Terms containing MATCH

Subject	English	Russian
construct.	aggregate match	взаимозаклинивание (например Butterfly812)
quant.el.	approximate match	подобие
gen.	arrange a match	пересватывать (between)
gen.	arrange a match	сосватать (between)
gen.	arrange a match	сватать (between)
gen.	arrange a match	посватать (between)
Gruzovik	arrange a match between	сосватать (pf of сватать)
Gruzovik	arrange a match between	сватать (impf of посватать, сосватать)
Gruzovik	arrange a match between	посватать (pf of сватать)
Gruzovik	try to arrange a match between all or a number of partners	пересватывать (impf of пересватать)
gen.	arrange a match	пересватать (between)
gen.	arrange a match for	сосватать
gen.	arrange a match for	сватать
gen.	arrange a match for	посватать
TV	automatic chroma match	автоматическая регулировка цветности
progr.	automatic generation of pattern match cases	автоматическая генерация вариантов сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk)
footb.	automatic match ban	автоматическая дисквалификация на один матч
tech.	automatic phase match	автоматическое согласование фаз
chess.term.	automatic right to a return-match	автоматическое право на матч-реванш
gen.	best-match method	метод наилучшего совмещения (123:)
gen.	book of matches	книжечка картонных спичек
gen.	boxing match	кулачный бой
gen.	boxing match	соревнование по боксу
gen.	break a match	расторгнуть брак
gen.	choose a jumper to match a suit	подобрать джемпер под цвет костюма
Gruzovik	choose a necktie to match a suit	подбирать галстук к костюму
gen.	choose a necktie to match a suit	подобрать галстук к костюму
libr.	color match	выбор
gen.	could you oblige me with a match?	не могли бы вы дать мне спичку?
gen.	cricket match	крикетный матч
gen.	crunch match	решающий матч
gen.	drink to a successful arrangement of a match	пропиваться
Gruzovik	drink to a successful arrangement of a match	пропивать (impf of пропить)
gen.	drink to a successful arrangement of a match	пропивать
gen.	edit to match	привести в соответствие (Please edit to match English and cut down to a maximum of 700 characters including spaces. ART Vancouver)
gen.	energy-sapping match	изнурительный матч (Alexey Lebedev)
gen.	energy-sapping match	изматывающий матч (Alexey Lebedev)
quant.el.	exact match	равенство
sport.	exhibition match	показательный (NavigatorOk)
gen.	fencing match	ассо
gen.	find one's match	встретить достойного противника
gen.	find match	найти достойного соперника
water.res.	find objects that match the currently selected object	найти объекты похожие на выделенный
sport., jarg.	fixed match	договорняк (VLZ_58)
footb.	football match	соревнование
footb.	football match	встреча
gen.	football match game	футбольный матч
gen.	formulary of the match	протокол соревнования
construct.	fraction match	взаимозаклинивание (Butterfly812)
sport.	friendly match	"товар" (VLZ_58)
gen.	good match	пара (for)
Gruzovik	good match	партия
gen.	international match	международная встреча
gen.	international match game	международная встреча
gen.	it is a match!	идёт!
gen.	it was an even match	силы команд в этом матче были равны
gen.	job-match service	служба профориентации (Belka Adams)
gen.	keep up a running commentary on a match	вести телерепортаж о матче
gen.	keep up a running commentary on a match	вести репортаж о матче
gen.	keep up a running commentary on a match	вести радиорепортаж о матче
inf.	kitchen match	спичка (a wooden friction match to light wood or gas stoves Val_Ships)
gen.	let's zero in on our tomorrow match	давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче
gen.	lose a match	.проигрывать матч (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.)
