-crisis | в кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-crisis | во время кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-crisis | в разгаре кризиса (Ремедиос_П) |
| avia. | mid-cruise weight | средняя полётная масса |
| avia. | mid-cruise weight | масса в средней точке крейсерского полёта |
| nautic. | mid day | полдень |
| gen. | Mid day supervisor | Помощник воспитателя (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present.  ehow.com Moscowtran) |
| gen. | mid-deal | до заключения сделки (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-December | середина декабря (Alexei Yakovlev) |
| geol. | mid-Devonian | средний девон (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Devonian | среднедевонский (MichaelBurov) |
| med. | mid-diastole | середина диастолы (abab) |
| med. | mid-diastolic murmur | мезодиастолический шум (сердца) |
| med. | mid-dilution haemodiafiltration | гемодиафильтрация с внутренним замещением (transpl.ru ylanova) |
| geol. | mid-door | нулевая приёмная площадка |
| gen. | mid-duration | средней продолжительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mid duration cultivar | среднеспелый сорт |
| gen. | mid-end | в среднем ценовом сегменте (qwarty) |
| Makarov. | mid-engine car | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части |
| Makarov. | mid-estrus | середина течки |
| gen. | mid-evening | разгар вечера (Anglophile) |
| nautic. | mid-extreme tide | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды |
| med. | mid face | средняя треть лица (Featus) |
| energ.ind. | mid-face node | средний узел расчётной сетки |
| med. | mid-facial hypoplasia | плоское лицо (Dimpassy) |
| avia. | mid-fairing | промежуточный обтекатель |
| amer., Makarov. | mid fall | середина осени |
| gen. | mid-February | середина февраля (Alexei Yakovlev) |
| gen. | mid-field | центр поля (футбольного) |
| gen. | mid-field | середина |
| avia. | mid flap | средний закрылок |
| gen. | mid-flight | в полёте (stacey_spacey) |
| nautic. | mid-frequency | средней частоты |
| nautic. | mid-frequency | средняя частота |
| nautic. | mid-frequency | среднечастотный |
| Makarov. | mid-frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| avia. | mid-frequency response | ответные колебания средней частоты |
| Gruzovik | mid-front | среднепередний |
| avia. | mid-fuselage | средняя часть фюзеляжа |
| avia. | mid-fuselage shaping | компоновка средней части фюзеляжа |
| avia. | mid-galley cabin | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней |
| gen. | mid game | миттельшпиль |
| gen. | mid gear | нейтральное положение передачи |
| therm.eng. | mid girder | поперечная балка |
| therm.eng. | mid girder | промежуточная балка |
| therm.eng. | mid girder | ригель |
| geogr. | Mid Glamorgan | граф. Мид-Гламбрган |
| agrochem. | mid-gley soil | почва со средней глубиной залегания глеевого горизонта |
| gen. | mid-gut | средняя кишка |
| geol. | mid-Hadean | средний гадей (MichaelBurov) |
| antenn. | mid-height | средняя высота (напр., антенны над землёй) |
| nautic. | mid-height deck tanker with double side construction | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами (Валерия 555) |
| Makarov. | mid-infrared spectra | спектры в средней инфракрасной области |
| Makarov. | mid-infrared spectra | инфракрасные спектры в средней области |
| hydrobiol. | mid-intertidal | относящийся к средней части литорали |
| nautic. | mid-intertidal | расположенный в средней части приливной зоны |
| gen. | mid-interview | во время интервью (Anglophile) |
| biol. | mid-intestine | средняя кишка |
| gen. | mid-IR spectrometry | спектрометрия в средней инфракрасной области (emirates42) |
| gen. | mid-January | середина января (Alexei Yakovlev) |
| gen. | mid-journey | в середине пути (DEniZZrus) |
| gen. | mid-July | середина июля (Alexei Yakovlev) |
| gen. | mid-June | середина июня (Alexei Yakovlev) |
| biol. | mid-kidney | вольфово тело |
| biol. | mid-kidney | первичная почка |
| biol. | mid-kidney | мезонефрос |
| med. | mid-LAD | срединная часть передней нисходящей ветви левой коронарной артерии (Тантра) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня средних широт (Lavrin) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня средних широк (Lavrin) |
