| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aerographer's Mate Master Chief | помощник старшего специалиста по аэрографии |
| tech. | aviation electrician's mate, airman | рядовой-авиационный электрик |
| tech. | aviation electrician's mate, airman apprentice | младший рядовой-авиационный электрик |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, chief | помощник старшего авиационного электрика |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate, master chief | авиационный электрик, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation electrician's mate senior chief | авиационный электрик, первый главный старшина |
| mil., avia. | aviation machinist mate jet, master chief | помощник старшего механика по реактивной авиации |
| mil., avia. | Aviation Machinists Mate School | школа старших авиационных механиков |
| gen. | birds mate in spring | птицы спариваются весной |
| media. | blind-mate connector | самосочленяющийся соединитель |
| gen. | BMOW – Boatswain Mate on the Watch | вахтенный боцман (belinna5) |
| nautic. | boatswain's mate of the watch | вахтенный боцман (Leonid Dzhepko) |
| gen. | come on, mate, give it a try | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые |
| Makarov. | Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| law | dirty Mate's Receipt | штурманская расписка (о том, что груз не в порядке tpotovina) |
| Makarov. | dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| Apollo-Soyuz | docking interface mate check | проверка взаимодействующих элементов при стыковке |
| astronaut. | docking interface mate check | контроль стыковочной поверхности стыка |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический коннектор стыкуемый в сухих условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический коннектор соединяющийся в сухих условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический "сухой" коннектор (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical dry mate connector | электрический соединитель стыкуемый в сухих условиях (электрический соединитель, который стыкуется или сращивается исключительно в сухих условиях на поверхности (напр., на роторном столе) Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический "мокрый" соединитель, электрическое мокрое соединение, электрический коннектор соединяющийся в влажных условиях (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический коннектор стыкуемый в жидкости (Yerbol Sultanbayev) |
| O&G. tech. | electrical wet mate connector | электрический соединитель стыкуемый в жидкости (электрическое соединение, которое можно стыковать в жидкости Yerbol Sultanbayev) |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер – главный старшина-электрик |
| mil., avia. | electrician's mate, master chief | мастер - главный старшина-электрик |
| tech. | First-Mate-Last-Break | Первый подключился, последним отключился (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| gen. | foul mate's receipt | нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| austral., slang | g'day mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| austral. | g'day, mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| gen. | he is not a suitable mate for you | он тебе не пара (diyaroschuk) |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| chess.term. | hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| O&G | hydraulic dry mate connector | гидравлический сухой коннектор (oniko) |
| gen. | I've lost the mate of this glove | я потерял вторую перчатку |
| astronaut. | joint preflight mate test | совместное предполётное испытание по стыковке |
| nautic. | machinist's mate of the watch | старший машинной вахты |
| astronaut. | match mate test | примерка |
| astronaut. | match mate test | примерочные испытания |
| Makarov. | mate a connector | соединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector | подсоединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector | сопрягать штепсельный разъём |
| electr.eng. | mate a connector | соединять разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | соединять штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | сопрягать штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a connector assembly | подсоединять штепсельный разъём |
| chess.term. | mate a lone king | матовать одинокого короля |
| Makarov. | mate a plug and a receptacle | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой |
| tech. | mate a plug and a socket | состыковывать штепсель с розеткой |
| construct. | mate a plug and receptacle | соединять колодку со вставкой |
| Makarov. | mate a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | mate a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| mil., avia. | mate and demate facility | комплекс оборудования для установки и снятия |