dial.	lucifer match	серянка
Gruzovik	lucifer match	спица
Gruzovik, dial.	Lucifer match	серянка
gen.	lucifer match	зажигательная спичка
Gruzovik	lucifer match	спичка
gen.	make a match	держать пари
gen.	make a match	биться об заклад
gen.	make a match	жениться
gen.	make a match	вступить в брак
gen.	make a match	устроить брак
gen.	make a match	сосватать
gen.	make a match	поженить
gen.	make a match	выйти замуж
gen.	make it to the final match	выйти в финал (Synthcat)
gen.	make the highest score in the match	получить в этом матче самый лучший результат
gen.	make the highest score in the match	получить в этом матче больше всех очков
gen.	match a political rival	не уступать своему политическому противнику
gen.	match one's actions to one's beliefs	привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
gen.	match one's actions to one's beliefs	привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
telecom.	match admittance	проводимость согласования
inet.	match ads to users	подбирать рекламные объявления для пользователей (sankozh)
chess.term.	match advantage	перевес в счёте матча
gen.	match against	противопоставлять (кого-либо, кому-либо)
gen.	match against the list of	сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov)
voll.	match against time	матч с определённой продолжительностью
sport.	match agent	агент по организации матчей (ssn)
progr.	match algorithm	алгоритм сравнения (ssn)
automat.	match algorithm	алгоритм согласования (напр., двух систем координат)
AI.	match algorithm	алгоритм сопоставления (с образцом Alex_Odeychuk)
IT	match-all symbol	шаблон подстановки (символа или группы символов)
chess.term.	match among peers	поединок равных
gen.	match analysis	анализ матча после его окончания
chromat.	match angle	угол сравнения, угол совпадения (результат сравнения пика данного спектра со спектром из библиотеки;? sunirk)
chess.term.	match appearance	явка на матч
chess.term.	match arbiter	арбитр матча
gen.	match as closely as possible	быть максимально приближённым или совпадать (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...)
railw.	match assemble welding	сварка с пригонкой частей
railw.	match assemble welding	монтажная сварка
construct.	match assembly welding	пригонка частей при сварке
construct.	match assembly welding	монтажная сварка
sport.	match ball	матч-бол (ssn)
IT	match banding	иллюзия равномерно освещённой поверхности
IT	match banding	иллюзия освещённой поверхности
match.prod.	match bar	наборная планка
tab.tenn.	match best of five games	соревнование из пяти партий
tab.tenn.	match best of three games	соревнование из трёх партий
electr.eng.	match between generation and load	баланс между генерацией и нагрузкой
chess.term.	match between Man and Machine	матч человека с машиной
IT	match-bid-payment cycle	цикл "совпадение-назначение цены-платёж" (при автоматическом определении мощности правил в ЭС)
comp.	match bit	бит сравнения
comp.	match bit	бит совпадения
IT	match bit	разряд для проверки на выполнение некоторого требования (двоичный)
IT	match bit	разряд совпадения (двоичный; признака и хранимого кадра в ассоциативном ЗУ)
IT	match bit	разряд проверки
comp.	match bit	разряд совпадения
pulp.n.paper	match board	картон для спичек
tech.	match boarding	обшивка шпунтованными досками
construct.	match-boarding machine	станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках
gen.	match boards	пригонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
gen.	match boards	подгонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
tech.	match box	ящик для огнепроводного шнура
gen.	match-box	спичечная коробка
mineral., obs.	match box	ящик для бикфордова шнура
gen.	match-box	ящик для огнепроводного шнура
pulp.n.paper	match-box board	картон для спичечных коробок
pulp.n.paper	match box paper	бумага для спичечных коробок
commer.	match boxes	коробки спичечные (HS Class 34, 340035 'More)
chess.term.	match briefs	экспресс-бюллетень матча
chess.term.	match budget	смета матча
weap.	match bullet	пуля особо точного изготовления для состязательных стрельб (ABelonogov)
mil., obs.	match bullet	пуля для стрелковых состязаний
pharm.	match by distance	сопоставление согласование, совмещение, подбор по расстоянию (между линиями спектров Andy)
