| Subject | English | Russian |
| gen. | a mat of hair | спутанные волосы |
| gen. | a mat of hair | колтун (на голове) |
| Makarov. | a mat of weeds | заросли сорняков |
| Makarov. | a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| gen. | a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| transp. | absorbed glass mat AGM battery | аккумуляторная батарея AGM (на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита) |
| auto. | Absorption Glass Mat AGM Battery | аккумулятор AGM с пропитанными стекловатными матами (в нем между пластинами вставлены пористые прокладки, которые пропитываются электролитом translator911) |
| mil., tech. | air-mat bottom | надувное днище (лодки, понтона) |
| mil. | amphibious road mat layer | морской десантный укладчик дорожного покрытия |
| weap. | anti-matэriel rifle | крупнокалиберная снайперская винтовка (seecow) |
| ecol. | Arctic mat-grassland | арктический луг |
| el. | articulated mat type concrete pavement | шарнирное бетонное покрытие (в виде тюфяка) |
| mil., tech. | articulated mat-type concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| road.wrk. | bail-mat reinforcement | сетчатая арматура (железобетона) |
| gen. | bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| gen. | bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| construct. | bar-mat reinforcement | сетчатая арматура (железобетона) |
| tech. | bar-mat reinforcement | армирование плоскими сварными каркасами |
| road.wrk. | bar-mat reinforcement | сетчатая арматура железобетона |
| tech. | bar-mat reinforcement | каркасная арматура (для железобетона) |
| construct. | bar-mat reinforcement | арматурная сетка |
| construct. | bar-mat reinforcement | плоский арматурный каркас |
| Makarov. | bar mat reinforcement | каркасная арматура для железобетона (плоская) |
| bridg.constr. | bars mat reinforcement | плоский арматурный каркас |
| bridg.constr. | bars mat reinforcement | арматурная сетка |
| nucl.pow. | base mat concrete | бетонная плита основания |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления подставок под пивные кружки |
| polygr. | beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| construct. | bottom-mat steel | нижний слой арматуры (плиты) |
| wrest. | buckle of mat-cover | пряжка покрова ковра |
| construct. | cement fibre mat board | цементно-фибролитовая плита |
| textile | chequered mat weave | фасонное переплетение "рогожка" |
| tech. | chequered mat weave | переплетение "панама" |
| tech. | chequered mat weave | рогожка |
| wood. | chip mat compression degree | степень сжатия стружечного ковра (MichaelBurov) |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| textile | derivatives of mat weave | производные переплетения рогожки |
| wood. | device for separating wooden chip mat on trays | устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах |
| polygr. | dry mat paper | матричный картон |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| construct. | fibre mat board | фибролитовая плита |
| mil., avia. | fiss mat fissile material | ядерное топливо |
| mil., avia. | fiss mat fissile material | делящееся вещество |
| product. | floating mat processing | переработка торфяных сплавин (MichaelBurov) |
| food.ind. | foam mat drying | пенная сушка на перфорированных лотках |
| food.ind. | foam-mat drying | пеносушка на перфорированных лотках |
| food.ind. | foam-mat drying | пенная сушка на перфорированных лотках |
| hydr. | foundation mat of rubble | каменная постель |
| Makarov. | give a mat surface | матировать (to; метал.-об.) |
| Makarov. | give mat surface to | матировать (мет.обр.) |
| nano | hair mat absorber | поглотитель типа волосяного мата |
| nautic., amer. | inflatable mat boat | надувная рабочая шлюпка |
| bot. | Japanese mat rush | ситник расходящийся (Juncus effusus) |
| mil., tech. | landing mat machine | механический укладчик плит аэродромного покрытия |
| mil., tech. | landing mat machine | механический укладчик настила (для высадки десанта на отмели) |
| mil. | landing mat machine | укладчик десантных настилов |
| tech. | mat additive | матирующая добавка |
| archit. | mat air humidification | сотовое увлажнение воздуха |