| tech. | mate-and-lock | разъём с комбинированным замком (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| mil., avia. | MATE automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет |
| chess.term. | mate by castling | рокировка с матом |
| chess.term. | mate by double check | мат посредством двойного шаха |
| chess.term. | mate cannot be prevented | от мата защиты нет |
| Apollo-Soyuz | mate check | проверка взаимодействующих элементов |
| astronaut. | mate check | проверка сопряжения стыковочных поверхностей |
| astronaut. | mate check | проверка на стыкуемость |
| telecom. | mate clock | сопряжённый тактовый генератор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate CM access | доступ к сопряжённой CM (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate controller | сопряжённый контроллер (oleg.vigodsky) |
| progr. | mate controller | дублирующий контроллер (ssn) |
| telecom. | mate cross controller | сопряжённый кросс-контроллер (oleg.vigodsky) |
| gen. | mate cup | калабас (4uzhoj) |
| astronaut. | mate/demate capability | возможность проведения монтажно-демонтажных операций |
| astronaut. | mate/demate crane | кран для монтажно-демонтажных операций |
| mil., avia. | mate-demate device | стыковочно-расстыковочный узел |
| astronaut. | mate-demate device | подъёмник для установки и снятия (ОС с самолёта-носителя) |
| astronaut. | mate/demate operation | монтажно-демонтажная операция |
| telecom. | mate exchange | сопряжённая станция (oleg.vigodsky) |
| perf. | mate extract | экстракт парагвайского чая |
| perf. | mate extract | экстракт мате |
| avia. | mate face | стыковочная поверхность |
| astronaut. | mate facility | оборудование для монтажных операций |
| chess.term. | mate first | первым поставить мат |
| astronaut. | mate fixture | стапель для монтажных работ |
| pipes. | mate flange | ответный фланец (Strannaya_Belka) |
| gen. | mate for life | находить пару на всю жизнь (OLGA P.) |
| gear.tr. | mate gear | зубчатое сопряжённое колесо (Александр Рыжов) |
| gen. | mate gourd | калабас (palanko) |
| biol. | mate guarding | охрана партнёра |
| Makarov. | mate holes | совмещать отверстия |
| chess.term. | mate in a few moves | мат в несколько ходов |
| zool. | mate in captivity | размножаться в неволе (Alexander Oshis) |
| chess.term. | mate in four moves | мат в четыре хода |
| chess.term. | mate in one | мат в один ход |
| chess.term. | mate in the open | мат посередине доски |
| chess.term. | mate in two | мат в два хода |
| genet. | mate inner distance | внутреннее парное расстояние (внутреннее расстояние между концами двух "ридов" Ying) |
| chess.term. | mate is on | висит мат |
| genet. | mate killer | конъюгационный "убийца" (особь инфузории, способная выделять во внешнюю среду парамецин, убивающий других особей, относящихся к чувствительным штаммам; свойство "К." обусловливается наличием цитоплазматических каппа-симбионтов и впервые описано у Paramecium aurelia Т. Сонненборном в 1938 dimock) |
| genet. | mate killer | "убийца" (dimock) |
| genet. | mate killer | киллер (dimock) |
| telecom. | mate memory | сопряжённая память (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate memory access | доступ к сопряжённой памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mate MM access | доступ к сопряжённой MM (oleg.vigodsky) |
| biol. | mate-negra | вербена трёхзубчатая (Verbena tridens) |
| chess.term. | mate next move | мат на следующем ходу |
| tech. | mate-n-lock | разъём с комбинированным замком (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| math. | mate of a bracket | парная скобка (ssn) |
| nautic. | mate of the deck | вахтенный помощник |
| brit. | mate of the deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| nautic. | mate of the hull | старший команды по обслуживанию корпуса корабля |
| brit. | mate of the upper deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| nautic. | mate-on watch | вахтенный помощник (капитана Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | mate operation | монтажная операция |
| tech. | mate parts | подгонять части (друг к другу) |
| tech. | mate parts | пригонять части (друг к другу) |
| Makarov. | mate parts | сопрягать детали |
| avia. | mate pinion | сателлит |
| electr.eng. | mate plug and receptacle | соединять вилку и гнездо разъёма |
| railw. | mate rail | направляющий рельс у стрелки |
| railw. | mate rail | контррельс у стрелки |
| mar.law | mate's foul receipt | расписка грузового помощника капитана с оговорками |
| nautic. | mate's log | чистовой вахтенный журнал |
| busin. | mate's receipt | расписка помощника капитана в приёме груза |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board.  cultofsea.com elena.sklyarova1985) |