| ecol. | mid-latitude desert | пустыня умеренных широт (напр., центрально-азиатские пустыни; на западе США – небольшие участки пустыни в межгорных котловинах Lavrin) |
| antenn. | mid-latitude ionosphere | среднеширотная ионосфера |
| antenn. | mid-latitude ionospheric duct | среднеширотный ионосферный волноводный канал |
| nautic. | mid latitude sailing | плавание по письменному счислению пути (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| ecol. | mid-latitude steppe | степь умеренных широт (напр., степи центральной Евразии и Великие Равнины Северной Америки Lavrin) |
| ecol. | mid-latitude steppe | степь средних широт (Lavrin) |
| gen. | mid leg | половина ноги |
| gen. | mid leg | по колено |
| gen. | mid lent | четвёртое воскресенье великого поста |
| gen. | mid lent | средина поста |
| cleric. | Mid-Lent | четвёртое воскресенье великого поста |
| gen. | mid lent | половина поста |
| gen. | mid lent | четвёртая неделя великого поста |
| busin. | mid-level | среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| busin. | mid-level | среднего чина (Andrey Truhachev) |
| busin. | mid-level | среднего ранга (Andrey Truhachev) |
| gen. | mid-level | средний (Lavrov) |
| busin. | mid-level | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | mid-level gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| gen. | mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| comp. | mid-level network | сеть среднего уровня |
| gen. | mid-life crisis | кризис средних лет (gennier) |
| avia. | mid-life improvement | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации |
| avia. | mid-life update | модернизация на среднем этапе эксплуатации |
| Gruzovik | mid-low | нижнесредний |
| gen. | mid-March | середина марта (Alexei Yakovlev) |
| med. | mid-maximal forced expired flow | средняя максимальная форсированная скорость выдоха |
| pharma. | MID maximum inhibitory dilution | максимальное ингибирующее разбавление (LILIANNANEV) |
| gen. | mid-May | середина мая (Alexei Yakovlev) |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция средней экономичности |
| energ.ind. | mid-merit plant | полупиковая электростанция (используется в промежутке между базовой и пиковой нагрузкой neven) |
| energ.ind. | mid-merit plant | полубазовая электростанция (neven) |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности |
| avia. | mid-mission landing performance | посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива |
| avia. | mid-mission point | условия в середине полёта |
| avia. | mid-mission wing loading | удельная нагрузка на крыло в середине полёта (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| gen. | mid-morning | время ближе к полудню (mid-morning is anywhere between 10 am to 11 am sankozh) |
| gen. | mid-morning | 9 часов утра (stacey_spacey) |
| gen. | mid-morning | середина утра (stacey_spacey) |
| gen. | mid-morning recess | большая перемена (But on this Tuesday the time for mid-morning recess had been changed. Instead of going onto the playground for 15 minutes of eating, joking and horseplay at ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | mid-mounted | среднеподвесной |
| gen. | mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| Makarov. | mid-mounting | междуосевая навеска (у трактора) |
| geol. | mid-Neogene | средненеогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Neogene | средний неогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Neogene | средний неоген (MichaelBurov) |
| gen. | mid-November | середина ноября (Alexei Yakovlev) |
| geol. | mid-ocean | середина океана |
| nautic. | mid-ocean chart | карта на районы открытого моря |
| ecol. | mid-ocean dynamics experiment | эксперимент по изучению динамики открытого океана |
| nautic. | mid-ocean ridge | подводный хребет в открытом океане |
| geol. | mid-ocean ridge | срединно-океанический хребет (сокращается до СОХ JAN72) |
| geol. | mid-ocean ridge volcanism | вулканизм срединно-океанических хребтов (lxu5) |
| geol. | mid-ocean rift trough | океаническая рифтовая долина (lxu5) |
| Makarov. | mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| geol. | mid-oceanic | срединноокеанический |
| geol. | mid-oceanic ridge | срединно-океанический хребет |
| geol. | mid-oceanic-ridge basalt | базальты срединно-океанического хребта (shergilov) |
| geol. | mid ochre interval | средний охровый интервал (XXV-XXVI zones; плaсты XXV-XXVI) |