footb.	match calendar	календарь матчей
chess.term.	match cancellation	отмена матча
progr.	match candidate and job	поиск кандидатов, соответствующих вакансиям (ssn)
automat.	match check	контроль сопряжения деталей ММС
tech.	match circuit	схема совпадения
cables	match cladding fibre	волокно с согласованной оболочкой
SAP.tech.	match code	код поиска
comp., MS	Match Code Update	обновление кодов сопоставления (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins))
clin.trial.	match cohort	контрольная когорта (Linguistica)
gen.	match colours	сравнивать цвета
gen.	match colours	подбирать краски
footb.	match commissioner	комиссар матча
sport.	match commissioner	комиссар матча (футбол ssn)
IT	match condition	условие соответствия
IT	match condition	условие совпадения
chess.term.	match conditions	условия проведения матча
forestr.	match counter	механизм маркировки спичечных коробок
tech.	match cover	крышка спичечного коробка
gen.	match criteria	удовлетворять критериям (Anglophile)
gen.	match criteria	соответствовать критериям (Anglophile)
gen.	match criteria	отвечать критериям (Anglophile)
gen.	match criterion	мера подобия (Alexander Demidov)
cinema	match cut	склейка с совмещением (Common_Ground)
sport.	match delegate	делегат матча (ssn)
gen.	match device	сопряжённое устройство (=paired device Ralana)
footb.	match director	директор матча
astronaut.	match drill	сверловка по месту
astronaut.	match drill	сверление по месту
gen.	match drink for drink	выпивать столько же, сколько остальные (Амада Авея)
gen.	match drink for drink	не пропускать тостов (Амада Авея)
wood.	match ejection	выталкивание спичек (удаление спичек из наборочной планки спичечного автомата)
chess.term.	match ended in a tie	матч закончился вничью
gen.	match expectations	соответствовать ожиданиям (Alex_Odeychuk)
gen.	match one's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
gen.	match expectations	совпадать с ожиданиями (Alex_Odeychuk)
gen.	match someone's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
gen.	match exponents	выровнять порядки
Gruzovik	match factory	спичечная фабрика
Makarov.	match filing	укладка спичек
tech.	match filling	укладка спичек
chess.term.	match fixing	сговор о результате матча
gen.	match fixing	противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований (Alexander Demidov)
gen.	match fixing	противоправное влияние на результаты спортивных соревнований (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov)
sport.	match fixing	организация договорных матчей (Юрий Гомон)
sport.	match-fixing	практика договорных матчей (Дмитрий_Р)
gen.	match folder	коробок спичек (driven)
chess.term.	match for six games up	матч до шести побед
chess.term.	match for stakes	матч на ставку
chess.term.	match for the Ladies' World Championship	матч на звание чемпионки мира
chess.term.	match for the World Chess Championship	матч на первенство мира по шахматам
chess.term.	match for the world crown	матч за "шахматную корону"
Gruzovik, sport.	match for the world title	матч на первенство мира
sport.	match for the world title	матч на первенство мира (по; in)
cinema	Match frame	Кадр совмещения (Hache)
media.	match frame edit	видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
invest.	match fund	балансирование фонда
busin.	match funding	сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам
gen.	match-3 game	"составь-три" (Artjaazz)
gen.	match game	партия в шахматном матче
gen.	match-game	партия в шахматном турнире
gen.	match-3 game	игра "три в ряд" (Artjaazz)
IT	match gate	схема функции эквивалентности
IT	match gate	схема функции равнозначности
mech.eng., obs.	match gearing	пара сопряжённых зубчатых колес (часто одинакового диаметра)
tech.	match-grade cartridge	патрон для спортивных стрельб
weap.	match-grade cartridges	патроны для состязательных стрельб (ABelonogov)
weap.	match-grade cartridges	патрон с улучённой кучностью боя (ABelonogov)
avia.	Match grinding	Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке (Zealot2002)
mil., obs.	match head	головка тёрочного воспламенителя
gen.	match head	спичечная головка
mil., tech.	match head	головка сапёрной спички
forestr.	match head composition	масса для формирования спичечной головки
forestr.	match head lubrication	покрытие головок спичек керосином
