| Subject | English | Russian |
| gen. | a marvel of beauty | настоящая красавица (Andrey Truhachev) |
| gen. | a marvel of beauty | чудо-красавица (Andrey Truhachev) |
| gen. | a marvel of beauty | истинная красавица (Andrey Truhachev) |
| gen. | a marvel of science | чудо науки |
| PR | architectural marvel | архитектурное чудо (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | architectural marvel | архитектурный шедевр (sankozh) |
| trav. | architectural marvel | удивительный образец архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | architectural marvel | шедевр архитектуры (sankozh) |
| med. | Cadbury s' Marvel | сухое молоко марки "Чудо Кадбури" |
| Gruzovik, inf. | cause to marvel | подивить |
| Makarov. | do marvels | творить чудеса |
| eng. | engineering marvel | чудо техники (Sergei Aprelikov) |
| inf. | engineering marvel | инженерное чудо (Hypersonic aircraft may look similar to the jet planes we are familiar with, but these engineering marvels are completely different beasts Гевар) |
| gen. | engineering marvel | чудо инженерной мысли (4uzhoj) |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| gen. | he is a marvel | он чудесный человек |
| gen. | he is a marvel of patience | он само терпение |
| gen. | he is a marvel of patience | он проявляет чудеса терпения |
| gen. | he is a perfect marvel | он необыкновенный человек |
| gen. | he is a perfect marvel | он чудо |
| gen. | he never ceased to marvel at it | он не мог надивиться на это |
| Makarov. | he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| lit. | I marvel at the felicity of their style, but with all their copiousness their vocabulary suggests that they fingered Roget's Thesaurus in their cradles they say nothing to me: to my mind they know too much and feel too obviously... | Я восхищаюсь отточенностью их стиля, но несмотря на словесное богатство (W.S. Maugham, а, судя по их лексике, они еще в колыбели перелистывали словарь Роже, их проза ничего не говорит мне — на мой взгляд, они знают слишком много, а чувствуют слишком поверхностно...) |
| gen. | I marvel how it was done | я не могу себе представить, как это было сделано (удалось сделать) |
| gen. | if he gets there it will be a marvel | если он туда доберётся, это будет чудо |
| gen. | it is a marvel that | удивительно, что |
| gen. | it is a marvel that | удивительно, что |
| gen. | it is a marvel to me that | меня поражает, что |
| gen. | it is a marvel to me that | меня удивляет что |
| gen. | it's a marvel that he escaped | это сущее чудо, что ему удалось спастись |
| Makarov. | it's a marvel to me that he received the award | я восхищаюсь тем, что он получил награду |
| gen. | it's a marvel to me that he received the award | я поражён тем, что он получил награду |
| gen. | marvel, astonish | подивить (msterlingprice) |
| Makarov. | marvel at | восхищаться |
| Makarov. | marvel at | восхищать |
| Makarov. | marvel at | дивиться |
| Makarov. | marvel at | изумляться |
| Makarov. | marvel at | удивиться |
| Gruzovik, inf. | marvel at | дивоваться (= дивиться) |
| Игорь Миг | marvel at | приходить в восторг от |
| Игорь Миг | marvel at | пленяться |
| gen. | marvel at | восхищаться (Ivanov) |
| Игорь Миг | marvel at | очаровываться |
| Игорь Миг | marvel at | таять от восторга |
| Игорь Миг | marvel at | упиваться |
| Gruzovik, obs. | marvel at | чуди́ться |
| Makarov. | marvel at | удивляться |
| Makarov. | marvel at | изумиться |
| Игорь Миг | marvel at | быть в восторге от |
| gen. | marvel at skill | поражаться чьему-либо мастерству |
| gen. | marvel at skill | восхищаться чьим-либо умением |
| gen. | marvel at skill | восхищаться чьим-либо мастерством |
| comic. | Marvel Boy | Марвел Бой (персонаж из комиксов Марвел. tafosehu) |
| cinema | Marvel Cinematic Universe | киновселенная Marvel (grafleonov) |
| cinema | Marvel Cinematic Universe | киновселенная "Марвел" (grafleonov) |
| dial., inf. | marvel for a while | подивоваться |
| Gruzovik, dial. | marvel at for a while | подивоваться |
| textile | Marvel meter | прибор системы Марвела (для измерения плотности трикотажного переплётения) |
| gen. | marvel of engineering | чудо техники (Гевар) |
| hist. | The Marvel of Mankind | Чудо человечества (ancient Babylonian palace Alex Lilo) |
| bot., Makarov. | marvel of Peru | мирабилис (Mirabilis jalapa) |
| adv. | marvel of technology | чудо технологии (With 52 patents pending, the new Frigidaire Bellissimo dishwasher is a marvel of world-class technology and the latest innovations. ART Vancouver) |
| Gruzovik, bot. | marvel-of-Peru | ночецвет (Mirabilis jalapa) |
| Gruzovik, bot. | marvel-of-Peru | ночецветник (= ночецвет) |
| bot. | marvel-of-Peru | ночецветник (Mirabilis jalapa) |
| Gruzovik, bot. | marvel-of-Peru | мирабилис |
| bot. | marvel-of-peru | мирабилис (Mirabilis) |
| gen. | marvelled by Him | удивляться Ему (Mary-Maria) |
| gen. | no marvel | неудивительно |
| gen. | no marvel | не диво |
| gen. | no marvel | не вызывает удивления |
| Makarov. | no marvel that he was deceived that way | неудивительно, что его обманули таким образом |
| Gruzovik | one can but marvel at | диву даёшься |
| gen. | one can but marvel | диву даёшься (at) |
| gen. | one cannot help but marvel at | Поневоле залюбуешься (One cannot help but marvel at the delicate and deft beauty of this fine inlay work. ART Vancouver) |
| idiom. | promise mountains and marvels | обещать золотые горы (Александр_10) |
| Makarov. | she was a perfect marvel | она была чудо что за женщина |
| bible.term. | show a marvel | творить чудо |
| gen. | show a marvel | подать знак |
| fig.of.sp. | technological marvel | чудо техники (Alexandria's lighthouse was a technological marvel for its time. According to the statement, it was more than 328 feet (100 meters) high, making it one of the tallest structures in the ancient world, with a multitiered design of a square base, an octagonal middle section and a cylindrical top.  livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | technological marvel | чудеса технологии (spanishru) |
| gen. | technological marvels | технологические чудеса (reverso.net Aslandado) |
| hist. | The Marvel of Mankind | Чудо человечества (ancient Babylonian palace Alex Lilo) |
| math. | the marvels of mechanical ingenuity | чудеса инженерного гения |
| gen. | this medicine works marvels | это лекарство творит чудеса |
| inf. | smth. to marvel at | невидаль |
| quot.aph. | truth does marvels | истина творит чудеса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work marvels | творить чудеса |