| Subject | English | Russian |
| mil., inf. | air mac | авиационный техник |
| progr. | allowed MAC address | разрешённый MAC-адрес (ssn) |
| progr. | allowed MAC address | разрешённый адрес MAC (ssn) |
| gen. | Big Mac | большой бутерброд в "Мак-Дональдсе" |
| gen. | Big Mac | Биг-Мак |
| gen. | Big Mac | бигмак (suburbian) |
| fin. | Big Mac index | индекс бигмака (grafleonov) |
| telecom. | broadcast MAC address | широковещательный MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Burned-in MAC address | Прожжённый MAC-адрес (Himera) |
| telecom. | centralized MAC address authentication | централизованная аутентификация MAC-адресов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cluster MAC address | MAC-адрес кластера (oleg.vigodsky) |
| progr. | control station MAC address | адрес MAC управляющей станции (ssn) |
| media. | D2-MAC | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | D2-MAC | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | D2-MAC | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | D2-MAC hyperband 12 MHz | возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | default MAC address | стандартный MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| leath. | Del-Mac process | изготовление обуви с скелетной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Del-Mac process | изготовление обуви с каркасной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Del-Mac shoe | обувь с скелетной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Del-Mac shoe | обувь с каркасной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| telecom. | destination MAC address | MAC-адрес пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| vulg. | dirty mac brigade | собир. мужчины, находящие удовольствие в порнографии, частом посещении стриптиз-баров (и т.п.) |
| telecom. | dynamic MAC address | динамический MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ethernet MAC address | Ethernet MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ethernet MAC-layer bridge | Ethernet-мост MAC-уровня (oleg.vigodsky) |
| amer. | feel a Big Mac attack coming on | проголодаться (Anglophile) |
| gen. | Fergus mac Roigh | Фергюс Мак-Рой (в кельт. миф. король Ольстера, великий воин) |
| microel. | fixed-point hardware MAC | аппаратный умножитель-накопитель с фиксированной запятой (ssn) |
| microel. | fixed-point hardware MAC | аппаратный умножитель-накопитель с фиксированной точкой (ssn) |
| fin. | Freddie Mac | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита США и её ценные бумаги (амер. разг. см. Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| busin. | Freddie Mac | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США, Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| amer., inf. | Freddie Mac | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| telecom. | gateway MAC address | MAC-адрес шлюза (oleg.vigodsky) |
| microel. | hardware MAC | аппаратный умножитель-накопитель (ssn) |
| media. | HD-MAC | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени |
| telecom. | interface MAC address | MAC-адрес интерфейса (oleg.vigodsky) |
| progr. | IP/MAC Notification Table | таблица нотификации IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | IP/MAC Notification Table | таблица извещений IP протокола (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| gen. | Kraft mac and cheese | макароны с сыром компании Kraft (МДА) |
| jarg. | listen, Mac! | алё-малё (Супру) |
| immunol. | Mac-1 | рецептор Mac-1 (рецептор комплемента 3 типа – CR3 olga don) |
| IT | MAC address | МАС адрес (аппаратный адрес устройства, подсоединённого к разделяемой среде (например, к коаксиальному кабелю)) |
| comp., net. | MAC address | аппаратный адрес (Челядник Евгений) |
| IT | MAC address | МАС-адрес |
| gen. | MAC address | MAC-адрес |
| comp., MS | MAC address | MAC-адрес (A 12-digit hexadecimal address that is preprogrammed into a computer's network adapter, and that uniquely identifies that computer on the network) |
| telecom. | MAC address binding | привязка по MAC-адресу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mac address learning | Распознавание MAC-адреса (annavil) |
| progr. | MAC addressing | MAC-адресация (ssn) |
| inf. | mac and cheese | макароны с сыром (ramax) |
| telecom. | MAC attendant | MAC-телефонист (oleg.vigodsky) |