sport.	match highlights	статистика матча (sergeidorogan)
fire.	match-holding test	испытание на горючесть от спички
fire.	match-holding test	испытание на воспламеняемость от спички
mech.eng., obs.	match hook	пара крюков, обращенных остриями друг против друга
gen.	match smb. in a race	соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
gen.	match smb. in a race	состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
gen.	match in political art	не уступать кому-либо в области политического искусства
IT	match indicator	индикатор совпадений
footb.	match inspector	инспектор матча
sport.	match inspector	инспектор матча (футбол ssn)
cryptogr.	match-in-the-middle	совпадение посередине (Alex_Odeychuk)
tenn.	match is suspended	матч переносится (jagr6880)
tech.	match joint	сплачивание "в четверть"
bridg.constr.	match joint	сплачивание в четверть
tech.	match joint	соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения
polygr.	match label paper	бумага для спичечных этикеток
wood.	match levelling	выравнивание спичек (уплотнение спичек в кассетах, а также удаление дефектных спичек)
tech.	match line	линия совпадения
automat.	match line	линия совпадения (напр., осей)
cards	match line	линия стыка
oil.proc.	match line	линия совмещения (Yerkwantai)
gyrosc.	match line	линия сопряжения
met.	match line	линия разъёма (пресс-формы)
O&G, sakh.	match line	линия стыковки
sport.	match line	строка соответствия (WiseSnake)
met.	match lines	линия совпадения
chess.term.	match lineup	состав команды на матч
archit.	match lining	обшивка стен вагонкой
tech.	match lining	обшивка шпунтованными досками
archit.	match lining	обшивка стен шпунтованными досками
tech.	match lining	обшивка из шпунтованных досок (напр., стен)
gen.	match made in heaven	рука судьбы (grigoriy_m)
idiom.	match made in hell	несчастный брак (Interex)
gen.	match-maker	фабрикант спичек
gen.	match-maker	тот, кто изготовляет запальный фитиль
astrol.	match maker	гороскоп совместимости (функция в приложении-гороскопе sankozh)
astrol.	match maker	расчёт синастрии (sankozh)
gen.	match-maker	тот, кто делает спички
math.	match making	установление соответствий
chess.term.	match-making	организация матчей
sport.	match-making	устройство матчей
gen.	match-making	производство спичек
Игорь Миг	match-making agency	брачное агентство
auto.	match mark	монтажная метка на сопряжённых деталях
wood.	match mark	метка на соединяемых деталях для правильной установки при сборке
auto.	match mark	монтажная метка на сопрягаемых деталях
construct.	match mark	метка на собираемых монтируемых элементах
construct.	match mark	метка на собираемых элементах
tech.	match mark	сборочная риска
construct.	match mark	метка на монтируемых элементах
auto.	match mark	метка на соединяемых деталях (для правильной установки при сборке)
mil., tech.	match mark	монтажная метка
auto.	match marking	маркировка сопрягаемых деталей
leath.	match marking	маркировка парников (цветного кроя обуви)
construct.	match marking	маркировка монтируемых частей
footb.	match mascot	ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем (fluggegecheimen)
astronaut.	match mate test	примерка
IT	match-merge	сопоставление файлов при слиянии (во время сортировки)
IT	match-merge	сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки
media.	match-merge	сопоставление элементов файлов при слиянии (во время сортировки)
IT	match-merge operation	операция выборочного слияния
IT	match-mismatch register	регистр совпадения – несовпадения
transp.	match mounting	проворачивание шины на диске колеса при операциях на балансировочном станке
auto.	match mounting	проворачивание шины на диске при балансировке на стенде (aharin)
chess.term.	match negotiations	переговоры о матче
chromat.	match noise angle	угол сравнения шума (сравнение угла шума для пика данного спектра с контрольным спектром (?);? sunirk)
gen.	match of convenience	брак по расчёту (Alexander Oshis)
chess.term.	Match of the Century	Матч века
w.polo.	match of water polo	соревнование по водному поло
sport.	match officials	судейская бригада (INkJet)
chess.term.	match on even terms	матч на равных условиях
gen.	match one fighter against another	противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.)