| libr. | mat art paper | матовая иллюстрационная бумага |
| pulp.n.paper | mat art paper | матовая бумага для художественной печати |
| polygr. | mat art paper | матовая мелованная бумага |
| polygr. | mat-backed film | плёнка с матовым и противоореольным слоем |
| nautic. | mat bag | куль |
| Makarov. | mat bast | рогожа |
| tech. | mat bath | ванна для матирования |
| tech. | mat binder | связующее вещество для закрепления мата (в стеклопластиках) |
| forestr. | mat board | матовый картон |
| textile | mat braid | камвольный шнур |
| textile | mat calender | матирующий каландр |
| wrest. | mat centre | центр ковра |
| sport. | mat centre | центр ковра (борьба ssn) |
| sport. | mat chairman | судья-руководитель ковра (ssn) |
| wrest. | mat chairman | руководитель ковра |
| sport. | mat chairman | руководитель ковра (борьба ssn) |
| construct. | mat cleavage | поверхностный слой |
| construct. | mat cleavage | защитный слой |
| railw. | mat coat | защитный слой |
| geol. | mat coat | поверхностный слой |
| transp. | mat coating | защитный слой |
| tech. | mat coating | обкладка мата (zhm-zoya) |
| wood. | mat compression degree | степень сжатия стружечного ковра (MichaelBurov) |
| judo. | mat cover | брезент |
| sport. | mat cover | покрышка мата |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый циновками |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый тюфяками |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый ковриками |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый коврами |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый матами |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый панелями |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый плитами (аэродромного покрытия) |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый плетёнками |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый настилами |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый коврами |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый панелями |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый циновками |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый щитами |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый тюфяками |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый плитами (аэродромного покрытия) |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый плетёнками |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый настилами |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый матами |
| mil., tech. | mat-covered | укрытый ковриками |
| mil., tech. | mat-covered | покрытый щитами |
| mil., tech. | mat-covered | с защитным слоем |
| road.wrk. | mat-covered pavement | автомобильная дорога с защитным слоем |
| auto. | mat-covered pavement | дорога с защитным слоем |
| polygr. | mat curling | коробление матрицы |
| polygr. | mat cushion | пластичность матрицы |
| silic. | mat cut | матовая гравировка |
| paint. | mat cutter | резак для паспарту (Кошкин) |
| tech. | mat defect | дефект слоя |
| tech. | mat density | плотность укладываемого слоя |
| tech. | mat depth | глубина укладываемого слоя |
| tech. | mat depth control | регулятор толщины слоя |
| mining. | mat dike | дамба из фашинных тюфяков |
| tech. | mat dip | раствор для нанесения матового покрытия |
| tech. | mat dope | матированный прядильный раствор |
| gen. | mat down | сминаться (webmassa) |
| tech. | mat drawing | волочение с получением матовой поверхности |
| sport. | mat drill | общеразвивающие упражнения на гимнастических матах |
| tech. | mat enamel | матовая эмаль |
| transp. | mat etching | матовое травление стекла |
| tech. | mat etching | матовое травление (стекла) |
| silic. | mat-etching paste | паста для матового травления |
| silic. | mat-etching salt | соль для матирования |
| nautic. | mat fender | плетёный кранец |
| textile | mat fibre | матированное волокно |
| tech. | mat fibres | матировать волокно |
| polygr. | mat finish | матовая отделка |
| polygr. | mat finish | матовая отделка (бумаги) |
| libr. | mat finish | матовая обработка бумаги |
| gen. | mat finish | мат |
| Gruzovik | mat finish | матовый блеск |
| polym. | mat finish | матовое покрытие |
| tech. | mat finish | матовая полировка |