| PSP | MAC-based trunking and LACP | Поддержка технологии агрегирования каналов на основе MAC-адресации (Shmelev Alex) |
| telecom. | MAC bridge | MAC-мост (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MAC client | MAC-клиент (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | Mac clone | Мак-совместимый компьютер |
| Gruzovik, comp. | Mac clone | Макинтош-совместимый компьютер |
| IT | Mac-compatible | совместимый с Macintosh |
| comp. | Mac computer | компьютер Mac (Artjaazz) |
| biotechn. | Mac Conkey's agar | агар Мак Конки (для визуальной детекции колоний микроорганизмов, сбраживающих лактозу) |
| telecom. | MAC console | MAC-пульт (oleg.vigodsky) |
| ecol. | MAC d/a | ПДК с.с Предельно Допустимый Коэфициент средне-суточный (Ратбек) |
| USA | mac daddy | казанова (Drunk Krishna) |
| USA | mac daddy | парень, хорошо разводящий телок (be mac daddy/ pimp meister-наваливать телок в кратер Drunk Krishna) |
| gen. | MAC daily average | ПДКс.с. |
| gen. | MAC daily average | среднесуточная ЦЦК |
| telecom. | MAC destination | MAC-адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | MAC destination address | MAC-адрес пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| hi.energ. | MAC detector | детектор с магнитным калориметром |
| mil. | MAC fleet | самолётный парк ВТАК |
| mil. | MAC force | воздушная армия ВТАК |
| telecom. | MAC frame | кадр MAC (ssn) |
| toxicol. | MAC in soil | ПДК в почве (MichaelBurov) |
| toxicol. | MAC in the atmospheric air | ПДК в воздухе атмосферы (мг/м3 MichaelBurov) |
| vulg. | mac in the bath | презерватив |
| bank. | MAC-key | макирование (POMAZOV) |
| data.prot. | MAC key | ключ с кодом аутентификации |
| comp., net. | MAC layer | MAC-уровень, уровень управления доступом к среде (Подуровень канального уровня, отвечающий за получение информации от подуровня логического канала для передачи её верхним уровням и подготовку пакетов для передачи в физическую среду) |
| IT | MAC layer | MAC-уровень |
| IT | MAC layer | подуровень контроля доступа к среде передачи |
| IT | MAC layer | уровень, управляющий доступом к сетевой среде |
| progr. | MAC layer | MAC уровень (ssn) |
| comp., net. | MAC layer | подуровень контроля доступа к среде |
| progr. | MAC layer | уровень MAC (ssn) |
| comp., net. | MAC layer | подуровень управления доступом к физическому носителю |
| tech. | MAC-layer learning bridge | самообучающийся мост уровня MAC |
| comp., net. | MAC-layer switching | коммутация на уровне MAC |
| IT | MAC layer switching | коммутация на уровне МАС |
| telecom. | MAC learning | изучение MAC-адресов (oleg.vigodsky) |
| mamm. | Mac Leay's mustached bat | листонос Маклеа (Pteronotus macleayi) |
| chem. | Mac-Leod | Мак-Леод |
| oil | Mac-Leod gauge | манометр Мак-Леода |
| oil | Mac-Leod gauge | компрессионный манометр |
| chem. | Mac-Leod gauge | вакуумметр Мак-Леода |
| gen. | MAC machine | банкомат (PanKotskiy) |
| prop.name | Mac-Mahon | Мак-Магон |
| immunol. | MAC-mediated lysis | лизис, вызванный мембраноатакующим комплексом (эффекторная фаза комплементзависимого цитолиза) |
| econ. | Mac-Millan commitment | Комитет Мак-Миллана (обследовавший состояние кредитно-денежной системы в Англии в 1929-1931 гг.) |
| account. | Mac-Millan Committee | Комитет Мак-Миллана (обследовавший состояние кредитно-денежной системы в Англии в 1929-1931 гг.) |
| neol. | Mac nazi | яблокоман (Himera) |
| slang | Mac nazi | Мак-наци (человек, помешанный на продуктах компании Apple WiseSnake) |
| IT | Mac OS | Официальное наименование операционной системы компьютера Macintosh (Ранние версии назывались System х.х, где х.х номер версии. Начиная с версии Mac OS 8, Apple опускает слово System) |
| slang | mac out | переесть чего-либо (Interex) |
| telecom. | MAC port | MAC-порт (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | MAC proposal tool | инструмент MAC (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | MAC protocol | MAC-протокол (oleg.vigodsky) |
| IT | MAC protocol | протокол управления доступом к среде (передачи данных) |
| comp., net. | MAC protocol | протокол управления доступом к среде |
| prop.name | Mac-Robertson Land | Мак-Робертсона Земля |
| telecom. | MAC secret | MAC-секрет (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | MAC short term | кратковременно допустимая концентрация загрязняющих веществ (MACs-t; ПДВк.в.) |