IT	match operation	операция установления совпадения (признаков)
IT	match operation	операция установления соответствия (признаков)
IT	match operation	операция установления соответствия или совпадения (признаков)
IT	match operation	операция согласования
antenn.	match optimization	оптимизация согласования
chess.term.	match over six boards	матч на шести досках
SAP.	match overview	обзор соответствий (ptraci)
forestr.	match paper	бумага для спичечных коробок
IT	match path	путь сопоставления (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов)
hockey.	match penalty	матч-штраф (Штраф, назначенный хоккеисту, который намеренно наносит травму противнику или судье, а также за попытку нанесения такой травмы. Если матч-штраф назначается вратарю, наказание за него отбывает другой игрок. Игрок, который получает матч-штраф, удаляется: он идёт на скамейку штрафников, чтобы провести там пять штрафных минут, в течение которых он не может быть заменен другим игроком. jagr6880)
gen.	match plane	наструг, которым выбираются пазы
wood.	match plane	пазовик, рубанок для строгания шпунтов и гребней
tech.	match plane	рубанок для строгания шпунтов и гребней
gen.	match plane	рубанок-шпунтовик
match.prod.	match plate	наборная планка
mater.sc.	match plate	плоскость соответствия
met.	match-plate molding	формовка по двусторонним плитам
tech.	match-plate molding machine	машина для формовки по двусторонним плитам
tech.	match-plate pattern	модель сложной формы
chromat.	Match Plot	сравнение площадей (под кривыми в хроматограмме iwona)
sport.	match point	очко, решающее исход матча
sport.	match-point	очко, решающее исход матча
gen.	match point	матч-пойнт (Вера Кузнецова)
O&G	match points	места ровного почернения
chess.term.	match program	расписание матча
chess.term.	match program	программка матча
chess.term.	match program	программа матча
chess.term.	match protocol	протокол матча
gen.	match 3 puzzler	"составь-три" (Artjaazz)
gen.	match 3 puzzler	игра "три в ряд" (Artjaazz)
IT	match quantization	выравнивание по ритмически совпадающей партии
footb.	match-related offence	нарушение, связанное с матчем
footb.	match report	рапорт о матче
chess.term.	match report	отчёт о матче
footb.	match report	протокол матча (Alexgrus)
AI.	match-resolve-act	сопоставление-решение-действие (цикл для генерации и логического вывода Alex_Odeychuk)
chess.term.	match result	счёт матча
chess.term.	match result	результат матча
gen.	match rhetoric with action	подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha)
chess.term.	match rigging	сговор насчёт результата матча
IT	match routine	программа стыковки
chess.term.	Match Rules	Положение о матче
jewl.	match safe	футляр для спичек (термин используется по отношению к антикварным изделиям ratatosk)
forestr.	match-sawed tree	дерево, срезанное без подпила
forestr.	match sawing	валка дерева без подпила
chess.term.	match score	счёт матча
footb.	match score	счёт в матче (Andy)
voll.	match scouting	анализ матча (whysa)
Makarov.	match skillet printing machine	машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок
chromat.	match solve angle	угол сравнения растворителя (сравнение угла растворителя для пика данного спектра с контрольным спектром (?);? sunirk)
chromat.	match solvent angle	угол сравнения растворителя (сравнение угла растворителя для пика данного спектра с контрольным спектром (?);? sunirk)
gen.	match some silk	подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match someone blow for blow	дать сдачи (Anglophile)
gen.	match splint	деревянная часть спички
gen.	match-splint	деревянная часть спички
pulp.n.paper	match splint bundling apparatus	прибор для вязки спичечной соломки
pulp.n.paper	match splint cleaning machine	станок для очистки спичечной соломки
pulp.n.paper	match splint wood	древесина для спичечной соломки
forestr.	match splints	бруски для изготовления спичек
pulp.n.paper	match split bundling apparatus	аппарат для вязки спичечной соломки
gen.	match-stand	подставка для спичек (предмет викторианского быта Bobrovska)
IT	match state	состояние совпадения (в ассоциативном ЗУ)