| tech. | mat finish | матирование |
| tech. | mat finish | матовая обработка (поверхности) |
| tech. | mat finish problem | неправильное матирование |
| Gruzovik | mat-finished | матовый |
| met. | mat finishing | матирование |
| met. | mat flotation | флотоотсадка (обогащение во флотоотсадочных машинах с пористой постелью) |
| met. | mat flotation | флотоотсадка |
| tech. | mat footing | ленточный фундамент |
| nat.res. | mat footing | плитный фундамент (marine foundation) |
| hydr. | mat footing | плоский фундамент |
| railw. | mat footing | сплошной фундамент |
| mil., tech. | mat footing | сплошной фундамент (в виде плиты или подушки) |
| ecol. | mat-forming | дернообразование |
| road.wrk. | mat-forming treatment | поверхностная обработка, образующая защитный слой |
| mil., tech. | mat-forming treatment | поверхностная обработка с образованием защитного слоя |
| mil., tech. | mat foundation | сплошной фундамент (в виде плиты или подушки) |
| hydr. | mat foundation | плоский фундамент |
| seism. | mat foundation | фундамент в виде ростверка под всем сооружением |
| seism. | mat foundation | фундамент в виде плиты под всем сооружением |
| tech. | mat foundation | сплошной фундамент |
| el. | mat foundation | фундамент в виде сплошной подушки (плиты) |
| el. | mat foundation | матовый фундамент |
| construct. | mat foundation | ростверковый фундамент |
| construct. | mat foundation | плитный фундамент |
| construct. | mat foundation | фундамент в виде сплошной подушки |
| tech. | mat foundation | фундамент в виде сплошной плиты |
| ecol. | mat geophyte | геофит, образующий растительный ковёр |
| tech. | mat glaze | матовая глазурь |
| construct. | mat-glazed | покрытый матовой глазурью |
| gen. | mat grass | ковыль |
| bot. | mat-grass | ковыль (Stipa) |
| bot. | mat grass | нард |
| forestr. | mat-grass | мычка |
| bot. | mat grass | камыш |
| bot. | mat grass | тростник |
| bot. | mat-grass | белоус (Nardus stricta) |
| biol. | mat grass | белоус (Nardus) |
| bot. | mat-grass | белоус торчащий (Nardus stricta) |
| construct. | mat grinding | матовая шлифовка |
| tech. | mat grinding | матовое шлифование |
| tech. | mat harvester | уборочная машина с расстилочным аппаратом |
| libr. | mat impression | матовый оттиск |
| polygr. | mat ink | матовая краска |
| astronaut. | mat interface | интерфейс рамы |
| SAP.fin. | mat. issue | отпуск материала |
| oil | mat jack-up rig | самоподъёмное основание с опорной плитой |
| leath. | mat kid | шевро матовой отделки |
| leath. | mat kid | матовое шевро |
| gen. | mat knife | нож канцелярский (anartist) |
| gen. | mat'l | сокр. material (Alex Lilo) |
| tech. | mat lacquer | матовый лак |
| polym. | mat lacquer | лак для матовых покрытий |
| mil., tech. | mat-layer | настилоукладочная машина |
| tech. | mat layer | настилоукладочная машина |
| mil., tech. | mat-layer | машина для укладки сборно-разборного покрытия |
| plast. | mat lay-up | наслоение с помощью матов |
| genet. | MAT mating type locus | МАТ-локус (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| gen. | mat maker | фабрикант циновок |
| gen. | mat-maker | рогожник |
| inf. | mat-maker's wife | рогожница |
| polygr. | mat-making | матрицирование |
| gen. | mat making | матрицирование |
| wood. | mat-making machine | формирующая машина для формирования стружечного ковра |
| Makarov. | mat molder | матричный пресс |
| Makarov. | mat molding | прессование матриц |
| adv. | mat mould | отливка матриц |
| plast. | mat moulding | прессование стекломата |
| construct. | mat of bush | хворостяной тюфяк |
| road.wrk. | mat of bush | тюфяк из хвороста |
| ecol. | mat of sphagnum | сфагновый покров |
| Makarov. | mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| Makarov. | mat of weeds | заросли сорняков |
| media. | mat opening | вырез маски |
| media. | mat opening | вырез каше |
| media. | mat opening | отверстие каше |
| media. | mat opening | отверстие маски |
| mining. | mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| archit. | mat paint | матовая краска |
| libr. | mat surface paper | матовая бумага |
| forestr. | mat paper | матовая бумага |
| agric. | mat plants | ковровые растения |