| gen. | mid-October | середина октября (Alexei Yakovlev) |
| gen. | mid off | полевой игрок на левой стороне от боулера |
| gen. | mid-off | полевой игрок на левой стороне от боулера (крикет) |
| IT | mid-office solution | промежуточная система (financial-engineer) |
| horticult. | mid-oleic sunflower | подсолнух со средним содержанием олеиновой кислоты (Helianthus annuus, со средним (50-70%) содержанием олеиновой кислоты в семенах Игорь_2006) |
| horticult. | mid-oleic vegetable oil | среднеолеиновое растительное масло (любое растительное масло со средним (50-70%) содержанием олеиновой кислоты Игорь_2006) |
| gen. | mid on | полевой игрок на правой стороне от боулера |
| gen. | mid-on | полевой игрок на правой стороне от боулера (крикет) |
| nautic. | mid-ordinate rule | правило трапеции |
| geol. | mid-Ordovic | средний ордовик (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Ordovician | среднеордовикский (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Ordovician | средний ордовик (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | средний палеогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | среднепалеогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | средний палеоген (MichaelBurov) |
| avia. | mid passenger compartment distribution system | система кондиционирования средней пассажирской кабины |
| energ.ind. | mid-peak | полупик (из канадского счета за электричество russiangirl) |
| gen. | mid pen area | середина штрафной площадки (Caithey) |
| nautic. | mid perpendicular | средний перпендикуляр |
| nautic. | mid perpendicular | миделевый перпендикуляр |
| Makarov. | mid-perpendicular | медиатриса |
| Makarov. | mid-perpendicular plane | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину |
| med. | mid-piece | шея средняя часть сперматозоида (erene412) |
| avia. | mid-point | середина |
| gen. | mid position | положение посередине |
| gen. | mid-price segment | средний ценовый сегмент (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| gen. | mid-priced | средней ценовой категории (tothestarlight) |
| energ.ind. | mid-project performance results | промежуточные технико-экономические показатели (напр., по проекту) |
| geol. | mid-Proterozoic | средний протерозой (MichaelBurov) |
| account. | mid-quarter convention | условие середины квартала (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | mid-Quaternary | средний четвертичный (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Quaternary | среднечетвертичный (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Quaternary | средний квартер (MichaelBurov) |
| gen. | mid-range | бизнес-класса (You can use mid-range to describe products or services which are neither the most expensive nor the cheapest of their type. ...comfortable mid-range accommodation. ...the price of a mid-range family car. CCB Alexander Demidov) |
| avia. | mid-range | средняя дальность |
| gen. | mid-range | среднесрочный |
| ecol. | mid-range | среднемасштабный |
| gen. | mid-range | средней дальности (действия) |
| avia. | mid-range airlift | воздушные перевозки на среднюю дальность |
| Makarov. | mid-range amplifier | усилитель средних частот |
| Makarov. | mid-range amplifier | усилитель средних звуковых частот |
| gen. | mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| cardiol. | mid-range EF | промежуточная фракция выброса (левого желудочка при сердечной недостаточности Conservator) |
| cardiol. | mid-range ejection fraction | промежуточная фракция выброса (левого желудочка при сердечной недостаточности Conservator) |
| Makarov. | mid-range equalization | коррекция средних частот |
| Makarov. | mid-range equalization | коррекция средних звуковых частот |
| Makarov. | mid-range equalizer | эквалайзер средних частот |
| Makarov. | mid-range equalizer | эквалайзер средних звуковых частот |
| gen. | mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| energ.ind. | mid-range gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| sport, bask. | mid-range jumper | бросок в прыжке со средней дистанции (VLZ_58) |
| nautic. | mid-range objectives | цели на среднесрочный период (до 10 лет) |
| gen. | mid-range segment | средний ценовой сегмент (Alexander Demidov) |
| gen. | mid-rank | среднее командное звено (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант) |