med.	match stick grafts	трансплантат в виде вязанки хвороста
gen.	match one's strength against	помериться силами с кем-либо (someone)
gen.	match one's strength against	помериться силами с (кем-либо)
gen.	match strength against	помериться с кем-либо силами
gen.	match strength with	померяться с кем-либо силами
gen.	match strength with	помериться с кем-либо силами
progr.	match string	строка совпадения (ssn)
ocean.	match strip	полоса согласования
footb.	match suspension	дисквалификация на матч
footb.	match suspension	снятие с участия в матче (Johnny Bravo)
bank.	match system	система выравнивания курсов
sport.	match system	система розыгрыша (ssn)
gen.	match smb.'s talent	быть под стать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
gen.	match smb.'s talent	быть равным чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
gen.	match smb.'s talent	соответствовать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
el.	match-terminated waveguide	волновод с согласованной нагрузкой
Makarov.	match-terminated waveguide	волновод c согласованной нагрузкой
polym.	match test	испытание на воспламеняемость от спички
gen.	match the date	соответствовать дате (Alexander Demidov)
gen.	match the decision to the consequence	соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams)
gen.	match the description	подходить под описание (Taras)
automat.	match the input	согласование с входным сигналом (ssn)
gen.	match the numbers	подберите к числам их буквенное соответствие (anyname1)
gen.	match the numbers	подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты (anyname1)
gen.	match the seams exactly	точно соединить швы
gen.	match the stake	уравнять ставку (Mongolian_spy)
gen.	match the wallpaper	соответствовать по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
gen.	match the wallpaper	подходить по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
mil.	match-the-pointer indicator	стрелка индикаторного прицела
gen.	Match-three game	"составь-три" (Artjaazz)
gen.	match-three game	игра "три в ряд" (goo.gl Artjaazz)
chromat.	match threshold	порог сравнения, порог совпадения (при сравнении пика спектра с эталонным;? sunirk)
forestr.	match tip coating	формирование головок спичек
forestr.	match tip coating	состав, покрывающий головки спичек
gen.	match to	соотносить с (Technical)
gen.	match to	сопоставлять с (Technical)
cinema	match to	наплыв (Nuraishat)
chess.term.	Match to the champion!	Победа в матче – за чемпионом!
chess.term.	match-tournament	матч-турнир
fin.	match transactions between users	сверка сделок между пользователями (Yeldar Azanbayev)
chess.term.	match-tying point	очко, принёсшее ничью в матче
adv.	match type	тип соответствия (ключевых слов, Google Adwords eugenius_rus)
gen.	match up	посватать
gen.	match up	сватать
gen.	match up	сосватать
gen.	match up	сводничать (Taras)
gen.	Match up	Сопоставить (Milaff)
gen.	match up to	оправдывать (ожидания, надежды и т.д. lexicographer)
gen.	match someone up with	сватать (with dat. or за + acc.)
gen.	match someone up with	сосватать
gen.	match someone up with	посватать
ling.	match value	степень соответствия (Alex_Odeychuk)
ling.	match value	степень совпадения (Alex_Odeychuk)
ling.	match value	уровень соответствия (уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk)
ling.	match value	значение соответствия (Alex_Odeychuk)
ling.	match value	установленное значение соответствия (Alex_Odeychuk)
IT	match vector	вектор эталонных откликов
forestr.	match veneer edge	кромка ленты спичечного шпона
forestr.	match veneer packet	стопа лент спичечного шпона
gen.	match well	гармонировать
IT	match whole word only	слово целиком
chess.term.	match win	победа в матче
chess.term.	match winner	победитель матча
chess.term.	match-winning point	очко, решившее судьбу матча
gen.	match with a so-and-so % agreement	совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex)
gen.	match with your dress	соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
gen.	match with your dress	гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.)