| tech. | mat polishing | матовая полировка |
| Makarov. | mat print | матовый фотоотпечаток |
| Makarov. | mat print | матовый оттиск |
| textile | mat print | матовая печать |
| philat. | mat printing | матовый характер надпечатки (Leonid Dzhepko) |
| textile | mat rayon | матированный искусственный шёлк |
| tech. | mat rayon staple | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно |
| polym. | mat-reinforced laminate | слоистый пластик с войлочным наполнителем |
| el. | mat reinforcement | матовое армирование |
| construct. | mat reinforcement bender | машина для гнутья арматурных сеток |
| logging | Mat Reject Conveyor | транспортёр бракованного ковра (Kira-Yufereva) |
| biol. | mat rush | камыш большой (Scirpus validus) |
| agric. | mat sandbur | ценхрус малоцветковый (Cenchrus pauciflorus) |
| agric. | mat sandburr | ценхрус малоцветковый (Cenchrus pauciflorus) |
| media. | mat screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| agric. | mat sedge | сыть батлачковидная (Cyperus alopecuroides) |
| Makarov. | mat-sewing machine | матовязальная машина |
| chem. | mat-shiny varnish | матово-блестящее лаковое покрытие (WiseSnake) |
| leath. | mat shoe | обувь для акробатов |
| gen. | mat skin | матовая кожа |
| polygr. | mat storage box | камера для увлажнения матричного материала |
| tech. | mat streaking | наплывы слоя |
| tech. | mat structure | опорная платформа (самоподъёмного морского основания) |
| O&G. tech. | mat structure | донная опорная платформа (самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | mat structure | донная опорная платформа (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | mat structure | донная опорная платформа (самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | mat structure | опорная платформа (донная) |
| Makarov. | mat substance | матирующее вещество |
| tech. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной платформой |
| O&G | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| Makarov. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| oil | mat-supported jack-up | морское основание самоподъёмного типа с донной платформой |
| O&G, oilfield. | mat-supported jack-up drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом |
| O&G | mat supported jack-up drilling platform | самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой |
| oil | mat-supported jack-up drilling platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| O&G | mat supported jack-up unit | самоподнимающаяся платформа с опорной плитой |
| O&G | mat supported jack-up unit | самоподъёмная платформа с опорной плитой |
| O&G | mat-supported offshore platform | платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| O&G | mat-supported offshore platform | морская платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mat-supported offshore platform | морское основание с опорным матом |
| oil | mat supported platform | платформа с опорной плитой |
| O&G. tech. | mat-supported platform | морское основание с донной опорной платформой |
| avia. | mat surface | поверхностный слой |
| tech. | mat surface | поверхность слоя |
| quant.el. | mat surface | матированная поверхность |
| construct. | mat surface | кедровая поверхность |
| paint.w. | mat surface | матовая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| polygr. | mat surface | матовая поверхность |
| avia. | mat surface | матовая поверхность (дисплея) |
| tech. | mat surface finish | матирование поверхности |
| gen. | mat surface glass | матированное стекло |
| tech. | mat surface paper | матовая бумага |
| tech. | mat-surface paper | матовая бумага |
| construct. | mat-surfacing | матирование |
| automat. | pressure sensitive mat switch | коврик, реагирующий на давление (ГОСТ ЕН 1760-1-2004 translator911) |
| gen. | mat the bank of a canal | сбивать |
| gen. | mat the bank of a canal | сваливаться |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать |
| Makarov. | mat the bank of a canal | укреплять плетеными настилами берега канала |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться |
| gen. | mat the bank of a canal | приминать (траву, злаки) |
| tech. | mat thickness | толщина слоя |