| busin. | mid-ranking | среднего чина (Andrey Truhachev) |
| busin. | mid-ranking | среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| busin. | mid-ranking | среднего ранга (Andrey Truhachev) |
| med. | mid-regional pro-atrial natriuretic peptide | среднерегионарный предсердный натрийуретический пропептид (MR-proANP N.Zubkova) |
| Makarov. | mid-ripening cultivar | среднеспелый сорт |
| biol. | mid-ripening variety | среднеспелый сорт |
| gen. | mid-rise | среднеэтажное здание (noun: (architecture) A building which is neither low-rise or high-rise. (4 to 10 stories) • A lot of new midrises have been built in this area. 'More) |
| gen. | mid-rise residential development | застройка среднеэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| nautic. | mid sammer day | летнее солнцестояние |
| avia. | mid-scale | средняя шкала |
| gen. | mid-scale exploration | среднемасштабных поисковых работ (rechnik) |
| nautic. | mid sea | открытое море |
| Makarov. | mid-season | переходный сезон |
| Makarov. | mid-season | среднеспелый |
| gen. | mid season | среднеспелый |
| amer., Makarov. | mid-season | со средним вегетационным периодом |
| trav. | mid season | сезон среднего спроса (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | mid-season cultivar | среднеспелый сорт |
| amer. | mid-season hybrid | среднеспелый гибрид |
| gen. | mid-segment | средний сегмент (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| gen. | mid-sentence | на полуслове ('Do you know what–?' A howl of pleasure from the woman interrupted him mid-sentence. Alexander Demidov) |
| gen. | mid-sentence | на полуслове ("He could be mid-sentence, mid-conversation, but if she got out her plastic days-of-the-week pill dispenser, he left the room" (Lisa Genova, "Still Alice") Muslimah) |
| inf. | mid-sentence | на середине фразы (оборвать, прервать, перебить 4uzhoj) |
| gen. | mid-September | середина сентября (Alexei Yakovlev) |
| geol. | mid shaft | промежуточный горизонт |
| avia. | mid-shaft | промежуточный вал |
| geol. | mid-shaft | промежуточный горизонт |
| nautic. | mid-ship section | миделевое сечение (wikipedia.org timmy_pit) |
| gen. | mid-ships manifold | центральный манифольд (ABelonogov) |
| gen. | mid-Siberian | среднесибирский |
| geol. | mid-Silurian | средний силур (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Silurian | среднесилурийский (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mid-size | средних размеров |
| avia. | mid-size airliner | среднегабаритный самолёт (В. Бузаков) |
| avia. | mid-size airliner | среднегабаритный авиалайнер (В. Бузаков) |
| gen. | mid-size companies | компании среднего бизнеса/уровня (Baaghi) |
| energ.ind. | mid-size plant | энергоблок средних размеров |
| energ.ind. | mid-size plant | энергоблок средней мощности |
| gen. | mid-sized | средний по размеру (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| gen. | mid-sized business | средний бизнес (Markbusiness) |
| gen. | mid-sized car | средний автомобиль (Toughguy) |
| Makarov. | mid-sized city experience | опыт города средних размеров |
| gen. | mid-skilled | среднеквалифицированный (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mid slat | средний предкрылок |
| O&G, casp. | mid slope productivity | продуктивность пласта в среднем интервале склоновой части (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mid-song | во время исполнения песни (Anglophile) |
| nautic. | mid-span | средняя часть (Julchonok) |
| avia. | mid-span saw-tooth | уступ по передней кромке на полуразмахе (консоли крыла) |
| avia. | mid-span section | среднее сечение крыла |
| nautic. | mid-sphere | средняя сферическая капсула |
| avia. | mid-stage | промежуточная ступень |
| gen. | mid-stage | промежуточная стадия (Лорина) |
| nautic. | mid station | точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | mid station | теоретический мидель-шпангоут |
| ecol. | mid-stratosphere | средний слой стратосферы |
| med. | mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| med. | mid-stream urine | средняя порция мочи |
| nautic. | mid summer day | летнее солнцестояние |
| avia. | mid-supersonic speed | умеренная сверхзвуковая скорость |
| med. | mid-systole | середина систолы (kardter) |
| avia. | mid-taxiway | средняя рулежная дорожка |
| gen. | mid tech | средняя технология (Yakov) |