gen.	match with your dress	подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
pulp.n.paper	match wood	древесина для спичечной соломки
gen.	match word	распознавать слово (ssn)
gen.	match words with deeds	подкрепить слова делом (Перевод выполнен inosmi.ru • Nasser had matched words with deeds and outflank the Soviets and their allies in the Syrian Communist Party. – Насер подкрепил свои слова делом и перехитрил Советы и их союзников из Сирийской коммунистической партии.  dimock)
gen.	meet match	встретить достойного соперника
gen.	out match	выездной матч
AI.	pattern-match on facts and objects	выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом (Alex_Odeychuk)
AI.	pattern match on objects and facts	выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом (Alex_Odeychuk)
gen.	play a match	провести матч
gen.	play a match against the French team	играть матч с французской командой
gen.	play a match against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
gen.	play a match game against the French team	играть матч с французской командой
gen.	play a match game against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
gen.	play-off match	повторная игра после ничьей
met.	poor match	несовпадение (напр., штампов)
gen.	practice-match	тренировочное состязание (Anglophile)
footb.	pre-match	предматчевый (denghu)
chess.term., jarg.	prearranged match	договорняк
chess.term.	privilege of an automatic return-match	автоматическое право на матч-реванш
gen.	punching match	драка (First they exchanged some angry words, then it turned into a full-blown punching match.-- переросло в настоящую драку ART Vancouver)
gen.	punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
mil.	quick match	стопин
gen.	return match	реванш
sport., jarg.	rigged match	договорняк (VLZ_58)
gen.	safety match	обыкновенная спичка
gen.	safety match	шведская спичка (Alexander Demidov)
gen.	safety-match	безопасная спичка
gen.	safety match	безопасная спичка
gen.	safety match	спичка
gen.	sailing match	состязание судов под парусами
gen.	sailing match	гонка судов под парусами
gen.	sailing match	парусные гонки
gen.	screaming match	скандал (Tanya Gesse)
gen.	she has met her match at last	наконец она встретила достойного противника
gen.	she has no match	ей нет равного
gen.	she is a good match	она хорошая партия
gen.	she is not a match for her	ей далёко до неё
gen.	she is not a match for her	ей далеко до неё
gen.	she made a good match	она хорошо вышла замуж
gen.	she made a good match	она сделала хорошую партию
inf.	shouting match	перебранка (VLZ_58)
Игорь Миг	shouting match	грызня
Игорь Миг	shouting match	ругня
Игорь Миг	shouting match	руготня
Игорь Миг	shouting match	свара
Игорь Миг	shouting match	пикировка
Игорь Миг	shouting match	перепалка
Игорь Миг	shouting match	склока
gen.	shouting match	скандал (Anglophile)
Игорь Миг	shoving match	перебранка
inf.	shoving match	драчка (chronik)
Игорь Миг	shoving match	грызня
Игорь Миг	shoving match	тумаки
Игорь Миг	shoving match	склока
Игорь Миг	shoving match	разборка
Игорь Миг	shoving match	рукоприкладство
Игорь Миг	shoving match	толкотня
Игорь Миг	shoving match	баталия
Игорь Миг	shoving match	мордобой
Игорь Миг	shoving match	свалка (потасовка)
Игорь Миг	shoving match	перепалка
inf.	slanging match	препирательство (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	slanging match	пика (Brit. Eng.: an angry quarrel in which people insult each other)
gen.	slanging match	свара (grafleonov)
gen.	slow match	пальник (пушечный)
Gruzovik	slow match	фитиль
gen.	slow match	фитиль (пушечный)
gen.	sparring match	тренировочный бой
gen.	sparring match	тренировка (бокс)
Gruzovik	spelling match	конкурсный диктант
Gruzovik, dial.	sulphur match	серник
gen.	testimonial match	памятный матч (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel)
chess.term.	the match is out of reach	матч нельзя спасти
chess.term.	the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5	Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу
gen.	tight match	равное состязание
gen.	train for a match	готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
gen.	train for a match	тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
gen.	training for a football match	тренировка перед футбольным матчем
gen.	verification of the match between	проверка соответствия (Alexander Demidov)
gen.	visual match	визуальное соответствие (VictorMashkovtsev)
gen.	what you know may not match what they have learned	ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus)
gen.	will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please?	покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели
gen.	wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
vulg.	wrestling match	петтинг
gen.	yachting match	гонка яхт
gen.	yachting match	состязание яхт