| tech. | mat thickness control | регулирование толщины слоя |
| sport. | mat tumbler | акробат на дорожке |
| sport. | mat-tumbling | акробатические прыжки на дорожке |
| met. | mat-type cell | флотоотсадочная машина |
| mining. | mat-type pneumatic cell | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| tech. | mat-type cell | флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| refrig. | mat-type insulant | изоляционные маты |
| mining. | mat-type pneumatic cell | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| tech. | mat varnish | матовый лак |
| polym. | mat varnish | лак для матовых покрытий |
| construct. | mat varnish | лак для листовых покрытий |
| geogr. | mat-vegetation | матты |
| road.surf. | mat-vibrated | с верхним слоем, уплотнённым вибратором |
| mil., tech. | mat-vibrated | с верхним слоем, уплотнённым вибратором (о дорожном покрытии) |
| O&G | mat wax | смесь парафина и пластификатора |
| textile | mat weave | переплетение "рогожка" |
| gen. | mat weaving | плетеная циновка (sankozh) |
| bot. | mat weed | дрок |
| tech. | mat width | ширина слоя |
| mil., tech. | mat work | заготовка фашин |
| tech. | mat work | крепление хворостяным тюфяком (берега) |
| tech. | mat work | хворостяной тюфяк |
| railw. | mat work | выделка фашин (для укрепления откосов) |
| hydr. | mat work | крепление хворостяным тюфяком |
| tech. | mat work | крепление берега хворостяным тюфяком |
| mil., tech. | mat work | заготовка матов |
| sport. | mat wrestling | борьба в партере |
| mil. | metal road mat-laying equipment | машины для укладки металлических дорожных настилов |
| gen. | military matйriel | вооружение, военная техника и военное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | military matйriel and personnel | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| vernac. | Mud mat, concrete blinding | подбетонка (бетонная подушка под заливку бетона Ringlena) |
| transp. | oil mat road | дорога с покрытием из битума |
| auto. | oil-mat road | дорога с битумным покрытием |
| road.wrk. | oil mat road | покрытие, обработанное битумом |
| auto. | oil mat road | дорога с битумным покрытием |
| transp. | oil mat road | битумная дорога |
| mil., tech. | oil mat road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| forestr. | particle board mat former | формующая машина для древесностружечных плит |
| gen. | produce a mat finish | навести мат на |
| mil., tech. | raft mat foundation | ростверк |
| avia. | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| yacht. | resin mat soaks | мат со смоляной пропиткой |
| energ.ind. | ribbed-mat slab foundation | фундамент из ребристых сплошных плит (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| mining. | rotating-mat V-type cell | флотационная машина V-образной формы с вращающейся пористой поверхностью |
| astronaut. | separation mat interface | интерфейс рамы разделения |
| sport. | short mat bowling | 'Шот Мэт Боулинг'-Игра в шары на коротких дорожках (Duke Nukem) |
| Makarov. | slip-mat fast-start technique | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки (в ЭПУ) |
| Makarov. | straw mat loom | матовязальная машина |
| road.wrk. | surface mat-forming treatment | поверхностная обработка покрытия |
| astronaut. | SV separation mat interface | рама-интерфейс для отделения КА |
| transp. | technology of absorbed glass mat AGM battery | технология на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита AGM для производства аккумуляторных батарей |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| Makarov. | the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| Makarov. | this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| construct. | top-mat steel | верхний слой арматуры (плиты) |
| Makarov. | we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| wood. | wood fibre mat shapening | формование древесноволокнистого ковра (комплекс технологических операций для придания древесноволокнистому ковру необходимых физико-механических свойств) |
| wood. | wood fibre mat sizing | форматная резка древесноволокнистого ковра (раскрой древесноволокнистого ковра по длине с обрезкой продольных кромок) |
| wood. | woodfibre mat scrap | отходы древесноволокнистого ковра |