| progr. | MAC source | источник MAC (ssn) |
| mil. | MAC squadron | эскадрилья ВТАК |
| mil. | MAC support squadron | эскадрилья тылового обеспечения ВТАК |
| mil. | MAC theater aerial and sea ports | аэродромы ВТАК и морские порты на ТВД |
| mil. | MAC transport control center | центр управления перевозками ВТАК |
| mil. | MAC transportation authorization | разрешение на перевозку средствами ВТАК |
| cryptogr. | MAC Message Authentication Code usage | имитозащита (по крайней мере, в частных случаях программисты имеют в виду это Toria Io) |
| IT | MACs/s | число операций умножения / накопления в секунду |
| relig. | Manannan mac Lir | Мананнан (Irish sea god) |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | максимально допустимая концентрация |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | выпуск для бизнеса (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| telecom. | multicast MAC address | групповой MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| abbr. | NSF/MAC | Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| nucl.phys., ecol. | occupational MAC | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| comp., MS | Outlook for Mac data file | файл данных Outlook для Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| PSP | Per-port programmable MAC address locking | Управление доступом к каждому порту индивидуально на основе MAC-адреса (Shmelev Alex) |
| aerohydr. | pitching moment about 0.25 MAC | момент тангажа относительно четверти САХ |
| amer. | plastic mac | полиэтиленовая накидка с капюшоном (Anglophile) |
| amer. | plastic mac | дождевик (Anglophile) |
| gen. | rain mac | дождевик из прорезиненной материи (raveena2) |
| telecom. | resolve MAC address | преобразовывать MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp.sl. | Sad Mac | грустный Мак |
| leath. | Sbicca Del-Mac process | изготовление обуви с скелетной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Sbicca Del-Mac process | изготовление обуви с каркасной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Sbicca Del-Mac shoe | обувь с скелетной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | Sbicca Del-Mac shoe | обувь с каркасной стелькой (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| rel., cath. | St. Segene mac Fiachnai, Segene of Iona | Сегене (collegia) |
| comp., MS | Static MAC | статический MAC-адрес (Windows 8 Rori) |
| telecom. | static MAC address | статический MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subrack MAC address | MAC-адрес подстатива (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switch MAC address | MAC-адрес коммутатора (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | tar-mac | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем |
| road.wrk. | tar-mac | щебёночное дорожное покрытие, обработанное дёгтем |
| construct. | tar-mac | тармакадам |
| mil., inf. | tech mac | техник |
| gen. | the Fleetwood Mac | "Флитвуд Мэк" (англ. группа в стиле "нового белого блюза" и арт-рока) |
| progr. | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| media. | tiny mac | небольшой кинопрожектор головка (штепселя) |
| media. | tiny mac | прямой провод (из двух проводов в кабеле — один прямой, а второй — обратный — ring) |
| media. | tiny mac | заземлённый провод в традиционной телефонной линии |
| media. | tiny mac | контекстно-зависимая справка |
| media. | tiny mac | одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах |
| media. | tiny mac | носик (лампы) |
| media. | tiny mac | отпай (лампы) |
| media. | tiny mac | контакт (в реле и т.п.) |
| media. | tiny mac | намёк |
| media. | tiny mac | совет (в интерактивной справочной системе) |
| media. | tiny mac | штырь (электрического соединителя) |
| media. | tiny mac | конец |
| media. | tiny mac | кончик |
| media. | tiny mac | наконечник (щуп) |
| media. | tiny mac | часть магнитной головки |
| cook. | truffle mac and cheese | макароны с трюфелями и сыром (Tanasev) |
| PSP | Up to 24 Static Secure MAC addresses per port | Возможность назначения до 24 статических MAC-адресов на один порт (Shmelev Alex) |
| telecom. | user MAC address | MAC-адрес пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual MAC address | виртуальный MAC-адрес (oleg.vigodsky) |
| winemak., brit. | whisky mac | напиток, состоящий из виски и имбирного вина |