| law | mate's receipt | расписка грузового помощника капитана |
| econ. | mate's receipt | расписка помощника капитана (в приёме груза) |
| econ. | mate's receipt | штурманская расписка (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov) |
| el. | mate's receipt | расписка от помощника капитана |
| econ. | mate's receipt | расписка помощника капитана в принятии груза |
| nautic. | mate's receipt | расписка помощника капитана судна |
| gen. | mate sex | мужской пол |
| telecom. | mate side | ответная сторона (oleg.vigodsky) |
| gen. | mate slight of a thing | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | mate slight of a thing | не придавать значения |
| Makarov. | mate spacecraft | стыковать КЛА (на этапе соединения) |
| Makarov. | mate stages | стыковать ступени (ракеты) |
| telecom. | mate system | сопряжённая система (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | mate takes priority | мат старше |
| cook. | mate tea | чайный напиток мате (из Парагвая с сильным тонизирующим эффектом) |
| Apollo-Soyuz | mate test | испытание на стыкуемость (для стыковочных устройств) |
| Apollo-Soyuz | mate test | примерка (напр., установки оборудования) |
| astronaut. | mate test | испытание на стыкуемость |
| el., Makarov. | mate the connector halves | стыковать штепсельный разъём |
| el., Makarov. | mate the connector halves | стыковать разъём |
| Makarov. | mate the connector halves according to their markings | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке |
| el., Makarov. | mate the plug and socket | стыковать штепсельный разъём |
| el., Makarov. | mate the plug and socket | стыковать разъём |
| astronaut. | mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик |
| astronaut. | mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-носитель |
| astronaut. | mate the warhead | устанавливать боевую часть |
| mil. | mate the warhead to the missile | пристыковывать ГЧ к ракете |
| textile | mate threads | двуниточная пряжа |
| chess.term. | mate-threatening attack | атака с матовыми угрозами |
| chess.term. | mate to a lone king | мат одинокому королю |
| Makarov. | mate up parts | сопрягать детали |
| chess.term. | mate using the "lawnmower technique" | мат передвижениями ладей "по лесенке" |
| astronaut. | mate with... | состыковывать с... |
| astronaut. | mate with... | состыковываться с... |
| gen. | mate with | перекрыться |
| math. | mate with | сопрягаться с |
| Gruzovik | mate with | сводить (of animals; impf of свести) |
| Gruzovik, zool. | mate with | перекрывать (impf of перекрыть) |
| Gruzovik, zool. | mate with | перекрыть (pf of перекрывать) |
| Gruzovik | mate with | свести (of animals; pf of сводить) |
| gen. | mate with | перекрывать |
| gen. | mate with | перекрываться |
| gen. | mate with | перекрыть |
| gen. | mate with | состыковать ... с |
| chess.term. | mate with the rooks | мат двумя ладьями |
| chess.term. | mate with two knights | мат двумя конями |
| mil., avia. | missile mate test | проверка устройств стыковки ракеты |
| mil. | missile mate test | испытание устройств стыковки ракеты (с ГЧ) |
| astronaut. | orbiter/747 mate-demate device | подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" |
| astronaut. | orbiter/Boeing 747 mate-demate device | подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" |
| avia. | plane mate vehicle | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| astronaut. | post mate test | послестыковочная проверка стыка |
| astronaut. | post mate test | послестыковочная проверка интерфейса |
| astronaut. | post-mate test | послестыковочная проверка интерфейса |
| footb. | put a team-mate through | вывести партнёра (на удар, позицию) |
| chess.term. | queen-and-bishop mate on the long diagonal | длинный мат |
| chess.term. | rook mate threat | угроза мата ладьёй |
| mil., avia. | seaman apprentice, boatswain's mate striker | рядовой-стажёр военно-морских сил, помощник боцмана |
| gen. | she has been a faithful mate to him | она была ему верной подругой |
| slang | SMIDSY, Sorry mate, I did not see you | прости, чувак, не заметил (применительно к авариям и подобным оказиям Tanyabomba) |
| chess.term. | smothered-mate combination | комбинация на спёртый мат |
| Makarov. | the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| chess.term. | the king moved into a mate position | король стал под мат |
| Makarov. | the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| Makarov. | the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| Makarov. | the mate on a ship | помощник капитана судна |
| gen. | this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| tech. | wet-mate connector | соединитель проводов для использования под водой (ToLjaN_UA) |
| chess.term. | with mate in three to follow | с матом в три хода |