| avia. | mid-term | со средней перспективой |
| gen. | mid-term | среднесрочная перспектива (rechnik) |
| gen. | mid-term | промежуточный (о стратегии и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | mid-term election | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| gen. | mid-term election | выборы по истечении половины срока |
| gen. | mid-term election | промежуточные выборы |
| gen. | mid-term elections | выборы до истечения полномочий выборного органа |
| gen. | mid-term exams | зимняя сессия (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| gen. | mid-term progress | прогресс в среднесрочной перспективе (emmaus) |
| gen. | mid-term test | тест в середине семестра (mikhailbushin) |
| gen. | mid-term vacations | четвертные каникулы (mikhailbushin) |
| gen. | mid-18th-century | относящийся к середине 18-го века (Anglophile) |
| gen. | mid-18th-century | середины 18-го века (Anglophile) |
| rel., christ. | mid-15th-century icon | икона середины пятнадцатого века (denghu) |
| ophtalm. | MID Thickness | плотность изображения КДМ (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| gen. | mid-thigh shorts | шорты до середины бедра (женские Taras) |
| gen. | mid-thirties | возраст между 30 и 40 годами (Азери) |
| gen. | mid-thirties | лет 35 (sever_korrespondent) |
| med. | mid-thoracic oesophagus | средне-грудной отдел пищевода (Morning93) |
| med. | mid-thoracic oesophagus | среднегрудной отдел пищевода (Morning93) |
| med. | mid-thoracic section | средне-грудной отдел (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| gen. | mid-tier executive | руководитель среднего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid to late | относящийся ко второй половине |
| nautic. | mid-to-four watch | ночная вахта (с 00.00 до 04.00) |
| gen. | mid-to-late | относящийся ко второй половине (о времени) |
| Makarov. | mid-to-late century | вторая половина века |
| gen. | mid/top-level manager | руководитель среднего и высшего звена (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| ecol. | mid transformed | среднетрансформированый (iwona) |
| ecol. | mid-transformed | среднетрансформированый (iwona) |
| avia. | mid-travel | среднее смещение |
| geol. | mid-Triassic | средний триас (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Triassic | средний триасовый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Triassic | среднетриасовый (MichaelBurov) |
| med. | mid-trimester | второй триместр (беременности ННатальЯ) |
| antenn. | mid troposphere | средние слои тропосферы |
| gen. | mid-twenties | на середине третьего десятка (о возрасте Abysslooker) |
| inf. | mid-twenties | лет двадцати (in her mid-twenties
MichaelBurov) |
| gen. | mid-twenties | лет двадцати пяти (Perhaps in her mid-twenties, she had a pale face, strangely dark smoky eyes and her tightly drawn hair – or what little could be seen of it under a grey and widebrimmed felt hat – was as dark as night. Abysslooker) |
| gen. | mid twenties | 24-26 лет (Patriotka) |
| geol. | mid-type | переходного типа (Lialia03) |
| med. | mid-upper arm circumference | окружность средней части плеча |
| avia. | mid-upper gunner | Стрелок верхней центральной стрелковой башни (бомбардировщика "Ланкастер" Uncle_A) |
| agrochem. | mid-upper section | средне-верхняя часть (растения и т. п. VladStrannik) |
| Makarov. | mid-UV dyes | поглощающие в средней УФ-области красители |
| gen. | mid-valley | средняя часть долины (The town [of Carbondale, Colorado] is located in the mid valley of the Roaring Fork River, downstream from Aspen and upstream from the mouth of the Roaring Fork at Glenwood Springs. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | mid-Victorian | средневикторианский (Anglophile) |
| gen. | mid-Volga Region | Средняя Волга (ADENYUR) |
| avia. | mid vortex | средний вихрь (по размаху аэродинамической поверхности) |
| gen. | mid vowel | гласный среднего подъёма |
| weld. | mid-wall | половина толщины листа (сварка userville) |
| nautic. | mid watch | ночная вахта |
| geol. | mid-water | среднеглубинный |
| hydrobiol. | mid-water feeder | животное, питающееся в толще воды |
| Makarov. | mid-water trawl | разноглубинный трал |
| Makarov. | mid-wave infrared | средняя ИК-область спектра (MWIR) |
| Makarov. | mid-wave infrared | средневолновая ИК-область спектра (MWIR) |
| nautic. | mid way | полпути |
| gen. | mid-way | на середине (The traverse arm has an index mark mid-way its length. • I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. I. Havkin) |
| gen. | mid-week | середина недели |
| gen. | mid week | среда |
| gen. | mid-week | среда (в употреблении квакеров) |
| avia. | mid-wing | средняя часть крыла |
| avia. | mid-wing aircraft | ЛА со средним расположением крыла |
| avia. | mid-wing aircraft | воздушное судно со средним расположением крыла |
| avia. | mid-wing station | средний подкрыльевой узел подвески |
| avia. | mid-wing station | средний крыльевой узел подвески |
| avia. | mid-winged aircraft | среднеплан |
| avia. | mid-winged aircraft | ЛА со средним расположением крыла |
| nautic. | mid winter day | зимнее солнцестояние |
| gen. | mid-year | по итогам полугодия (аудит по итогам полугодия = mid-year audit • Most PTAs begin their fiscal year in July 1, so the mid-year audit covers the six-month period between July 1 and December 31. Alexander Demidov) |
| gen. | mid year | середина года (MichaelBurov) |
| med. | Mid-year population | среднегодовая численность населения (Zakir Khodjaev) |
| gen. | Mid Year Reserves Process | подсчёт запасов по состоянию на середину года (Andy) |
| gen. | mid-zeros | середина 2000-х годов (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| mil. | mobile mid-range ballistic missile | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| gen. | near mid-air collision | угроза столкновения ЛА в полёте |
| avia. | near mid-air collision | опасное сближение в воздухе |
| gen. | near mid-air collision | близкий полёт ЛА |
| Makarov. | near mid-infrared spectral region | ближняя и средняя инфракрасная спектральная область |
| Makarov. | palm mid fractions | средние фракции пальмового масла |
| gen. | pause in mid-sentence | остановиться на полуслове (Alexander Demidov) |
| med. | percutaneous mid-face lift | чрескожный лифтинг средней зоны лица (TVovk) |
| Игорь Миг | refuel mid-air | производить дозаправку в воздухе |
| Makarov. | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она оборвала его на полуслове |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она прервала его на полуслове |
| Makarov. | Sir Percivale had abode there till mid-day | Сэр Персиваль прождал там до полудня |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| cliche. | stop sb. mid-sentence | прервать на полуслове (I frantically got everyone else up and we sprinted down the stairs and out the front doors to safety. We even made the front page of the Fitchburg Sentinel newspaper, with a picture showing us fleeing a building engulfed in flames. While standing outside the smoldering building that night, my parents walked up to the fire chief to thank him for his team member who had bravely woken me. The chief stopped them mid-sentence, “I don’t know what you’re talking about. We never entered the complex. Your family came running out before we had a chance to enter!” To this day, we have no idea who or what woke me up. I believe God, or one of God’s angels, saved our lives that night. myelevatorpitchforgod.com ART Vancouver) |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | telescope center mid | центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | telescope inner mid | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель остановил выступающего на середине фразы |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель оборвал докладчика на полуслове |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| geol. | the mid-Cretaceous | середина мела (The mid-Cretaceous was a period characterized by a global greenhouse climate. ArcticFox) |
| gen. | the mid leg | по колено |
| Makarov. | the negotiations have been in limbo since mid-December | переговоры приостановлены с середины декабря |
| Makarov. | the rain should ease off before mid-day | дождь должен перестать к полудню |
| Makarov. | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| energ.ind. | tube mid-wall temperature | средняя температура стенки трубы |
| avia. | turbine mid frame | силовая конструкция между ступенями турбины |
| Makarov. | viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
| Makarov. | walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| gen. | walk mid leg through the mud | идти, утопая по колено в грязи |